Le mémorial Néo-zélandais et cimetière Caterpillar Valley – Longueval

Le Mémorial national néo-zélandais a été érigé à l'endroit fixé comme objectif final la New Zealand Division lors de la première bataille de la Somme, qui s'est déroulée du 1er juillet au 18 novembre 1916. Une commémoration a lieu chaque année à Longueval à la période de l'Anzac Day. Le cimetière de Caterpillar Valley et ses 125 tombes néo-zélandaises se trouvent à proximité. Le mémorial dédié aux 1 205 hommes de la New Zealand Division qui périrent dans les Batailles de la Somme en 1916 et dont les corps n'ont jamais été retrouvés se situe à l'intérieur du cimetière.

The New Zealand National Memorial was erected on the site set as the New Zealand Division's final objective during the First Battle of the Somme, which took place from July 1 to November 18, 1916. A commemoration takes place every year in Longueval on Anzac Day. Nearby is the Caterpillar Valley Cemetery, with its 125 New Zealand graves. The memorial to the 1,205 men of the New Zealand Division who perished in the Battles of the Somme in 1916 and whose bodies were never recovered is located within the cemetery.

Das neuseeländische Nationaldenkmal wurde an dem Ort errichtet, der der New Zealand Division in der ersten Schlacht an der Somme, die vom 1. Juli bis zum 18. November 1916 stattfand, als Endziel gesetzt wurde. In Longueval findet jedes Jahr zur Zeit des Anzac Day eine Gedenkfeier statt. Der Friedhof Caterpillar Valley mit seinen 125 neuseeländischen Gräbern befindet sich in der Nähe. Das Denkmal für die 1.205 Männer der New Zealand Division, die 1916 in den Schlachten an der Somme ums Leben kamen und deren Leichen nie gefunden wurden, befindet sich auf dem Friedhof.

Het New Zealand National Memorial werd opgericht op de plaats die het einddoel was van de New Zealand Division tijdens de Eerste Slag aan de Somme, die plaatsvond van 1 juli tot 18 november 1916. Elk jaar wordt in Longueval op Anzac Day een herdenking gehouden. Caterpillar Valley Cemetery en zijn 125 Nieuw-Zeelandse graven liggen vlakbij. Op de begraafplaats is een gedenkteken voor de 1.205 mannen van de Nieuw-Zeelandse divisie die sneuvelden in de gevechten aan de Somme in 1916 en van wie de lichamen nooit zijn teruggevonden.

El Monumento Nacional de Nueva Zelanda se erigió en el lugar fijado como objetivo final para la División Neozelandesa durante la Primera Batalla del Somme, que tuvo lugar del 1 de julio al 18 de noviembre de 1916. Todos los años se celebra un acto conmemorativo en Longueval el Día de Anzac. El cementerio de Caterpillar Valley y sus 125 tumbas neozelandesas están cerca. Dentro del cementerio hay un monumento a los 1.205 hombres de la División Neozelandesa que murieron en las Batallas del Somme en 1916 y cuyos cuerpos nunca se recuperaron.

Il Memoriale Nazionale Neozelandese è stato eretto nel luogo in cui si trovava l'obiettivo finale della Divisione Neozelandese durante la Prima Battaglia della Somme, svoltasi dal 1° luglio al 18 novembre 1916. Ogni anno a Longueval si tiene una commemorazione in occasione dell'Anzac Day. Il cimitero di Caterpillar Valley e le sue 125 tombe neozelandesi si trovano nelle vicinanze. All'interno del cimitero si trova un monumento ai 1.205 uomini della Divisione neozelandese morti nelle battaglie della Somme nel 1916 e i cui corpi non sono mai stati recuperati.