Mollkirch – Mollkirch

Mollkirch offre au regard un aspect reposant et vivifiant. Au hasard des nombreuses randonnées dans le massif, vous découvrirez les ruines du château de Guirbaden, l'un des plus vaste d'Alsace, construit au XI° siècle. A Laubenheim, vous pourrez découvrir la chapelle du Kloesterlé, XII° siècle. Le Sentier des Demoiselles de Pierre, à la sortie du village, saura vous émerveiller au travers de l'imaginaire celte. Elfes et fées de la forêt vous guideront à travers cette forêt enchantée !

Mollkirch offers a restful, invigorating view. As you hike around the massif, you'll come across the ruins of Guirbaden castle, one of the largest in Alsace, built in the 11th century. In Laubenheim, you can discover the 12th-century Kloesterlé chapel. The Sentier des Demoiselles de Pierre, on the outskirts of the village, will delight you with its Celtic imagery. Elves and forest fairies will guide you through this enchanted forest!

Mollkirch bietet dem Betrachter einen erholsamen und belebenden Anblick. Auf den zahlreichen Wanderungen durch das Massiv können Sie die Ruinen der Burg Guirbaden entdecken, die im 11. Jahrhundert erbaut wurde und eine der größten Burgen des Elsass ist. In Laubenheim können Sie die Kapelle von Kloesterlé (12. Jahrhundert) entdecken. Der Sentier des Demoiselles de Pierre (Pfad der Steinernen Fräulein) am Ortsausgang wird Sie in die keltische Vorstellungswelt entführen. Elfen und Waldfeen werden Sie durch diesen Zauberwald führen!

Mollkirch biedt een rustgevend en verkwikkend uitzicht. Tijdens een van de vele wandelingen door het massief kom je de ruïnes tegen van het kasteel van Guirbaden, een van de grootste in de Elzas, gebouwd in de 11e eeuw. In Laubenheim kun je de 12e-eeuwse kapel Kloesterlé bezoeken. Het Sentier des Demoiselles de Pierre, aan de rand van het dorp, zal je verrukken met zijn Keltische beeldspraak. Elfen en bosfeeën begeleiden je door dit betoverende bos!

Mollkirch ofrece una vista descansada y tonificante. En uno de los numerosos paseos por el macizo, se topará con las ruinas del castillo de Guirbaden, uno de los más grandes de Alsacia, construido en el siglo XI. En Laubenheim, podrá visitar la capilla Kloesterlé, del siglo XII. El Sentier des Demoiselles de Pierre (Sendero de las Doncellas de Piedra), a las afueras del pueblo, le deleitará con su imaginería celta. Duendes y hadas del bosque le guiarán por este bosque encantado

Mollkirch offre una vista riposante e rinvigorente. Durante una delle numerose passeggiate attraverso il massiccio, vi imbatterete nelle rovine del castello di Guirbaden, uno dei più grandi dell'Alsazia, costruito nell'XI secolo. A Laubenheim si può visitare la cappella di Kloesterlé del XII secolo. Il Sentier des Demoiselles de Pierre (sentiero delle fanciulle di pietra), alla periferia del villaggio, vi incanterà con le sue immagini celtiche. Elfi e fate dei boschi vi guideranno attraverso questa foresta incantata!