Le Mont Saint-Quentin – Péronne

Le Mont Saint-Quentin, quartier situé à deux pas du centre-ville de Péronne, culmine à seulement 100 mètres d’altitude. Ancienne place forte allemande, sa prise était essentielle dans la libération de la ville. Capturée avec brio le soir du 31 aout 1918, les troupes allemandes repoussèrent les troupes australiennes, reprenant ainsi leur position. Les pertes résultant de cette contre-attaque s’élèvent à 3000. Finalement, le Mont Saint-Quentin est capturé le 2 septembre. Cette prise est alors, déjà à l’époque, saluée comme une des grandes victoires australiennes de la guerre. Le Monument à la seconde division australienne est surmontée aujourd'hui de la statue d'un "digger" australien en uniforme. Un parcours pédestre, interprétatif et mémoriel est possible depuis l'Historial de la Grande Guerre de Péronne.

Mont Saint-Quentin, just a stone's throw from the center of Péronne, rises to just 100 meters above sea level. A former German stronghold, its capture was essential to the liberation of the town. Captured brilliantly on the evening of August 31, 1918, the German troops drove back the Australian troops, thus retaking their position. Casualties resulting from this counter-attack amounted to 3,000. Mont Saint-Quentin was finally captured on September 2. Even then, the capture was hailed as one of the great Australian victories of the war. The Monument to the Second Australian Division is surmounted today by the statue of an Australian "digger" in uniform. The Historial de la Grande Guerre de Péronne offers a walking, interpretative and memorial trail.

Der Mont Saint-Quentin, ein Stadtteil in der Nähe des Stadtzentrums von Péronne, erreicht eine Höhe von nur 100 Metern. Der Berg war eine ehemalige deutsche Festung, deren Einnahme für die Befreiung der Stadt von entscheidender Bedeutung war. Am Abend des 31. August 1918 gelang es den deutschen Truppen, die australischen Truppen zurückzuschlagen und ihre Position zurückzuerobern. Die Verluste bei diesem Gegenangriff beliefen sich auf 3000. Schließlich wurde Mont Saint-Quentin am 2. September erobert. Die Eroberung wurde schon damals als einer der größten australischen Siege des Krieges gefeiert. Das Denkmal der zweiten australischen Division wird heute von der Statue eines australischen "Digger" in Uniform gekrönt. Vom Historial de la Grande Guerre in Péronne aus kann man einen Wander-, Interpretations- und Erinnerungsrundgang unternehmen.

Mont Saint-Quentin, op een steenworp afstand van het centrum van Péronne, stijgt tot een hoogte van slechts 100 meter. Het was een voormalig Duits bolwerk en de inname ervan was essentieel voor de bevrijding van de stad. Toen ze op de avond van 31 augustus 1918 op briljante wijze veroverd werden, dreven de Duitse troepen de Australische troepen terug en heroverden hun positie. Bij deze tegenaanval vielen in totaal 3.000 slachtoffers. Mont Saint-Quentin werd uiteindelijk op 2 september ingenomen. Zelfs toen werd de verovering geprezen als één van de grote Australische overwinningen van de oorlog. Bovenop het Monument van de Tweede Australische Divisie staat tegenwoordig het standbeeld van een Australische 'graver' in uniform. Het Historial de la Grande Guerre in Péronne biedt een wandel-, interpretatie- en herdenkingspad.

El Monte Saint-Quentin, a dos pasos del centro de Péronne, se eleva a sólo 100 metros de altitud. Antiguo bastión alemán, su captura fue esencial para la liberación de la ciudad. Capturada brillantemente la noche del 31 de agosto de 1918, las tropas alemanas hicieron retroceder a las tropas australianas y retomaron su posición. Las bajas de este contraataque ascendieron a 3.000. Mont Saint-Quentin fue finalmente capturado el 2 de septiembre. Incluso entonces, la captura fue aclamada como una de las grandes victorias australianas de la guerra. El monumento a la Segunda División Australiana está coronado hoy por la estatua de un "excavador" australiano en uniforme. El Historial de la Grande Guerre de Péronne ofrece un recorrido a pie, interpretativo y conmemorativo.

Il Mont Saint-Quentin, a pochi passi dal centro di Péronne, si erge a un'altitudine di soli 100 metri. Antica roccaforte tedesca, la sua conquista fu essenziale per la liberazione della città. Catturato brillantemente la sera del 31 agosto 1918, le truppe tedesche respinsero le truppe australiane e ripresero la loro posizione. Le vittime di questo contrattacco furono 3.000. Mont Saint-Quentin fu infine catturata il 2 settembre. Già allora la cattura fu salutata come una delle grandi vittorie australiane della guerra. Il monumento alla Seconda Divisione Australiana è oggi sormontato dalla statua di uno "scavatore" australiano in uniforme. L'Historial de la Grande Guerre di Péronne offre un sentiero escursionistico, interpretativo e commemorativo.