Offenburg (DE) – Molsheim – Molsheim

L’itinéraire transfrontalier quitte Offenburg, la métropole de l’Ortenau sur la Route des Vins badoise et étape du « Drei Täler Radweg », en longeant la rivière Kinzig par le Kinzigtalragweg jusqu’à Kehl-am-Rhein où elle se jette dans le Rhin. Après avoir franchi le Rhin par la passerelle des deux rives, elle traverse Strasbourg, la capitale européenne, et prend la direction du sud par une piste cyclable aménagée le long de l'Ill, rivière qui arrose la métropole alsacienne. Arrivée au confluent de l'Ill et du canal de la Bruche, elle suit le tracé de la Véloroute du Canal de la Bruche – EuroVelo 5 par les berges ombragées de ce petit canal et rallie le piémont des Vosges à Molsheim. Le canal fut construit par Vauban pour acheminer les pierres en grès des Vosges destinées à l'édification des fortifications de Strasbourg. A Ergersheim, l’itinéraire oblique vers le sud-ouest et rejoint Molsheim, ancienne cité épiscopale et berceau de la marque automobiles Bugatti, en passant sous les remparts et au pied du château de Dachstein.

The cross-border route leaves Offenburg, the Ortenau metropolis on the Baden Wine Route and stage of the "Drei Täler Radweg", along the Kinzig River via the Kinzigtalragweg to Kehl-am-Rhein, where it flows into the Rhine. After crossing the Rhine via the footbridge on both banks, it passes through Strasbourg, the European capital, and heads south along a cycle path along the Ill, the river that flows through the Alsatian metropolis. Arriving at the confluence of the Ill and the Canal de la Bruche, it follows the route of the Véloroute du Canal de la Bruche – EuroVelo 5 along the shady banks of this small canal and links the foothills of the Vosges to Molsheim. The canal was built by Vauban to transport Vosges sandstone stones for the fortifications of Strasbourg. In Ergersheim, the route runs obliquely to the south-west and joins Molsheim, the former episcopal city and birthplace of the Bugatti automobile brand, passing under the ramparts and at the foot of Dachstein Castle.

Die grenzüberschreitende Route führt von Offenburg, der Ortenau-Metropole an der Badischen Weinstraße und Etappe des "Drei Täler Radwegs", entlang der Kinzig über den Kinzigtalragweg bis nach Kehl-am-Rhein, wo sie in den Rhein mündet. Nachdem sie den Rhein über die Passerelle des deux rives überquert hat, durchquert sie Straßburg, die europäische Hauptstadt, und fährt auf einem Radweg, der entlang der Ill, dem Fluss, der die elsässische Metropole bewässert, angelegt wurde, in Richtung Süden. Am Zusammenfluss von Ill und Canal de la Bruche folgt sie dem Verlauf der Véloroute du Canal de la Bruche – EuroVelo 5 entlang der schattigen Ufer dieses kleinen Kanals und verbindet das Vorgebirge der Vogesen in Molsheim. Der Kanal wurde von Vauban gebaut, um die Sandsteine aus den Vogesen für den Bau der Festungsanlagen von Straßburg zu transportieren. In Ergersheim biegt die Route nach Südwesten ab und führt unter der Stadtmauer und am Fuße des Schlosses Dachstein vorbei nach Molsheim, der ehemaligen Bischofsstadt und Wiege der Automarke Bugatti.

De grensoverschrijdende route vertrekt vanuit Offenburg, de metropool Ortenau aan de Badense wijnroute en een etappe van de Drei Täler Radweg, en volgt de rivier de Kinzig via de Kinzigtalragweg tot Kehl-am-Rhein, waar deze uitmondt in de Rijn. Na het oversteken van de Rijn via de brug op beide oevers, passeert hij Straatsburg, de Europese hoofdstad, en gaat hij zuidwaarts via een fietspad langs de Ill, de rivier die door de Elzasser metropool stroomt. Bij de samenvloeiing van de Ill en het kanaal van Bruche volgt de route van de fietsroute van het kanaal van Bruche – EuroVelo 5 langs de schaduwrijke oevers van dit kleine kanaal en bereikt bij Molsheim de uitlopers van de Vogezen. Het kanaal werd door Vauban aangelegd om zandsteen uit de Vogezen te vervoeren voor de bouw van de vestingwerken van Straatsburg. In Ergersheim buigt de route naar het zuidwesten en bereikt Molsheim, de voormalige bisschopsstad en geboorteplaats van het automerk Bugatti, onder de vestingmuren en aan de voet van het kasteel Dachstein.

La ruta transfronteriza sale de Offenburg, la metrópoli de Ortenau en la Ruta del Vino de Baden y etapa del "Drei Täler Radweg", y sigue el río Kinzig por el Kinzigtalragweg hasta Kehl-am-Rhein, donde desemboca en el Rin. Tras cruzar el Rin por el puente de ambas orillas, pasa por Estrasburgo, la capital europea, y se dirige al sur por un carril bici que bordea el Ill, el río que atraviesa la metrópoli alsaciana. Una vez que llega a la confluencia del Ill con el Canal de Bruche, sigue el recorrido de la Ruta Ciclista del Canal de Bruche ? El EuroVelo 5 recorre las sombreadas orillas de este pequeño canal y une las estribaciones de los Vosgos con Molsheim. El canal fue construido por Vauban para transportar la piedra arenisca de los Vosgos para la construcción de las fortificaciones de Estrasburgo. En Ergersheim, la ruta se desvía hacia el suroeste hasta Molsheim, antigua residencia episcopal y cuna de la marca de automóviles Bugatti, pasando por debajo de las murallas y a los pies del castillo de Dachstein.

Il percorso transfrontaliero parte da Offenburg, la metropoli di Ortenau sulla Strada del Vino del Baden e tappa del "Drei Täler Radweg", e segue il fiume Kinzig lungo il Kinzigtalragweg fino a Kehl-am-Rhein, dove sfocia nel Reno. Dopo aver attraversato il Reno attraverso il ponte su entrambe le sponde, passa per Strasburgo, la capitale europea, e si dirige verso sud lungo una pista ciclabile che costeggia l'Ill, il fiume che attraversa la metropoli alsaziana. Una volta raggiunta la confluenza dell'Ill e del Canale della Bruche, segue il percorso della Ciclovia del Canale della Bruche? L'EuroVelo 5 si snoda lungo le rive ombreggiate di questo piccolo canale e collega i contrafforti dei Vosgi a Molsheim. Il canale fu costruito da Vauban per trasportare l'arenaria dei Vosgi per la costruzione delle fortificazioni di Strasburgo. A Ergersheim, il percorso piega a sud-ovest verso Molsheim, ex residenza vescovile e luogo di nascita del marchio automobilistico Bugatti, passando sotto i bastioni e ai piedi del Castello di Dachstein.