Mikvé médiéval

Dernier témoin de l'intense vie juive dans le Strasbourg médiéval, ce mikvé a été redécouvert en 1984 lors de travaux de réhabilitation. De ce bain utilisé pour la purification rituelle, il reste une petite cave de 9 m2 environ, avec au centre un bassin pouvant contenir jusqu'à 500 litres provenant directement de la nappe phréatique, à laquelle on ajoutait de l'eau chaude. Les murs présentent des niches pouvant accueillir des chandelles et un petit local attenant servait de vestiaire. Probablement bâti entre 1200 et 1260, c'est l'un des vestiges les plus anciens de l'architecture juive en Alsace et le seul édifice juif appartenant au Moyen Age strasbourgeois qui soit parvenu jusqu'à nous. Une visite guidée privative peut être proposée sur demande. Elle retrace notamment l'histoire méconnue et passionnante du judaïsme alsacien depuis le Moyen-Age. Renseignements auprès de l'Office de Tourisme : [email protected].

The last witness to the intense Jewish life in medieval Strasbourg, this mikveh was rediscovered in 1984 during rehabilitation work. Of this bath used for ritual purification, a small cellar of about 9 m2 remains, with a basin in the centre that can hold up to 500 litres directly from the water table, to which hot water was added. The walls have niches for candles and a small adjoining room was used as a cloakroom. Probably built between 1200 and 1260, it is one of the oldest vestiges of Jewish architecture in Alsace and the only Jewish building from the Middle Ages in Strasbourg that has survived. A private guided tour can be offered on request. It retraces the little known and fascinating history of Alsatian Judaism since the Middle Ages. Information from the Tourist Office: [email protected].

Als letzter Zeuge des intensiven jüdischen Lebens im mittelalterlichen Straßburg wurde diese Mikwe 1984 bei Sanierungsarbeiten wiederentdeckt. Von dem zur rituellen Reinigung genutzten Bad ist ein kleiner Keller von etwa 9 m2 erhalten geblieben, in dessen Mitte sich ein Becken befindet, das bis zu 500 Liter fassen kann, die direkt aus dem Grundwasser stammen, dem heißes Wasser zugesetzt wurde. Die Wände weisen Nischen auf, in denen Kerzen aufbewahrt werden konnten, und ein kleiner angrenzender Raum diente als Umkleideraum. Das wahrscheinlich zwischen 1200 und 1260 errichtete Gebäude ist eines der ältesten Zeugnisse jüdischer Architektur im Elsass und das einzige jüdische Gebäude aus dem Straßburger Mittelalter, das bis heute erhalten geblieben ist. Auf Anfrage kann eine private Führung angeboten werden. Sie zeichnet insbesondere die unbekannte und spannende Geschichte des elsässischen Judentums seit dem Mittelalter nach. Informationen beim Fremdenverkehrsamt: [email protected].

Dit mikwe is de laatste getuige van het intense joodse leven in het middeleeuwse Straatsburg en werd in 1984 herontdekt tijdens herstelwerkzaamheden. Van dit bad dat voor rituele zuivering werd gebruikt, resteert een kleine kelder van ongeveer 9 m2, met in het midden een bassin dat tot 500 liter direct uit de waterspiegel kan bevatten, waaraan warm water werd toegevoegd. De muren hebben nissen voor kaarsen en een kleine aangrenzende kamer werd gebruikt als garderobe. Waarschijnlijk gebouwd tussen 1200 en 1260, is het een van de oudste overblijfselen van joodse architectuur in de Elzas en het enige joodse gebouw uit de middeleeuwen in Straatsburg dat bewaard is gebleven. Een privé rondleiding kan op verzoek worden aangeboden. Het vertelt de weinig bekende en fascinerende geschiedenis van het Elzasser jodendom sinds de middeleeuwen. Informatie van de VVV: [email protected].

Último testigo de la intensa vida judía en el Estrasburgo medieval, esta mikve fue redescubierta en 1984 durante unas obras de rehabilitación. De este baño utilizado para la purificación ritual queda una pequeña bodega de unos 9 m2, con una pila en el centro que puede contener hasta 500 litros directamente de la capa freática, a la que se añadía agua caliente. Las paredes tienen nichos para velas y una pequeña habitación contigua se utilizaba como guardarropa. Construido probablemente entre 1200 y 1260, es uno de los vestigios más antiguos de la arquitectura judía en Alsacia y el único edificio judío de la Edad Media en Estrasburgo que ha sobrevivido. Se puede ofrecer una visita guiada privada si se solicita. Recorre la poco conocida y fascinante historia del judaísmo alsaciano desde la Edad Media. Información de la Oficina de Turismo: [email protected].

Ultimo testimone dell'intensa vita ebraica nella Strasburgo medievale, questo mikveh è stato riscoperto nel 1984 durante i lavori di restauro. Di questo bagno utilizzato per la purificazione rituale, rimane una piccola cantina di circa 9 m2 , con al centro una vasca che può contenere fino a 500 litri direttamente dalla falda, a cui veniva aggiunta acqua calda. Le pareti presentano nicchie per le candele e una piccola stanza adiacente era utilizzata come guardaroba. Costruito probabilmente tra il 1200 e il 1260, è una delle più antiche vestigia dell'architettura ebraica in Alsazia e l'unico edificio ebraico del Medioevo a Strasburgo che si sia conservato. Su richiesta è possibile effettuare una visita guidata privata. Ripercorre la storia poco conosciuta e affascinante dell'ebraismo alsaziano a partire dal Medioevo. Informazioni presso l'Ufficio del Turismo: [email protected].