L'Oberschloss à Romanswiller

L’Oberschloss, ou château du Haut, est une belle maison bourgeoise construite par les Barons autrichiens propriétaires de Romanswiller, les Haindel. Construit au milieu du XVIIIe siècle, le château est occupé par la famille Cerf Berr durant une dizaine d’années, puis d’autres familles dont le dernier, Jacques Metzger. Il y installe une grande ferme familiale qui accueilli plusieurs générations. La dépendance est vendue à la Commune en 2012.

The Oberschloss, or Upper Castle, is a beautiful bourgeois house built by the Austrian Barons owners of Romanswiller, the Haindels. Built in the middle of the 18th century, the castle was occupied by the Cerf Berr family for about ten years, then by other families including the last one, Jacques Metzger. He set up a large family farm which welcomed several generations. The outbuilding was sold to the Commune in 2012.

Das Oberschloss oder Château du Haut ist ein schönes Bürgerhaus, das von den österreichischen Baronen und Eigentümern von Romanswiller, den Haindels, erbaut wurde. Das Mitte des 18. Jahrhunderts erbaute Schloss wurde etwa zehn Jahre lang von der Familie Cerf Berr bewohnt, dann von anderen Familien, darunter der letzte, Jacques Metzger. Er richtete dort einen großen Familienbauernhof ein, der mehrere Generationen beherbergte. Das Nebengebäude wurde 2012 an die Gemeinde verkauft.

Het Oberschloss, of Bovenkasteel, is een prachtig burgerlijk huis gebouwd door de Oostenrijkse baronnen, de Haindels, die Romanswiller bezaten. Gebouwd in het midden van de 18e eeuw, werd het kasteel een tiental jaren bewoond door de familie Cerf Berr, daarna door andere families, waarvan de laatste Jacques Metzger was. Hij zette een grote familieboerderij op die verschillende generaties verwelkomde. Het bijgebouw werd in 2012 aan de gemeente verkocht.

El Oberschloss, o Castillo Superior, es una hermosa casa burguesa construida por los barones austriacos, los Haindels, propietarios de Romanswiller. Construido a mediados del siglo XVIII, el castillo fue ocupado por la familia Cerf Berr durante unos diez años, y luego por otras familias, la última de las cuales fue Jacques Metzger. Creó una gran granja familiar que acogió a varias generaciones. La dependencia fue vendida a la Comuna en 2012.

L'Oberschloss, o Castello Superiore, è una bella casa borghese costruita dai baroni austriaci Haindel, proprietari di Romanswiller. Costruito a metà del XVIII secolo, il castello fu occupato dalla famiglia Cerf Berr per una decina d'anni, poi da altre famiglie, l'ultima delle quali fu Jacques Metzger. Ha creato una grande azienda agricola di famiglia che ha accolto diverse generazioni. L'annesso è stato venduto al Comune nel 2012.