Roggenhouse – Roggenhouse

Le village apparaît sous des dénominations successives de Roggenhouse en 1303, Rokenhusen en 1341. Au XIVe siècle le village est cité dans le terrier général des HABSBOURG. Suite à l'invasion des Suédois en 1634 qui mirent la région à feu et à sang, les habitants furent contraints de se cacher dans la forêt toute proche. Ils y emmenèrent vivres et animaux. Mais les Suédois finirent par les découvrir et une extermination sans précédent eut lieu. Les survivants furent très rares et les animaux s'éparpillèrent dans la forêt. Pour les retrouver les habitants invoquèrent Saint-Antoine, et miracle, presque la totalité du bétail fut retrouvée. En hommage, on érigea un oratoire dédié à Saint-Antoine qu'on peut actuellement encore visiter dans la forêt toute proche. Durant le XVIIe siècle Roggenhouse appartient au baillage inférieur de Landser. L'église paroissiale relevant du doyenné "CITRA RHENUM" est cité depuis 1302. Depuis 1739 elle est dédiée à Saint-Wendelin. Monuments : Eglise St Wendelin (1704 -19e s) patron des bergers, école (1840)

The village appears under the successive names of Roggenhouse in 1303, and Rokenhusen in 1341. In the 14th century, the village is mentioned in the general land register of the HABSBOURG family. Following the Swedish invasion in 1634, which set the region on fire, the inhabitants were forced to hide in the nearby forest. They took food and animals with them. But the Swedes eventually discovered them, and an unprecedented extermination took place. There were very few survivors, and the animals scattered throughout the forest. To find them, the inhabitants invoked Saint-Antoine, and miraculously, almost all the cattle were found. As a tribute, an oratory dedicated to Saint-Antoine was erected, which can still be visited today in the nearby forest. During the 17th century, Roggenhouse belonged to the lower baillage of Landser. The parish church, belonging to the "CITRA RHENUM" deanery, has been mentioned since 1302. Since 1739, it has been dedicated to Saint Wendelin. Monuments : St Wendelin church (1704-19th c.) patron saint of shepherds, school (1840)

Das Dorf erscheint unter den aufeinanderfolgenden Bezeichnungen Roggenhouse im Jahr 1303, Rokenhusen im Jahr 1341. Im 14. Jahrhundert wird das Dorf im Generalterrier der HABSBURGER erwähnt. Nach dem Einfall der Schweden im Jahr 1634, die die Region in Brand setzten, waren die Einwohner gezwungen, sich im nahegelegenen Wald zu verstecken. Dorthin brachten sie Lebensmittel und Tiere. Schließlich wurden sie jedoch von den Schweden entdeckt und es kam zu einer beispiellosen Ausrottung. Es gab nur sehr wenige Überlebende und die Tiere verstreuten sich im Wald. Um sie wiederzufinden, riefen die Einwohner den Heiligen Antonius an, und wie durch ein Wunder wurde fast das gesamte Vieh wiedergefunden. Zu Ehren des Heiligen wurde ein dem Heiligen Antonius gewidmetes Oratorium errichtet, das man heute noch im nahe gelegenen Wald besichtigen kann. Jahrhundert gehörte Roggenhouse zur Untervogtei von Landser. Die Pfarrkirche, die zum Dekanat "CITRA RHENUM" gehört, wird seit 1302 erwähnt. Seit 1739 ist sie dem Heiligen Wendelin geweiht. Sehenswürdigkeiten: Kirche St Wendelin (1704-19. Jh.) Schutzpatron der Hirten, Schule (1840)

Het dorp komt voor onder de opeenvolgende namen Roggenhouse in 1303 en Rokenhusen in 1341. In de 14e eeuw wordt het dorp vermeld in het algemene kadaster van de familie HABSBOURG. Toen de Zweden in 1634 binnenvielen en de regio verwoestten, werden de inwoners gedwongen zich te verbergen in het nabijgelegen bos. Ze namen voedsel en dieren mee. Maar de Zweden ontdekten hen uiteindelijk en een ongekende uitroeiing vond plaats. Er waren maar weinig overlevenden en de dieren lagen verspreid door het bos. Om ze terug te vinden, riepen de inwoners Sint-Antoine aan en wonder boven wonder werd bijna al het vee teruggevonden. Een oratorium gewijd aan Saint-Antoine werd gebouwd als eerbetoon en kan vandaag de dag nog steeds worden bezocht in het nabijgelegen bos. In de 17e eeuw behoorde Roggenhouse tot het lagere baljuwschap Landser. De parochiekerk, die behoort tot het dekenaat "CITRA RHENUM", wordt al vermeld sinds 1302. Ze is sinds 1739 gewijd aan de heilige Wendelin. Monumenten : Kerk van St Wendelin (1704-19e eeuw) patroonheilige van de herders, school (1840)

El pueblo aparece con los nombres sucesivos de Roggenhouse en 1303 y Rokenhusen en 1341. En el siglo XIV, el pueblo aparece mencionado en el catastro general de la familia HABSBOURG. Cuando los suecos invadieron la región en 1634 y la asolaron, los habitantes se vieron obligados a esconderse en el bosque cercano. Se llevaron comida y animales. Pero los suecos acabaron por descubrirlos y se produjo un exterminio sin precedentes. Hubo muy pocos supervivientes y los animales quedaron esparcidos por todo el bosque. Para encontrarlos, los habitantes invocaron a Saint-Antoine y, milagrosamente, se encontraron casi todas las reses. Como homenaje se construyó un oratorio dedicado a Saint-Antoine, que aún hoy puede visitarse en el bosque cercano. En el siglo XVII, Roggenhouse pertenecía a la baja bailía de Landser. La iglesia parroquial, perteneciente al decanato de "CITRA RHENUM", se menciona desde 1302. Está dedicada a San Wendelin desde 1739. Monumentos : Iglesia de San Wendelin (1704 s. XIX), patrón de los pastores, escuela (1840)

Il villaggio compare con i nomi successivi di Roggenhouse nel 1303 e Rokenhusen nel 1341. Nel XIV secolo, il villaggio è menzionato nel catasto generale della famiglia HABSBOURG. Quando gli svedesi invasero la regione nel 1634 e la devastarono, gli abitanti furono costretti a nascondersi nella vicina foresta. Portarono con sé cibo e animali. Ma alla fine gli svedesi li scoprirono e si verificò uno sterminio senza precedenti. I sopravvissuti furono pochissimi e gli animali furono dispersi nella foresta. Per ritrovarli, gli abitanti invocarono Saint-Antoine e, miracolosamente, quasi tutto il bestiame fu ritrovato. Come tributo fu costruito un oratorio dedicato a Saint-Antoine, visitabile ancora oggi nella vicina foresta. Nel XVII secolo, Roggenhouse apparteneva al baliato inferiore di Landser. La chiesa parrocchiale, appartenente al decanato "CITRA RHENUM", è menzionata dal 1302. Dal 1739 è dedicata a San Wendelin. Monumenti : Chiesa di San Wendelin (1704-19° sec.), patrono dei pastori, scuola (1840)