LE MENHIR DE LA CATHEDRALE DU MANS

Cette pierre levée, longtemps considérée comme le "nombril" du Mans, a été l'objet de divers cultes faisant de lui le centre de l'univers ou encore un symbole de fertilité. Signe païen, il a été sauvé de la destruction par Saint-Julien, venu christianiser Le Mans au IVe siècle. Le religieux l'aurait coiffé d'une croix disparue depuis. Le menhir a été accolé à la cathédrale lors de sa construction. Il s'agit du dernier témoin d'un lieu où se trouvaient d'autres pierres sacrées.

This raised stone, long considered as the "navel" of Le Mans, has been the object of various cults making it the center of the universe or a symbol of fertility. A pagan sign, it was saved from destruction by Saint-Julien, who came to Christianise Le Mans in the 4th century. The religious would have capped it with a cross that has since disappeared. The menhir was attached to the cathedral during its construction. It is the last witness of a place where other sacred stones were found.

Der Stein, der lange Zeit als "Nabel" von Le Mans galt, war Gegenstand verschiedener Kulte, die ihn zum Mittelpunkt des Universums oder auch zum Symbol der Fruchtbarkeit machten. Als heidnisches Zeichen wurde er von Saint-Julien, der im 4. Jahrhundert zur Christianisierung von Le Mans kam, vor der Zerstörung bewahrt. Der Geistliche soll ihn mit einem Kreuz versehen haben, das heute nicht mehr existiert. Der Menhir wurde beim Bau der Kathedrale an diese angebaut. Er ist der letzte Zeuge eines Ortes, an dem sich andere heilige Steine befanden.

Deze verhoogde steen, die lang beschouwd werd als de "navel" van Le Mans, is het voorwerp geweest van verschillende cultussen die hem tot centrum van het universum of symbool van vruchtbaarheid maakten. Als heidens teken werd het van de ondergang gered door Saint-Julien, die Le Mans in de 4e eeuw kwam kerstenen. De monnik zou er een kruis op geplaatst hebben, dat sindsdien verdwenen is. De menhir was bij de bouw van de kathedraal gevoegd. Het is de laatste getuige van een plaats waar andere heilige stenen werden gevonden.

Esta piedra elevada, considerada durante mucho tiempo el "ombligo" de Le Mans, ha sido objeto de diversos cultos que la convierten en el centro del universo o en un símbolo de la fertilidad. Signo pagano, fue salvado de la destrucción por Saint-Julien, que vino a cristianizar Le Mans en el siglo IV. Se dice que el monje puso una cruz encima, que ya ha desaparecido. El menhir se adhirió a la catedral durante su construcción. Es el último testigo de un lugar donde se encontraron otras piedras sagradas.

Questa pietra rialzata, a lungo considerata l'"ombelico" di Le Mans, è stata oggetto di vari culti che la considerano il centro dell'universo o un simbolo di fertilità. Segno pagano, fu salvato dalla distruzione da Saint-Julien, che venne a cristianizzare Le Mans nel IV secolo. Si dice che il monaco vi abbia posto sopra una croce, che nel frattempo è scomparsa. Il menhir fu attaccato alla cattedrale durante la sua costruzione. È l'ultima testimonianza di un luogo dove sono state trovate altre pietre sacre.