Mémorial à la Division américaine Arc-en-Ciel (42nd Rainbow Division US) – Fère-en-Tardenois

Cette sculpture en bronze de près de 3 mètres est l’œuvre du sculpteur James Butler. Cette piéta représente un soldat Américain portant son camarade mort dans ses bras. Elle témoigne avec force de l’engagement américain et particulièrement d’un des régiments d’infanterie de la division, le 167ème Alabama qui s’est distingué sur le champ de bataille de la ferme de la Croix Rouge les 25 et 26 juillet 1918.

This bronze sculpture of almost 3 meters is the work of sculptor James Butler. This pietà represents an American soldier carrying his dead comrade in his arms. It is a strong testimony of the American commitment and particularly of one of the infantry regiments of the division, the 167th Alabama, which distinguished itself on the battlefield of the Red Cross Farm on July 25 and 26, 1918.

Diese fast drei Meter hohe Bronzeskulptur wurde von dem Bildhauer James Butler geschaffen. Die Pieta stellt einen amerikanischen Soldaten dar, der seinen toten Kameraden in den Armen trägt. Sie ist ein starkes Zeugnis für das amerikanische Engagement und insbesondere für eines der Infanterieregimenter der Division, das 167. Alabama, das sich am 25. und 26. Juli 1918 auf dem Schlachtfeld der Rotkreuzfarm auszeichnete.

Dit bronzen beeld van bijna 3 meter is het werk van de beeldhouwer James Butler. Deze sokkel stelt een Amerikaanse soldaat voor die zijn dode kameraad in zijn armen draagt. Het is een krachtige herinnering aan de Amerikaanse inzet en in het bijzonder aan een van de infanterieregimenten van de divisie, het 167e Alabama, dat zich op 25 en 26 juli 1918 onderscheidde op het slagveld van Red Cross Farm.

Esta escultura de bronce de casi 3 metros es obra del escultor James Butler. Este pedestal representa a un soldado estadounidense que lleva en brazos a su camarada muerto. Es un poderoso recordatorio del compromiso estadounidense, especialmente de uno de los regimientos de infantería de la división, el 167º de Alabama, que se distinguió en el campo de batalla de Red Cross Farm los días 25 y 26 de julio de 1918.

Questa scultura in bronzo di quasi 3 metri è opera dello scultore James Butler. Questo piedistallo rappresenta un soldato americano che porta in braccio il suo compagno morto. È un potente ricordo dell'impegno americano, in particolare di uno dei reggimenti di fanteria della divisione, il 167° Alabama, che si distinse sul campo di battaglia di Red Cross Farm il 25 e 26 luglio 1918.