Molsheim – Molsheim

Molsheim : la patrie des Pur-Sang Bugatti ! Voilà comment se définit la ville située à une vingtaine de kilomètre à l'ouest de Strasbourg au début de la Route des Vins d’Alsace. Mais c'est très mal la connaitre ! Dans cette ancienne cité épiscopale et universitaire, se cachent bien à l'abri des anciens murs de remparts, deux raretés : un des seul monastère intra-muros de moines chartreux et l'unique exemplaire en Alsace d'un orgue Silbermann à 2 claviers avec un écho complet (4 octaves) à l'intérieur de la vaste église des Jésuites ! Dans les cellules restaurées de la Chartreuse, il y a bien la Fondation Bugatti avec ses pièces dédiées à l'histoire de la famille et des usines. Mais soyons honnêtes, les véhicules de la marque ne sont visibles à Molsheim qu'un seul week end par an, en septembre pour le Festival Bugatti. Molsheim se situe sur la partie nord de la Route des vins d'Alsace. Son vignoble, autrefois tenu en partie par les moines chartreux, est le berceau du Grand Cru Bruderthal. Il est possible de découvrir plus d'informations sur le travail des vignes et les différents cépages alsaciens sur le sentier viticole qui surplombe les hauteurs de la ville. Ou alors visiter une des caves viticoles dans le centre-ville. A ne pas manquer également la magnifique église des Jésuites, une des plus grandes d'Alsace, qui ne fut construite qu'en 2 ans et demi. Elle abrite la grande croix de la Chartreuse de Molsheim et de magnifiques décors en stuc. Point de vue activités : de nombreux sentiers de randonnées dans le vignoble (circuit de Bacchus), 3 véloroutes (Le vignoble d'Alsace, Offenbourg-Molsheim et Euroroute n°5 Via Romea), 100 km de voies cyclables, 1 piscine indoor et 1 piscine outdoor, des aires de jeux, des sorties découverte en kayak…. et beaucoup de manifestations culturelles tout au long de l'année (Cox Show, Molshémienne, Marathon du vignoble, Festival Bugatti, fête du raisin, Noël d'antan). La ville est accessible en train et la gare est un lieu de rencontre entre pistes cyclables et départs de randonnées pédestres.

Molsheim: home of the Bugatti thoroughbred! That's how the town is defined, just twenty kilometers west of Strasbourg at the start of the Alsace Wine Route. But that's not the way to describe it! In this former episcopal and university town, two rarities lie hidden behind the ancient ramparts: one of the only intramural monasteries of Carthusian monks, and the only example in Alsace of a Silbermann organ with 2 manuals and a full echo (4 octaves) inside the vast Jesuit church! In the restored cells of the Chartreuse, there's the Bugatti Foundation, with its rooms dedicated to the history of the family and its factories. But let's be honest, the brand's vehicles are only visible in Molsheim one weekend a year, in September for the Bugatti Festival. Molsheim lies on the northern part of the Alsace Wine Route. Its vineyards, once run in part by Carthusian monks, are the birthplace of the Grand Cru Bruderthal. You can find out more about the workings of the vines and the different Alsatian grape varieties on the wine trail overlooking the heights of the town. Or visit one of the wine cellars in the town center. And don't miss the magnificent Jesuit church, one of the largest in Alsace, which took just 2? years to build. It houses the large cross of the Chartreuse de Molsheim and magnificent stucco decorations. Activities: numerous hiking trails in the vineyards (Circuit de Bacchus), 3 cycle routes (Le vignoble d'Alsace, Offenbourg-Molsheim and Euroroute n°5 Via Romea), 100 km of cycle paths, 1 indoor and 1 outdoor swimming pool, playgrounds, kayak outings…. and many cultural events throughout the year (Cox Show, Molshémienne, Marathon du vignoble, Festival Bugatti, Fête du raisin, Noël d'antan). The town can be reached by train, and the station is a meeting point for cycle paths and hiking trails.

Molsheim: die Heimat der Bugatti-Pur-Sang! So beschreibt sich die Stadt, die etwa 20 Kilometer westlich von Straßburg am Beginn der Elsässischen Weinstraße liegt. Aber das heißt nicht, dass man sie nicht kennt! In dieser alten Bischofs- und Universitätsstadt verstecken sich im Schutz der alten Stadtmauern zwei Raritäten: eines der einzigen innerstädtischen Klöster der Kartäusermönche und das einzige Exemplar einer Silbermann-Orgel mit zwei Manualen und einem kompletten Echo (4 Oktaven) im Elsass in der riesigen Jesuitenkirche! In den restaurierten Zellen der Kartause gibt es zwar die Fondation Bugatti mit ihren Räumen, die der Geschichte der Familie und der Fabriken gewidmet sind. Aber seien wir ehrlich: Die Fahrzeuge der Marke sind in Molsheim nur an einem einzigen Wochenende im Jahr zu sehen, und zwar im September während des Bugatti-Festivals. Molsheim liegt am nördlichen Teil der Elsässischen Weinstraße. Seine Weinberge, die früher teilweise von den Kartäusermönchen bewirtschaftet wurden, sind die Heimat des Grand Cru Bruderthal. Auf dem Weinlehrpfad oberhalb der Stadt kann man mehr über die Arbeit in den Weinbergen und die verschiedenen elsässischen Rebsorten erfahren. Oder Sie besuchen einen der Weinkeller im Stadtzentrum. Auch die wunderschöne Jesuitenkirche, eine der größten im Elsass, die in nur zweieinhalb Jahren erbaut wurde, sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Sie beherbergt das große Kreuz des Kartäuserklosters von Molsheim und wunderschöne Stuckverzierungen. Aktivitäten: Zahlreiche Wanderwege in den Weinbergen (Bacchus-Rundweg), 3 Fahrradwege (Le vignoble d'Alsace, Offenbourg-Molsheim und Euroroute Nr. 5 Via Romea), 100 km Radwege, 1 Indoor- und 1 Outdoor-Schwimmbad, Spielplätze, Entdeckungsfahrten mit dem Kajak…. und viele kulturelle Veranstaltungen das ganze Jahr über (Cox Show, Molshémienne, Marathon du vignoble, Bugatti-Festival, Traubenfest, Weihnachten von früher). Die Stadt ist mit dem Zug erreichbar und der Bahnhof ist ein Treffpunkt für Radwege und Startpunkte für Wanderungen.

Molsheim: de bakermat van het Bugatti-ras! Zo wordt het stadje beschreven, slechts twintig kilometer ten westen van Straatsburg aan het begin van de Elzasser wijnroute. Maar eigenlijk ken je Molsheim niet zo goed! In deze voormalige bisschops- en universiteitsstad, goed verborgen binnen de oude vestingmuren, bevinden zich twee zeldzaamheden: een van de enige intramurale kloosters van kartuizer monniken en het enige voorbeeld in de Elzas van een Silbermann-orgel met 2 klavieren en een volledige echo (4 octaven) in de enorme Jezuïetenkerk! In de gerestaureerde cellen van de Chartreuse bevindt zich natuurlijk de Bugatti Foundation, met zalen die gewijd zijn aan de geschiedenis van de familie en de fabrieken. Maar laten we eerlijk zijn, de auto's van het merk zijn maar één weekend per jaar te zien in Molsheim, in september voor het Bugatti Festival. Molsheim ligt in het noordelijke deel van de Elzasser wijnroute. De wijngaarden, ooit in handen van kartuizer monniken, zijn de thuisbasis van de Grand Cru Bruderthal. Je kunt meer te weten komen over de werking van de wijnstokken en de verschillende Elzasser druivenrassen op het wijnpad dat uitkijkt over de hoogten van de stad. Of bezoek een van de wijnkelders in het stadscentrum. Mis de prachtige Jezuïetenkerk niet, een van de grootste in de Elzas, waarvan de bouw slechts 2 jaar in beslag nam. Het herbergt het grote kruis van de Chartreuse de Molsheim en prachtige stucdecoraties. Activiteiten: talrijke wandelroutes in de wijngaarden (Circuit de Bacchus), 3 fietsroutes (Le vignoble d'Alsace, Offenbourg-Molsheim en Euroroute n°5 Via Romea), 100 km fietspaden, 1 overdekt en 1 openluchtzwembad, speeltuinen, kajaktochten …. en vele culturele evenementen het hele jaar door (Cox Show, Molshémienne, Marathon du vignoble, Festival Bugatti, Fête du raisin, Noël d'antan). De stad is bereikbaar per trein en het station is een verzamelpunt voor fiets- en wandelpaden.

Molsheim: ¡la cuna del pura sangre Bugatti! Así es como se describe la ciudad, a sólo veinte kilómetros al oeste de Estrasburgo, en el inicio de la Ruta del Vino de Alsacia. Pero en realidad no se conoce bien Molsheim En esta antigua ciudad episcopal y universitaria, bien escondida entre las antiguas murallas, se encuentran dos rarezas: ¡uno de los únicos monasterios intramuros de monjes cartujos y el único ejemplo en Alsacia de un órgano Silbermann con 2 manuales y un eco completo (4 octavas) dentro de la vasta iglesia jesuita! En las celdas restauradas de la Chartreuse, se encuentra por supuesto la Fundación Bugatti, con sus salas dedicadas a la historia de la familia y de sus fábricas. Pero seamos sinceros, los vehículos de la marca sólo pueden verse en Molsheim durante un fin de semana al año, en septiembre para el Festival Bugatti. Molsheim se encuentra en la parte norte de la Ruta del Vino de Alsacia. Sus viñedos, antaño en manos de monjes cartujos, albergan el Grand Cru Bruderthal. En la ruta del vino, que domina las alturas de la ciudad, podrá descubrir el trabajo de las viñas y las distintas variedades de uva alsacianas. O visite una de las bodegas del centro de la ciudad. No se pierda la magnífica iglesia de los jesuitas, una de las más grandes de Alsacia, que sólo tardó dos años y medio en construirse. Alberga la gran cruz de la Cartuja de Molsheim y magníficas decoraciones de estuco. Actividades: numerosas rutas de senderismo por los viñedos (Circuit de Bacchus), 3 rutas ciclistas (Le vignoble d'Alsace, Offenbourg-Molsheim y Euroroute n°5 Via Romea), 100 km de carriles bici, 1 piscina cubierta y 1 al aire libre, parques infantiles, excursiones en kayak…. y numerosos eventos culturales a lo largo del año (Cox Show, Molshémienne, Marathon du vignoble, Festival Bugatti, Fête du raisin, Noël d'antan). La ciudad es accesible en tren, y la estación es punto de encuentro de carriles bici y rutas de senderismo.

Molsheim: la patria del purosangue Bugatti! Così viene descritta la città, a soli venti chilometri a ovest di Strasburgo, all'inizio della Strada del Vino dell'Alsazia. Ma in realtà non si conosce bene Molsheim! In questa ex città vescovile e universitaria, ben nascosta all'interno degli antichi bastioni, si trovano due rarità: uno degli unici monasteri intramurari dei monaci certosini e l'unico esempio in Alsazia di organo Silbermann a 2 manuali e a piena eco (4 ottave) all'interno della vasta chiesa dei Gesuiti! Nelle celle restaurate della Chartreuse si trova naturalmente la Fondazione Bugatti, con le sue sale dedicate alla storia della famiglia e delle sue fabbriche. Ma siamo onesti, i veicoli del marchio possono essere visti a Molsheim solo per un fine settimana all'anno, a settembre per il Bugatti Festival. Molsheim si trova nella parte settentrionale della Strada del Vino dell'Alsazia. I suoi vigneti, un tempo nelle mani dei monaci certosini, ospitano il Grand Cru Bruderthal. Per saperne di più sulla lavorazione delle viti e sulle diverse varietà di uve alsaziane, potete percorrere il sentiero del vino che si affaccia sulle alture della città. Oppure visitate una delle cantine del centro città. Non perdete la magnifica chiesa dei Gesuiti, una delle più grandi dell'Alsazia, la cui costruzione richiese solo 2 anni. Ospita la grande croce della Certosa di Molsheim e magnifiche decorazioni in stucco. Attività: numerosi sentieri escursionistici nei vigneti (Circuito di Bacco), 3 percorsi ciclabili (Le vignoble d'Alsace, Offenbourg-Molsheim e Euroroute n°5 Via Romea), 100 km di piste ciclabili, 1 piscina coperta e 1 all'aperto, parchi giochi, gite in kayak…. e numerosi eventi culturali durante l'anno (Cox Show, Molshémienne, Marathon du vignoble, Festival Bugatti, Fête du raisin, Noël d'antan). La città è raggiungibile in treno e la stazione è un punto d'incontro per le piste ciclabili e i sentieri escursionistici.