Monastère des Bernardines (Musée de la Vie bourguignonne Perrin de Puycousin) – Dijon

Le monastère des Bernardines, premier monastère cistercien de femmes, fondé au XIIème siècle à Tart l'abbaye est transféré au XVIIème siècle à Dijon pour appliquer la Réforme. Ces bâtiments, classés monuments historiques, abritent aujourd'hui dans le cloître, le Musée de la Vie Bourguignonne et dans l'église, le Musée d'Art Sacré. En parcourant les galeries des Musées, vous pourrez découvrir quarante panneaux retraçant la vie à l'époque des moniales.

Housed in the very first Cistercian nunnery founded in the 12th century and transferred to Dijon in the 17th century, the Perrin de Puycousin Museum of Burgundian life and the Museum of Sacred Art offer the visitor  an invaluable insight through the heart of the province. The Perrin de Puycousin Museum of Burgundian life: This museum displays ethnographic rural objects collected at the end of the 19th century by M. Perrin de Puycousin, a celebrated folklorist. Thanks to him, you will find a wealth of furniture, household implements, regional costumes, all of them on display in a true- to-life context. In addition, life-size shops which used to be located in the streets of Dijon have been faithfully reconstituted. Among them a chemist's, a grocer's, a butcher's, a clockmaker's , a toyshop etc… Original posters and signs which used to adorn the walls of Dijon advertise former local industries and present-day Burgundian specialties. The visitors can't miss the special section devoted to the history of mustard… Finally, detailed explanations concerning the various local crafts based on the geological environment will show the visitors how craftsmen used to work on stone, clay and wood. Not only do these elements shape the nearby landscapes but they are also to be noticed in architecture, every-day objects or furniture.

Eingebaut in das erste Zisternenkloster für Frauen, gegründet im zwölften und in Dijon im siebzehnten Jahrhundert weitergeführt, bieten das Museum « de la Vie Bourguignonne Perrin de Puycousin » und das Museum für religiöse Kunst dank der Qualität des Standorts, der grandiosen Architektur und der reichen Sammlungen, eine Reise ins Herz der Provinz. Das Museum « de la Vie Bourguignonne Perrin de Puycousin » : Das Museum präsentiert ein ethnographisches Erbe gesammelt im späten neunzehnten Jahrhundert von dem Volkskundler Perrin Puycousin: Regionale Möbel, Hausräte und Trachten sind in ihrer gewohnten Umgebung ausgestellt. Elf Geschäfte (Apotheke, Lebensmittelgeschäft, Metzgerei, Uhrengeschäft, Spielzeug Kaufmann …), welche früher in den Strassen von Dijon zu finden waren und im Museum wieder aufgebaut wurden, Plakate welche die Strassen damals beleuchteten, um für nicht mehr existierende Industrien, oder heutzutage noch erhältliche Spezialitäten zu werben, sind im Museum zu finden. Schliesslich wird der Nutzen der Materialien Stein, Erde und Holz erklärt: Sie schaffen eine Landschaft, aber sind auch in der Architektur sowie im Hausrat, in der Keramik oder in Möbeln zu finden.

Het Bernardijnenklooster, het eerste cisterciënzerklooster voor vrouwen, gesticht in de 12e eeuw in Tart l'abbaye, werd in de 17e eeuw overgebracht naar Dijon om de reformatie door te voeren. In deze gebouwen, geklasseerd als historische monumenten, zijn nu het Museum van het Bourgondische Leven in de kloostergang en het Museum van Heilige Kunst in de kerk ondergebracht. Terwijl u door de galerijen van de Musea bladert, kunt u veertig panelen ontdekken die het leven van de nonnen uit die tijd weergeven.

El monasterio de las Bernardas, primer monasterio cisterciense femenino, fundado en el siglo XII en Tart l'abbaye, fue trasladado a Dijon en el siglo XVII para aplicar la Reforma. Estos edificios, clasificados como monumentos históricos, albergan actualmente el Museo de la Vida Borgoñona en el claustro y el Museo de Arte Sacro en la iglesia. Al recorrer las galerías de los Museos, se pueden descubrir cuarenta paneles que relatan la vida de las monjas de la época.

Il monastero delle Bernardine, il primo monastero cistercense femminile, fondato nel XII secolo a Tart l'abbaye, fu trasferito a Digione nel XVII secolo per attuare la Riforma. Questi edifici, classificati come monumenti storici, ospitano oggi il Museo della Vita Borgognona nel chiostro e il Museo di Arte Sacra nella chiesa. Curiosando tra le gallerie del Museo, si possono scoprire quaranta pannelli che ripercorrono la vita delle monache dell'epoca.