MONUMENT A LA GLOIRE DE LA RESISTANCE – Toulouse

L’entrée en est symbolisée par une étonnante sculpture de tubes métalliques. Ce mémorial évoque la Résistance et invite le visiteur à un moment de recueillement sur les événements tragiques de la seconde guerre mondiale. Le parcours, volontairement fait pour marquer les esprits, est un tunnel scandé de cryptes qui évoquent les déportés, les fusillés… Pas à pas, on s’enfonce sous terre, jusqu’à être libéré au niveau du jardin des Plantes. Tous les ans, le 19 août, à 11 heures du matin, le soleil éclaire une plaque commémorative de la libération de Toulouse. Cette œuvre collective de l’Atelier des Architectes Associés (les 3A) est remarquable par sa conception, qui mêle architecture, sculpture et audiovisuel.

The entrance is symbolized by an astonishing sculpture of metal tubes. This memorial evokes the Resistance and invites the visitor to a moment of meditation on the tragic events of the Second World War. The route, deliberately designed to leave a lasting impression, is a tunnel lined with crypts evoking deportees, those who were shot… Step by step, you go underground until you are released at the level of the Jardin des Plantes. Every year, on 19 August, at 11 o'clock in the morning, the sun shines on a plaque commemorating the liberation of Toulouse. This collective work of the Atelier des Architectes Associés (les 3A) is remarkable for its design, which mixes architecture, sculpture and audiovisual.

Der Eingang wird durch eine erstaunliche Skulptur aus Metallrohren symbolisiert. Diese Gedenkstätte erinnert an die Résistance und lädt den Besucher zu einem Moment der Besinnung auf die tragischen Ereignisse des Zweiten Weltkriegs ein. Der Weg, der bewusst so gestaltet wurde, dass er einen bleibenden Eindruck hinterlässt, ist ein Tunnel, der von Krypten skandiert wird, die an die Deportierten und Erschossenen erinnern… Schritt für Schritt taucht man unter die Erde, bis man auf der Höhe des Jardin des Plantes befreit wird. Jedes Jahr am 19. August um 11 Uhr morgens beleuchtet die Sonne eine Gedenktafel, die an die Befreiung von Toulouse erinnert. Dieses Gemeinschaftswerk des Atelier des Architectes Associés (die 3A) ist aufgrund seiner Konzeption, die Architektur, Skulptur und audiovisuelle Medien miteinander verbindet, bemerkenswert.

De ingang wordt gesymboliseerd door een verbazingwekkende sculptuur van metalen buizen. Dit monument roept het verzet op en nodigt de bezoeker uit tot een moment van meditatie over de tragische gebeurtenissen van de Tweede Wereldoorlog. De route, bewust ontworpen om een blijvende indruk te maken, is een tunnel onderbroken door grafkelders die herinneren aan de gedeporteerden en de neergeschoten… Stap voor stap ga je ondergronds tot je bevrijd wordt in de Jardin des Plantes. Elk jaar op 19 augustus, om 11 uur 's ochtends, verlicht de zon een gedenkplaat ter herdenking van de bevrijding van Toulouse. Dit collectieve werk van het Atelier des Architectes Associés (de 3A) valt op door zijn ontwerp, dat architectuur, beeldhouwkunst en audiovisuele middelen combineert.

La entrada está simbolizada por una sorprendente escultura de tubos metálicos. Este monumento evoca la Resistencia e invita al visitante a un momento de meditación sobre los trágicos acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial. El recorrido, deliberadamente diseñado para causar una impresión duradera, es un túnel salpicado de criptas que evocan a los deportados y a los fusilados… Paso a paso, se va bajo tierra, hasta que se libera en el Jardin des Plantes. Cada año, el 19 de agosto, a las 11 de la mañana, el sol ilumina una placa que conmemora la liberación de Toulouse. Esta obra colectiva del Atelier des Architectes Associés (las 3A) destaca por su diseño, que combina arquitectura, escultura y audiovisuales.

L'ingresso è simboleggiato da una sorprendente scultura di tubi metallici. Questo memoriale evoca la Resistenza e invita il visitatore a un momento di meditazione sui tragici eventi della Seconda guerra mondiale. Il percorso, deliberatamente progettato per lasciare un'impressione duratura, è un tunnel punteggiato da cripte che evocano i deportati e i fucilati… Passo dopo passo, si scende nel sottosuolo, fino a liberare il Jardin des Plantes. Ogni anno, il 19 agosto, alle 11 del mattino, il sole illumina una targa che commemora la liberazione di Tolosa. Quest'opera collettiva dell'Atelier des Architectes Associés (la 3A) è notevole per il suo design, che combina architettura, scultura e audiovisivi.