Monument à la gloire de la division Barbot – Souchez

Le monument, dont la première pierre fut posée le 26 mai 1935, a été érigé à l'initiative du notaire Petit, de Neuville-Saint-Vaast. Le monument fut inauguré le 9 mai 1937. Ce monument rend hommage aux soldats de la 77ème division d'infanterie et à leur chef, le général Barbot, blessé par un éclat d'obus au combat de Souchez le 10 mai 1915 qui mourut pendant son transport à l'hôpital. Et qui est inhumé aux côtés de ses hommes à la nécropole Notre-Dame de Lorette. C'est une œuvre de l'architecte Pierre Déchin et de son père le sculpteur Jules Déchin. Elle présente la statue en bronze du Général Barbot portant un béret et une capote de soldat, qui semble protéger ses soldats d'un geste de sa main alors que ceux-ci, à l'arrière, s’apprêtent à sortir des tranchées. A l'arrière, en hauteur, un haut monument en pierre, orné à l'avant d'une statue de victoire ailée. Sur les côtés, vous pouvez voir les portraits des généraux Stirn (successeur du général Barbot, tué au combat deux jours après lui) et Plessier (prédécesseur du général Barbot, tué au combat en 1914, en Alsace).

The monument, whose foundation stone was laid on May 26, 1935, was erected on the initiative of the notary Petit, of Neuville-Saint-Vaast. The monument was inaugurated on May 9, 1937. The monument pays tribute to the soldiers of the 77th Infantry Division and their leader, General Barbot, who was wounded by shrapnel in the battle of Souchez on May 10, 1915, dying while being transported to hospital. He is buried alongside his men in the Notre-Dame de Lorette necropolis. It was designed by architect Pierre Déchin and his father, sculptor Jules Déchin. It features a bronze statue of General Barbot, wearing a soldier's beret and capote, who appears to be protecting his soldiers with a wave of his hand as they prepare to emerge from the trenches in the rear. To the rear, a high stone monument, adorned at the front with a winged statue of victory. On the sides are portraits of Generals Stirn (General Barbot's successor, killed in action two days after him) and Plessier (General Barbot's predecessor, killed in action in Alsace in 1914).

Das Denkmal, dessen Grundstein am 26. Mai 1935 gelegt wurde, wurde auf Initiative des Notars Petit aus Neuville-Saint-Vaast errichtet. Das Denkmal wurde am 9. Mai 1937 eingeweiht. Das Denkmal ehrt die Soldaten der 77. Infanteriedivision und ihren Anführer, General Barbot, der am 10. Mai 1915 in der Schlacht von Souchez durch einen Granatsplitter verwundet wurde und während des Transports ins Krankenhaus starb. Und der an der Seite seiner Männer auf der Nekropole Notre-Dame de Lorette beigesetzt wurde. Das Denkmal ist ein Werk des Architekten Pierre Déchin und seines Vaters, des Bildhauers Jules Déchin. Sie zeigt die Bronzestatue von General Barbot mit Barett und Soldatenmütze, der seine Soldaten mit einer Handbewegung zu schützen scheint, während sie hinten aus den Schützengräben herauskommen. Hinten auf der Höhe befindet sich ein hohes Steindenkmal, das vorne mit einer geflügelten Siegesstatue geschmückt ist. An den Seiten sehen Sie die Porträts der Generäle Stirn (Nachfolger von General Barbot, der zwei Tage nach ihm im Kampf fiel) und Plessier (Vorgänger von General Barbot, der 1914 im Elsass im Kampf fiel).

Het monument, waarvan de eerste steen werd gelegd op 26 mei 1935, werd opgericht op initiatief van notaris Petit uit Neuville-Saint-Vaast. Het monument werd onthuld op 9 mei 1937. Het monument is een eerbetoon aan de soldaten van de 77e Infanteriedivisie en hun leider, generaal Barbot, die op 10 mei 1915 tijdens de slag om Souchez gewond raakte door granaatscherven en stierf toen hij naar het ziekenhuis werd gebracht. Hij ligt samen met zijn mannen begraven in de necropolis Notre-Dame de Lorette. Het werd ontworpen door de architect Pierre Déchin en zijn vader, de beeldhouwer Jules Déchin. Het heeft een bronzen beeld van generaal Barbot met een baret op en een soldatenpet, die zijn soldaten lijkt te beschermen met een zwaai van zijn hand terwijl ze zich klaarmaken om de loopgraven aan de achterkant te verlaten. Aan de achterkant staat een hoog stenen monument, aan de voorkant versierd met een gevleugeld overwinningsbeeld. Aan de zijkanten zie je de portretten van generaals Stirn (de opvolger van generaal Barbot, twee dagen na hem gesneuveld) en Plessier (de voorganger van generaal Barbot, gesneuveld in de Elzas in 1914).

El monumento, cuya primera piedra se colocó el 26 de mayo de 1935, se erigió por iniciativa del notario Petit, de Neuville-Saint-Vaast. El monumento se inauguró el 9 de mayo de 1937. El monumento rinde homenaje a los soldados de la 77ª División de Infantería y a su jefe, el general Barbot, que fue herido por metralla en la batalla de Souchez el 10 de mayo de 1915 y murió mientras era trasladado al hospital. Está enterrado junto a sus hombres en la necrópolis de Notre-Dame de Lorette. Fue diseñada por el arquitecto Pierre Déchin y su padre, el escultor Jules Déchin. Presenta una estatua de bronce del general Barbot con boina y capote de soldado, que parece proteger a sus soldados con un gesto de la mano mientras se preparan para abandonar las trincheras en la retaguardia. En la parte trasera, un alto monumento de piedra, adornado en la parte delantera con una estatua alada de la victoria. A los lados, se pueden ver los retratos de los generales Stirn (sucesor del general Barbot, muerto en combate dos días después que él) y Plessier (predecesor del general Barbot, muerto en combate en Alsacia en 1914).

Il monumento, la cui prima pietra fu posata il 26 maggio 1935, fu eretto su iniziativa del notaio Petit, di Neuville-Saint-Vaast. Il monumento fu inaugurato il 9 maggio 1937. Il monumento rende omaggio ai soldati della 77ª Divisione di Fanteria e al loro capo, il generale Barbot, che fu ferito da schegge nella battaglia di Souchez il 10 maggio 1915 e morì mentre veniva portato in ospedale. È sepolto insieme ai suoi uomini nella necropoli di Notre-Dame de Lorette. È stata progettata dall'architetto Pierre Déchin e da suo padre, lo scultore Jules Déchin. È caratterizzata da una statua in bronzo del generale Barbot, che indossa un berretto e una mantellina da soldato e sembra proteggere i suoi soldati con un gesto della mano mentre si preparano a lasciare le trincee nelle retrovie. Sul retro, un alto monumento in pietra, ornato sul davanti da una statua alata della vittoria. Ai lati, sono visibili i ritratti dei generali Stirn (successore del generale Barbot, ucciso in azione due giorni dopo di lui) e Plessier (predecessore del generale Barbot, ucciso in azione in Alsazia nel 1914).