Fête nationale – Bal des pompiers – 13-07-2025 – Mollkirch

Les festivités démarrent à 18h par une messe en l'église St-Joseph de Mollkirch, suivie par la cérémonie au monument aux morts et la distribution des brioches aux enfants. – A partir de 19h30, à la salle des fêtes Le Guirbaden, tartes flambées au feu de bois des pompiers, knacks, frites, desserts. Animation musicale. – A 23h retraite aux flambeaux et feu d’artifices

The festivities kick off at 6pm with mass in Mollkirch's St-Joseph church, followed by a ceremony at the war memorial and the distribution of brioches to children. – From 7.30pm, at the Guirbaden village hall, firemen's wood-fired tartes flambées, knacks, French fries and desserts. Musical entertainment. – At 11pm, torchlight retreat and fireworks

Die Feierlichkeiten beginnen um 18 Uhr mit einer Messe in der Kirche St-Joseph in Mollkirch, gefolgt von der Zeremonie am Kriegerdenkmal und der Verteilung von Brioches an die Kinder. – Ab 19:30 Uhr gibt es im Festsaal Le Guirbaden Flammkuchen am Holzfeuer der Feuerwehr, Knacks, Pommes frites, Desserts. Musikalische Unterhaltung. – Um 23 Uhr Fackelzug und Feuerwerk

De festiviteiten beginnen om 18.00 uur met een mis in de Sint-Jozefkerk in Mollkirch, gevolgd door de ceremonie bij het oorlogsmonument en het uitdelen van brioches aan kinderen. – Vanaf 19.30 uur zijn er in het dorpshuis van Guirbaden houtgestookte taarten flammkuchen van de brandweer, knakworsten, friet en desserts. Muzikaal entertainment. – Om 23.00 uur fakkeltocht en vuurwerk

Los festejos comienzan a las 18.00 horas con una misa en la iglesia de San José de Mollkirch, seguida de la ceremonia en el monumento a los caídos y la distribución de brioches a los niños. – A partir de las 19.30 h, en el ayuntamiento de Guirbaden, tartas flambeadas a la leña de los bomberos, knacks, patatas fritas y postres. Animación musical. – A las 23:00 h, desfile de antorchas y fuegos artificiales

I festeggiamenti iniziano alle 18:00 con una messa nella chiesa di San Giuseppe a Mollkirch, seguita dalla cerimonia al monumento ai caduti e dalla distribuzione di brioches ai bambini. – Dalle 19.30, presso la sala del villaggio di Guirbaden, tartes flambées a legna dei pompieri, stuzzichini, patatine e dolci. Intrattenimento musicale. – Alle 23.00, fiaccolata e fuochi d'artificio