Le château de Guirbaden – Mollkirch

Témoin de l’époque où l’Alsace faisait partie du Saint Empire romain germanique, le Guirbaden a été édifié entre le X° et le XIII° siècle. Entouré par la forêt vosgienne, le Guirbaden se trouve à 1 km du village de Mollkirch, sur les collines dominant la Vallée de la Bruche. Il est le plus étendu des châteaux d’Alsace (2 hectares) et certainement aussi l’un des plus anciens. De l’enceinte et des bâtiments, il ne subsiste aujourd’hui que le corps de logis, le donjon, la tour de la faim, des pans de murs d’enceinte, ainsi que la Chapelle Saint-Valentin. Il offre une vue magnifique sur la plaine d’Alsace et la Vallée de la Bruche. Situation et accès : Au départ de Grendelbruch à pied par le GR 531, 45 min, sentier sur 3 km, balisé rectangle rouge blanc rouge : au départ de la Fischhutte : sentier (à forte pente sur 3 km), balisé croix rouge ou par le « Sentier des Demoiselles de Pierre ». L'association « Sauver le Guirbaden » a été fondée en avril 2015 avec une grande mission : sauver et restaurer les ruines du château. Ce travail se déroule sous les yeux bienveillants de son propriétaire privé et de la municipalité de Mollkirch. Des journées de travail sont organisées tout au long de l'année selon un calendrier mensuel préétabli : après une visite personnelle du site avec les bénévoles, vous découvrirez les différentes activités disponibles (reconstruction d'un mur en grès et remplissage des joints de maçonnerie, tri et identification de fragments de poterie découverts, initiation aux fouilles archéologiques, reconstitution d'éléments du château, débroussaillage, pour n'en citer que quelques-unes). À la fin de la journée, vous pourrez dire que vous avez « apporté votre pierre à l'édifice ». Aucune compétence ou connaissance particulière n'est requise. La seule chose à apporter est votre bonne volonté ! Les journées de travail et les visites peuvent être annulées en cas de mauvais temps. Veuillez vérifier auprès de l'association (voir ci-dessus).

Guirbaden was built between the 10th and 13th centuries as a reminder of the time when Alsace was part of the Holy Roman Empire. Surrounded by the Vosges forest, Guirbaden lies 1 km from the village of Mollkirch, on the hills overlooking the Bruche Valley. It is the largest castle in Alsace (2 hectares) and certainly one of the oldest. Today, all that remains of the castle and its buildings are the main building, the keep, the hunger tower, sections of the surrounding walls and the Saint-Valentin chapel. It offers magnificent views over the Alsace plain and the Bruche Valley. Location and access: From Grendelbruch on foot via the GR 531, 45 min, 3 km trail, marked red-white-red rectangle: from Fischhutte: steep 3 km trail, marked red cross, or via the "Sentier des Demoiselles de Pierre". The "Sauver le Guirbaden" association was founded in April 2015 with a major mission: to save and restore the castle ruins. This work is taking place under the benevolent eyes of its private owner and the municipality of Mollkirch. Work days are organized throughout the year according to a pre-established monthly schedule: after a personal tour of the site with the volunteers, you'll discover the various activities available (reconstruction of a sandstone wall and filling of masonry joints, sorting and identification of pottery fragments discovered, introduction to archaeological digs, reconstitution of elements of the castle, clearing undergrowth, to name but a few). At the end of the day, you'll be able to say that you've "made a contribution". No special skills or knowledge are required. The only thing you need to bring is your good will! Work days and visits may be cancelled in case of bad weather. Please check with the association (see above).

Guirbaden wurde zwischen dem 10. und 13. Jahrhundert erbaut und ist ein Zeugnis aus der Zeit, als das Elsass Teil des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation war. Jahrhundert errichtet. Umgeben von den Vogesen liegt Guirbaden 1 km vom Dorf Mollkirch entfernt auf den Hügeln über dem Bruche-Tal. Es ist die größte Burg im Elsass (2 Hektar) und sicherlich auch eine der ältesten. Von den Mauern und Gebäuden sind heute nur noch das Hauptgebäude, der Bergfried, der Hungerturm, Teile der Umfassungsmauer sowie die Kapelle Saint-Valentin erhalten. Die Burg bietet einen herrlichen Blick auf die elsässische Ebene und das Bruche-Tal. Lage und Zugang: Von Grendelbruch aus zu Fuß über den GR 531, 45 Min., Pfad über 3 km, markiert mit rot-weiß-rotem Rechteck: Von der Fischhutte aus: Pfad (mit starker Steigung über 3 km), markiert mit rotem Kreuz oder über den "Sentier des Demoiselles de Pierre" (Pfad der Steinernen Fräulein). Der Verein "Sauver le Guirbaden" wurde im April 2015 mit einer großen Mission gegründet: die Burgruine zu retten und zu restaurieren. Diese Arbeit findet unter den wohlwollenden Augen des privaten Besitzers und der Gemeinde Mollkirch statt. Das ganze Jahr über werden Arbeitstage nach einem vorher festgelegten Monatsplan organisiert: Nach einer persönlichen Besichtigung der Stätte mit den Freiwilligen lernen Sie die verschiedenen verfügbaren Aktivitäten kennen (Wiederaufbau einer Sandsteinmauer und Verfüllen der Mauerfugen, Sortieren und Identifizieren von gefundenen Keramikfragmenten, Einführung in archäologische Ausgrabungen, Rekonstruktion von Teilen der Burg, Entbuschung, um nur einige zu nennen). Am Ende des Tages können Sie sagen, dass Sie "Ihren Teil zum Gebäude beigetragen haben". Es sind keine besonderen Fähigkeiten oder Kenntnisse erforderlich. Das Einzige, was Sie mitbringen müssen, ist Ihr guter Wille! Arbeitstage und Besuche können bei schlechtem Wetter abgesagt werden. Bitte erkundigen Sie sich bei der Organisation (siehe oben).

Guirbaden dateert uit de tijd dat de Elzas deel uitmaakte van het Heilige Roomse Rijk en werd gebouwd tussen de 10e en 13e eeuw. Guirbaden wordt omringd door de bossen van de Vogezen en ligt op 1 km van het dorp Mollkirch, op de heuvels met uitzicht op de Bruchevallei. Het is het grootste kasteel in de Elzas (2 hectare) en zeker een van de oudste. Van de muren en gebouwen zijn alleen het hoofdgebouw, de donjon, de hongertoren, delen van de omringende muren en de kapel Saint-Valentin overgebleven. Het biedt een prachtig uitzicht over de vlakte van de Elzas en de vallei van de Bruche. Ligging en toegang: Vanaf Grendelbruch te voet langs de GR 531, 45 minuten, 3 km pad, aangegeven met rood-wit-rode rechthoek: vanaf Fischhutte: pad (steile helling over 3 km), aangegeven met rood kruis of via het "Sentier des Demoiselles de Pierre". De vereniging "Sauver le Guirbaden" werd in april 2015 opgericht met een belangrijke missie: de kasteelruïne redden en restaureren. Dit werk vindt plaats onder de welwillende ogen van de particuliere eigenaar en de gemeente Mollkirch. Het hele jaar door worden er werkdagen georganiseerd volgens een vooraf vastgesteld maandschema: na een persoonlijke rondleiding op de site met de vrijwilligers ontdek je de verschillende beschikbare activiteiten (reconstructie van een zandstenen muur en opvullen van de metselvoegen, sorteren en identificeren van gevonden aardewerkfragmenten, inleiding tot archeologische opgravingen, reconstructie van elementen van het kasteel, ondergroei opruimen, om er maar een paar te noemen). Aan het einde van de dag kun je zeggen dat je "een bijdrage hebt geleverd". Er zijn geen speciale vaardigheden of kennis vereist. Het enige wat je mee moet brengen is je goede wil! Werkdagen en bezoeken kunnen geannuleerd worden in geval van slecht weer. Neem contact op met de vereniging (zie hierboven).

Guirbaden data de la época en que Alsacia formaba parte del Sacro Imperio Romano Germánico y fue construida entre los siglos X y XIII. Rodeado por el bosque de los Vosgos, Guirbaden se encuentra a 1 km del pueblo de Mollkirch, en las colinas que dominan el valle del Bruche. Es el castillo más grande de Alsacia (2 hectáreas) y sin duda uno de los más antiguos. De sus murallas y edificios sólo quedan el edificio principal, la torre del homenaje, la torre del hambre, tramos de las murallas circundantes y la capilla de Saint-Valentin. Ofrece una magnífica vista sobre la llanura alsaciana y el valle del Bruche. Situación y acceso: Desde Grendelbruch a pie por el GR 531, 45 minutos, sendero de 3 km, señalizado rectángulo rojo-blanco-rojo: desde Fischhutte: sendero (fuerte pendiente de más de 3 km), señalizado cruz roja o por el "Sentier des Demoiselles de Pierre". La asociación "Sauver le Guirbaden" se fundó en abril de 2015 con una misión principal: salvar y restaurar las ruinas del castillo. Esta labor se lleva a cabo bajo la mirada benévola de su propietario privado y del municipio de Mollkirch. Las jornadas de trabajo se organizan a lo largo de todo el año según un calendario mensual preestablecido: tras una visita personal del yacimiento con los voluntarios, descubrirá las distintas actividades disponibles (reconstrucción de un muro de arenisca y relleno de las juntas de mampostería, clasificación e identificación de los fragmentos de cerámica descubiertos, iniciación a las excavaciones arqueológicas, reconstitución de elementos del castillo, limpieza de la maleza, por citar sólo algunas). Al final del día, podrá decir que ha "contribuido". No se requieren conocimientos ni habilidades especiales. Lo único que tienes que aportar es tu buena voluntad Las jornadas de trabajo y las visitas pueden cancelarse en caso de mal tiempo. Infórmese en la asociación (véase más arriba).

Guirbaden risale all'epoca in cui l'Alsazia faceva parte del Sacro Romano Impero e fu costruita tra il X e il XIII secolo. Circondato dalla foresta dei Vosgi, Guirbaden si trova a 1 km dal villaggio di Mollkirch, sulle colline che dominano la Valle della Bruche. È il castello più grande dell'Alsazia (2 ettari) e sicuramente uno dei più antichi. Delle sue mura e dei suoi edifici rimangono solo l'edificio principale, il mastio, la torre della fame, tratti delle mura di cinta e la cappella di Saint-Valentin. Offre una magnifica vista sulla pianura alsaziana e sulla Valle della Bruche. Situazione e accesso: Da Grendelbruch a piedi lungo il GR 531, 45 minuti, sentiero di 3 km, segnalato dal rettangolo rosso-bianco-rosso: da Fischhutte: sentiero (in forte pendenza per 3 km), segnalato dalla croce rossa o attraverso il "Sentier des Demoiselles de Pierre". L'associazione "Sauver le Guirbaden" è stata fondata nell'aprile 2015 con una missione importante: salvare e restaurare le rovine del castello. Questo lavoro si svolge sotto lo sguardo benevolo del proprietario privato e del comune di Mollkirch. Le giornate di lavoro sono organizzate durante tutto l'anno secondo un calendario mensile prestabilito: dopo una visita personale del sito con i volontari, scoprirete le varie attività disponibili (ricostruzione di un muro in arenaria e riempimento dei giunti della muratura, cernita e identificazione dei frammenti di ceramica rinvenuti, introduzione agli scavi archeologici, ricostruzione di elementi del castello, pulizia del sottobosco, solo per citarne alcune). Alla fine della giornata, potrete dire di aver "dato un contributo". Non sono richieste competenze o conoscenze particolari. L'unica cosa che dovete portare è la vostra buona volontà! Le giornate di lavoro e le visite possono essere annullate in caso di maltempo. Informatevi presso l'associazione (vedi sopra).