Mémorial néo-zélandais – Le Quesnoy – Le Quesnoy

Après avoir résisté aux attaques allemandes du printemps 1918, les armées alliées, placées sous le commandement unique du Général Foch et renforcées par les troupes américaines, lance une contre-offensive générale tout au long du front, aujourd’hui connue comme « l’offensive des 100 jours ». L’armée britannique lance à partir du 21 août plusieurs assauts le long du front qu’elle a sous son contrôle. Amiens, Albert, Arras puis Bapaume voient les premières charges. Les troupes poursuivent alors leur avancée jusqu’à la Ligne Hindenburg qui cède à hauteur du Canal de Saint-Quentin le 5 octobre et du Canal du Nord le 8. Lille et Douai sont libérés le 17 octobre. L’armée britannique poursuit vers la frontière belge. C’est à la New Zealand Division qu’incombe alors la libération du Quesnoy. Le Quesnoy, libérée par les Kiwis. Derrière les fortifications érigées par Vauban au XVIIème siècle, la garnison allemande qui tient la ville est décidée à résister. Les tirs précis des artilleurs néo-zélandais créent la confusion chez les défenseurs. Aux pieds des remparts du secteur sud, quelques hommes parviennent à dresser une échelle sur les vestiges de la vanne du moulin de la ville. Avec le second lieutenant Leslie Averill à leur tête, ils escaladent la muraille à la stupéfaction des Allemands. Après des combats de rues, la ville tombe le soir du 4 novembre. L’armistice intervient une semaine plus tard. La libération du Quesnoy a contribué à forger des liens très forts entre les habitants de la ville et les familles de ces soldats néo-zélandais. Singulier par la technique de l’échelle contre les remparts digne d’un assaut du Moyen-Âge, cet épisode demeure une page marquante dans la mémoire néo-zélandaise de la Première Guerre mondiale. Chaque année, à l’occasion des commémorations de l’ANZAC Day, l’Ambassade de Nouvelle-Zélande en France tient au Quesnoy une cérémonie particulière en mémoire de tous le soldats néo-zélandais disparus au cours de la Grande Guerre. Chaque 4 novembre, la ville rend à son tour hommage à ses libérateurs.

After resisting German attacks in the spring of 1918, the Allied armies, under the sole command of General Foch and reinforced by American troops, launched a general counter-offensive along the entire front, known today as the "100-day offensive". From August 21 onwards, the British army launched several assaults along the front under its control. Amiens, Albert, Arras and then Bapaume saw the first charges. The troops then continued their advance up to the Hindenburg Line, which gave way at the Canal de Saint-Quentin on October 5 and the Canal du Nord on October 8. Lille and Douai were liberated on October 17. The British army continued towards the Belgian border. The liberation of Le Quesnoy fell to the New Zealand Division. Le Quesnoy, liberated by the Kiwis. Behind the fortifications built by Vauban in the 17th century, the German garrison holding the town was determined to resist. Precise fire from New Zealand artillerymen confuses the defenders. At the foot of the ramparts in the southern sector, a few men managed to erect a ladder over the remains of the town's mill gate. With Second Lieutenant Leslie Averill at their head, they scaled the wall to the astonishment of the Germans. After street battles, the town fell on the evening of November 4. The armistice came a week later. The liberation of Le Quesnoy helped forge strong ties between the town?s inhabitants and the families of these New Zealand soldiers. With its unique ladder technique against the ramparts, worthy of a medieval assault, this episode remains a landmark in New Zealand?s memory of the First World War. Every year, to mark ANZAC Day, the New Zealand Embassy in France holds a special ceremony in Le Quesnoy in memory of all the New Zealand soldiers who lost their lives in the Great War. Every November 4, the town in turn pays tribute to its liberators.

Nachdem sie den deutschen Angriffen im Frühjahr 1918 widerstanden hatten, starteten die alliierten Armeen unter dem alleinigen Kommando von General Foch und verstärkt durch amerikanische Truppen eine allgemeine Gegenoffensive entlang der gesamten Front, die heute als "100-Tage-Offensive" bekannt ist. Die britische Armee startete ab dem 21. August mehrere Angriffe entlang der Front, die sie unter ihrer Kontrolle hatte. Die ersten Angriffe erfolgten in Amiens, Albert, Arras und Bapaume. Die Truppen stießen weiter bis zur Hindenburg-Linie vor, die am 5. Oktober am Kanal von Saint-Quentin und am 8. Oktober am Nordkanal brach. Lille und Douai wurden am 17. Oktober befreit. Die britische Armee setzte ihren Weg zur belgischen Grenze fort. Die Befreiung von Le Quesnoy wurde von der New Zealand Division durchgeführt. Le Quesnoy, von den Kiwis befreit. Hinter den von Vauban im 17. Jahrhundert errichteten Festungsanlagen war die deutsche Garnison, die die Stadt hielt, zum Widerstand entschlossen. Die präzisen Schüsse der neuseeländischen Artillerie sorgen für Verwirrung unter den Verteidigern. Am Fuße der Stadtmauer im Südsektor gelingt es einigen Männern, eine Leiter auf den Überresten des Schiebers der Stadtmühle aufzustellen. Mit dem Oberleutnant Leslie Averill an der Spitze kletterten sie zur Verblüffung der Deutschen über die Mauer. Nach Straßenkämpfen fiel die Stadt am Abend des 4. November. Der Waffenstillstand wurde eine Woche später geschlossen. Die Befreiung von Le Quesnoy trug dazu bei, starke Bindungen zwischen den Einwohnern der Stadt und den Familien der neuseeländischen Soldaten zu schmieden. Diese Episode, die durch die Leitertechnik gegen die Stadtmauern, die an einen mittelalterlichen Angriff erinnert, einzigartig ist, bleibt eine wichtige Seite in der neuseeländischen Erinnerung an den Ersten Weltkrieg. Jedes Jahr hält die neuseeländische Botschaft in Frankreich anlässlich des ANZAC Day in Le Quesnoy eine besondere Zeremonie zum Gedenken an alle neuseeländischen Soldaten ab, die im Ersten Weltkrieg gefallen sind. An jedem 4. November ehrt die Stadt ihre Befreier.

Na de Duitse aanvallen in de lente van 1918 te hebben weerstaan, lanceerden de geallieerde legers, onder het exclusieve bevel van generaal Foch en versterkt door Amerikaanse troepen, een algemeen tegenoffensief langs het hele front, dat vandaag de dag bekend staat als het "100-dagen offensief". Vanaf 21 augustus lanceerde het Britse leger verschillende aanvallen langs het front dat het onder controle had. Amiens, Albert, Arras en vervolgens Bapaume zagen de eerste aanvallen. De troepen vervolgden hun opmars tot aan de Hindenburglinie, die op 5 oktober bij het Canal de Saint-Quentin en op 8 oktober bij het Canal du Nord bezweek. Lille en Douai werden op 17 oktober bevrijd. Het Britse leger ging verder in de richting van de Belgische grens. De Nieuw-Zeelandse Divisie was verantwoordelijk voor de bevrijding van Le Quesnoy. Le Quesnoy, bevrijd door de Kiwi's. Achter de vestingwerken die Vauban in de 17de eeuw bouwde, was het Duitse garnizoen dat de stad bezette vastbesloten weerstand te bieden. Nauwkeurig vuur van Nieuw-Zeelandse artilleristen bracht de verdedigers in verwarring. Aan de voet van de wallen in de zuidelijke sector slaagden een paar mannen erin een ladder op te richten over de overblijfselen van de molenpoort van de stad. Onder leiding van tweede luitenant Leslie Averill beklommen ze de muur tot grote verbazing van de Duitsers. Na straatgevechten viel de stad op de avond van 4 november. De wapenstilstand kwam een week later. De bevrijding van Le Quesnoy hielp om sterke banden te smeden tussen de inwoners van de stad en de families van deze Nieuw-Zeelandse soldaten. Met het unieke gebruik van ladders tegen de stadsmuren, dat doet denken aan een aanval in de Middeleeuwen, blijft deze episode een mijlpaal in de herinnering van Nieuw-Zeeland aan de Eerste Wereldoorlog. Ter gelegenheid van ANZAC Day houdt de ambassade van Nieuw-Zeeland in Frankrijk elk jaar een speciale ceremonie in Le Quesnoy ter nagedachtenis aan alle Nieuw-Zeelandse soldaten die in de Eerste Wereldoorlog zijn gesneuveld. Elke 4 november brengt de stad op haar beurt hulde aan haar bevrijders.

Tras resistir los ataques alemanes en la primavera de 1918, los ejércitos aliados, bajo el mando único del general Foch y reforzados por tropas estadounidenses, lanzaron una contraofensiva general a lo largo de todo el frente, conocida hoy como la "ofensiva de los 100 días". A partir del 21 de agosto, el ejército británico lanzó varios asaltos a lo largo del frente que tenía bajo su control. Amiens, Albert, Arras y luego Bapaume fueron testigos de las primeras cargas. Las tropas prosiguieron su avance hasta la Línea Hindenburg, que cedió en el Canal de Saint-Quentin el 5 de octubre y en el Canal du Nord el 8 de octubre. Lille y Douai fueron liberadas el 17 de octubre. El ejército británico continuó hacia la frontera belga. La División Neozelandesa se encargó de liberar Le Quesnoy. Le Quesnoy, liberado por los kiwis. Detrás de las fortificaciones construidas por Vauban en el siglo XVII, la guarnición alemana que mantenía la ciudad estaba decidida a resistir. El fuego preciso de los artilleros neozelandeses confundió a los defensores. Al pie de las murallas, en el sector sur, unos pocos hombres consiguieron erigir una escalera sobre los restos de la puerta del molino de la ciudad. Dirigidos por el subteniente Leslie Averill, escalaron la muralla ante el asombro de los alemanes. Tras batallas callejeras, la ciudad cayó en la noche del 4 de noviembre. El armisticio llegó una semana después. La liberación de Le Quesnoy contribuyó a forjar fuertes lazos entre los habitantes de la ciudad y las familias de estos soldados neozelandeses. Con su singular uso de escaleras contra las murallas, que recuerda un asalto en la Edad Media, este episodio sigue siendo un hito en la memoria neozelandesa de la Primera Guerra Mundial. Cada año, con motivo del Día ANZAC, la Embajada de Nueva Zelanda en Francia celebra una ceremonia especial en Le Quesnoy en memoria de todos los soldados neozelandeses que perdieron la vida en la Gran Guerra. Cada 4 de noviembre, la ciudad rinde homenaje a sus libertadores.

Dopo aver resistito agli attacchi tedeschi nella primavera del 1918, gli eserciti alleati, sotto il solo comando del generale Foch e rinforzati dalle truppe americane, lanciarono una controffensiva generale lungo tutto il fronte, oggi nota come "offensiva dei 100 giorni". Dal 21 agosto, l'esercito britannico lanciò diversi assalti lungo il fronte che aveva sotto il suo controllo. Amiens, Albert, Arras e poi Bapaume videro le prime cariche. Le truppe proseguirono poi la loro avanzata fino alla Linea Hindenburg, che cedette presso il Canal de Saint-Quentin il 5 ottobre e il Canal du Nord l'8 ottobre. Lille e Douai furono liberate il 17 ottobre. L'esercito britannico proseguì verso il confine belga. La Divisione neozelandese fu responsabile della liberazione di Le Quesnoy. Le Quesnoy, liberata dai Kiwi. Dietro le fortificazioni costruite da Vauban nel XVII secolo, la guarnigione tedesca che teneva la città era determinata a resistere. Il fuoco preciso degli artiglieri neozelandesi confuse i difensori. Ai piedi dei bastioni nel settore meridionale, alcuni uomini riuscirono a montare una scala sui resti della porta del mulino della città. Guidati dal sottotenente Leslie Averill, scalarono il muro tra lo stupore dei tedeschi. Dopo una serie di battaglie di strada, la città cadde la sera del 4 novembre. L'armistizio arrivò una settimana dopo. La liberazione di Le Quesnoy contribuì a creare un forte legame tra gli abitanti della città e le famiglie di questi soldati neozelandesi. Con il suo uso unico di scale contro i bastioni, che ricorda un assalto nel Medioevo, questo episodio rimane una pietra miliare nella memoria neozelandese della Prima Guerra Mondiale. Ogni anno, in occasione dell'ANZAC Day, l'ambasciata neozelandese in Francia organizza una cerimonia speciale a Le Quesnoy in memoria di tutti i soldati neozelandesi morti nella Grande Guerra. Ogni 4 novembre, la città rende a sua volta omaggio ai suoi liberatori.