Kuhlendorf – Betschdorf

Le village de Kuhlendorf, situé à côté de Betschdorf et à proximité de Soultz-sous-Forêts, possède l’unique église à colombages d’Alsace du Nord. Elle date de 1820 et est classée monument historique. L'édifice servait non seulement d'église mais également, à son arrière, d’école. Une salle de classe avec à l'étage un logement pour le maître y était aménagés. Poussez l’ancienne porte de l’école et entrez observer le mobilier d’origine. À quelques pas, admirez le « Wachthiesel », un corps de garde à pans de bois du XIXème siècle. Vous pouvez profiter d’une aire de pique-nique et de jeux à la sortie du village en direction de Soultz-sous-Forêts.

The village of Kuhlendorf, near Betschdorf and Soultz-sous-Forêts, boasts the only half-timbered church in northern Alsace. It dates back to 1820 and is a listed historic monument. The building served not only as a church, but also as a school to the rear. A classroom and teacher's quarters were located upstairs. Push open the old school door and take a look at the original furnishings. A few steps away, admire the "Wachthiesel", a 19th-century timber-framed guardhouse. A picnic area and playground are just outside the village in the direction of Soultz-sous-Forêts.

Das Dorf Kuhlendorf, das neben Betschdorf und in der Nähe von Soultz-sous-Forêts liegt, besitzt die einzige Fachwerkkirche im Nordelsass. Sie stammt aus dem Jahr 1820 und steht unter Denkmalschutz. Das Gebäude diente nicht nur als Kirche, sondern in seinem hinteren Teil auch als Schule. Dort befand sich ein Klassenzimmer und im Obergeschoss eine Wohnung für den Lehrer. Öffnen Sie die alte Tür der Schule und sehen Sie sich die Originalmöbel an. Nur wenige Schritte entfernt befindet sich das "Wachthiesel", ein hölzernes Wachhaus aus dem 19. Jahrhundert. Am Dorfausgang in Richtung Soultz-sous-Forêts gibt es einen Picknick- und Spielplatz.

Het dorp Kuhlendorf, vlakbij Betschdorf en Soultz-sous-Forêts, heeft de enige vakwerkkerk in het noorden van de Elzas. De kerk dateert uit 1820 en staat op de monumentenlijst. Het gebouw diende niet alleen als kerk, maar ook als school aan de achterkant. Het huisvestte een klaslokaal en een bovenwoning voor de leraar. Duw de oude schooldeur open en bekijk het originele meubilair. Een paar stappen verderop kun je de "Wachthiesel" bewonderen, een vakwerkwachtershuisje uit de 19e eeuw. Er is een picknickplaats en een speeltuin net buiten het dorp in de richting van Soultz-sous-Forêts.

El pueblo de Kuhlendorf, cerca de Betschdorf y Soultz-sous-Forêts, posee la única iglesia con entramado de madera del norte de Alsacia. Data de 1820 y está declarada monumento histórico. El edificio no sólo servía de iglesia, sino también de escuela en la parte trasera. Albergaba un aula y un piso superior para el maestro. Abra la puerta de la antigua escuela y contemple el mobiliario original. A pocos pasos, admire el "Wachthiesel", un cuerpo de guardia con entramado de madera que data del siglo XIX. Hay una zona de picnic y un parque infantil a las afueras del pueblo, en dirección a Soultz-sous-Forêts.

Il villaggio di Kuhlendorf, vicino a Betschdorf e Soultz-sous-Forêts, vanta l'unica chiesa a graticcio dell'Alsazia settentrionale. Risale al 1820 ed è un monumento storico classificato. L'edificio non serviva solo come chiesa, ma anche come scuola sul retro. Ospitava un'aula e un alloggio al piano superiore per l'insegnante. Aprite la porta della vecchia scuola e osservate l'arredamento originale. A pochi passi di distanza, ammirate il "Wachthiesel", un corpo di guardia in legno risalente al XIX secolo. Appena fuori dal villaggio, in direzione di Soultz-sous-Forêts, si trovano un'area picnic e un parco giochi.