Mémorial néo-zélandais de Longueval – Longueval

Installé sur la commune de Longueval, le mémorial national néo-zélandais rend hommage aux soldats kiwis tombés lors de la bataille de la Somme en 1916. Le chemin qui mène au monument guide le visiteur au cœur du champs de bataille, celui-ci trône à l’endroit même de l’objectif atteint par les Néo-Zélandais lors de la première phase de la bataille de la Somme. C’est d’ici que, le 15 septembre 1916, les soldats de la division néo-zélandaise se lancent à l’assaut des troupes allemandes dans le secteur de Flers-Courcelette. Ils sont précédés par 32 tanks de l’armée britannique, c’est la première fois dans l’Histoire que cette nouvelle arme est utilisée aux combats. L’effet de surprise dû à l’apparition des chars d’assaut est total et l’attaque est victorieuse. Cependant, les conditions météorologiques difficiles ralentissent l’avancée des troupes engagées dans la bataille, où les pertes humaines sont considérables. Au lendemain de la Grande Guerre, Longueval devient l’un des hauts lieux de la mémoire néo-zélandaise au regard des pertes subies. Sur cet obélisque, décoré d'une couronne de fleurs sculptée et de la fougère argentée, est gravée cette inscription : "In honour of the men of the New-Zealand Division – First Battle of the Somme 1916". Sur les côtés du monument sont gravés les noms des batailles auxquelles les soldats ont pris part. A proximité du monument, se trouve le Caterpillar Valley Cemetery où reposent les corps de 125 soldats néo-zélandais reconnaissables à leurs stèles décorées d’une fougère argentée, symbole de la Nouvelle-Zélande. Le mémorial est dédié aux 1 205 hommes de la New Zealand Division tombés aux combats dans la Somme et dont les corps n’ont jamais été retrouvés. Des commémorations ont lieu chaque année à Longueval lors de l'Anzac Day.

Located in the commune of Longueval, the New Zealand National Memorial pays tribute to the Kiwi soldiers who fell in the Battle of the Somme in 1916. The path leading up to the monument takes visitors to the heart of the battlefield, which stands on the very spot where the New Zealanders reached their objective in the first phase of the Battle of the Somme. It was from here, on September 15 1916, that the soldiers of the New Zealand Division launched their assault on the German troops in the Flers-Courcelette sector. They were preceded by 32 British army tanks, the first time in history that this new weapon had been used in combat. The surprise effect of the tanks was total, and the attack was victorious. Difficult weather conditions, however, slowed the advance of the troops engaged in the battle, with considerable loss of life. In the aftermath of the Great War, Longueval became one of New Zealand?s most memorable places in terms of the losses suffered. The obelisk, decorated with a sculpted wreath of flowers and silver fern, bears the inscription: "In honour of the men of the New-Zealand Division – First Battle of the Somme 1916". On the sides of the monument are engraved the names of the battles in which the soldiers took part. Close to the monument is the Caterpillar Valley Cemetery, where the bodies of 125 New Zealand soldiers lie, recognizable by their headstones decorated with a silver fern, the symbol of New Zealand. The memorial is dedicated to the 1,205 men of the New Zealand Division who fell fighting on the Somme and whose bodies have never been found. Commemorations are held every year in Longueval on Anzac Day.

Das in der Gemeinde Longueval gelegene neuseeländische Nationaldenkmal erinnert an die Kiwisoldaten, die 1916 in der Schlacht an der Somme gefallen sind. Das Denkmal befindet sich an der Stelle, an der die Neuseeländer in der ersten Phase der Somme-Schlacht ihr Ziel erreichten. Am 15. September 1916 griffen die Soldaten der neuseeländischen Division von hier aus die deutschen Truppen in der Gegend von Flers-Courcelette an. Vor ihnen fuhren 32 Panzer der britischen Armee. Dies war das erste Mal in der Geschichte, dass diese neue Waffe in einem Kampf eingesetzt wurde. Die Überraschung durch das Auftauchen der Panzer war groß und der Angriff war erfolgreich. Die schwierigen Wetterbedingungen verlangsamten jedoch den Vormarsch der Truppen in der Schlacht. Nach dem Ersten Weltkrieg wurde Longueval aufgrund seiner Verluste zu einem der wichtigsten Orte der neuseeländischen Erinnerung. Auf diesem Obelisken, der mit einem geschnitzten Blumenkranz und Silberfarn verziert ist, ist folgende Inschrift eingraviert: "In honour of the men of the New-Zealand Division – First Battle of the Somme 1916" (Zu Ehren der Männer der neuseeländischen Division – Erste Schlacht an der Somme 1916). An den Seiten des Denkmals sind die Namen der Schlachten eingraviert, an denen die Soldaten teilgenommen haben. In der Nähe des Denkmals befindet sich der Caterpillar Valley Cemetery, auf dem die Leichen von 125 neuseeländischen Soldaten ruhen, die an ihren Stelen zu erkennen sind, die mit einem Silberfarn, dem Symbol Neuseelands, verziert sind. Die Gedenkstätte ist den 1.205 Männern der New Zealand Division gewidmet, die bei den Kämpfen an der Somme gefallen sind und deren Körper nie gefunden wurden. Jedes Jahr werden in Longueval am Anzac Day Gedenkfeiern abgehalten.

Het New Zealand National Memorial ligt in de gemeente Longueval en is een eerbetoon aan de Kiwi-soldaten die sneuvelden in de Slag om de Somme in 1916. Het pad dat naar het monument leidt, brengt bezoekers naar het hart van het slagveld, dat precies op de plek staat waar de Nieuw-Zeelanders in de eerste fase van de Slag om de Somme hun doel bereikten. Het was vanaf hier dat de soldaten van de Nieuw-Zeelandse Divisie op 15 september 1916 hun aanval lanceerden op de Duitse troepen in de sector Flers-Courcelette. Ze werden voorafgegaan door 32 tanks van het Britse leger, de eerste keer in de geschiedenis dat dit nieuwe wapen in de strijd werd gebruikt. Het verrassingseffect van de tanks was totaal en de aanval zegevierde. De moeilijke weersomstandigheden vertraagden echter de opmars van de troepen die bij de strijd betrokken waren, wat resulteerde in een aanzienlijk verlies aan mensenlevens. In de nasleep van de Grote Oorlog werd Longueval een van de meest gedenkwaardige plaatsen van Nieuw-Zeeland wat betreft de geleden verliezen. Deze obelisk, versierd met een gebeeldhouwde bloemenkrans en zilvervaren, draagt de inscriptie: "Ter ere van de mannen van de Nieuw-Zeelandse Divisie – Eerste Slag aan de Somme 1916". Op de zijkanten van het monument zijn de namen gegraveerd van de veldslagen waaraan de soldaten deelnamen. Vlakbij het monument ligt Caterpillar Valley Cemetery, waar de lichamen van 125 Nieuw-Zeelandse soldaten liggen, herkenbaar aan hun grafstenen versierd met een zilvervaren, het symbool van Nieuw-Zeeland. Het monument is opgedragen aan de 1.205 mannen van de Nieuw-Zeelandse divisie die sneuvelden tijdens de gevechten aan de Somme en van wie de lichamen nooit zijn teruggevonden. Elk jaar worden er in Longueval herdenkingen gehouden op Anzac Day.

Situado en el municipio de Longueval, el Monumento Nacional de Nueva Zelanda rinde homenaje a los soldados kiwis caídos en la batalla del Somme en 1916. El camino que conduce al monumento lleva a los visitantes al corazón del campo de batalla, que se alza en el mismo lugar donde los neozelandeses alcanzaron su objetivo en la primera fase de la Batalla del Somme. Fue desde aquí desde donde, el 15 de septiembre de 1916, los soldados de la División neozelandesa lanzaron su asalto contra las tropas alemanas en el sector de Flers-Courcelette. Les precedían 32 tanques del ejército británico, la primera vez en la historia que se utilizaba esta nueva arma en combate. El efecto sorpresa de los tanques fue total y el ataque resultó victorioso. Sin embargo, las difíciles condiciones meteorológicas ralentizaron el avance de las tropas que participaron en la batalla, lo que provocó considerables pérdidas de vidas humanas. Tras la Gran Guerra, Longueval se convirtió en uno de los lugares más memorables de Nueva Zelanda por las pérdidas sufridas. En este obelisco, decorado con una corona esculpida de flores y helechos plateados, está grabada la inscripción: "En honor de los hombres de la División Neozelandesa – Primera Batalla del Somme 1916". A los lados del monumento están grabados los nombres de las batallas en las que participaron los soldados. Cerca del monumento se encuentra el cementerio de Caterpillar Valley, donde reposan los cuerpos de 125 soldados neozelandeses, reconocibles por sus lápidas decoradas con un helecho plateado, el símbolo de Nueva Zelanda. El monumento está dedicado a los 1.205 hombres de la División Neozelandesa que cayeron en los combates del Somme y cuyos cuerpos nunca se han encontrado. Todos los años se celebran conmemoraciones en Longueval el Día de Anzac.

Situato nel comune di Longueval, il Memoriale Nazionale Neozelandese rende omaggio ai soldati Kiwi caduti nella battaglia della Somme nel 1916. Il sentiero che conduce al monumento porta i visitatori nel cuore del campo di battaglia, nel punto in cui i neozelandesi raggiunsero il loro obiettivo nella prima fase della battaglia della Somme. Da qui, il 15 settembre 1916, i soldati della Divisione neozelandese lanciarono l'assalto alle truppe tedesche nel settore di Flers-Courcelette. Furono preceduti da 32 carri armati dell'esercito britannico, la prima volta nella storia che questa nuova arma veniva utilizzata in combattimento. L'effetto sorpresa dei carri armati fu totale e l'attacco fu vittorioso. Tuttavia, le difficili condizioni meteorologiche rallentarono l'avanzata delle truppe coinvolte nella battaglia, che causò una notevole perdita di vite umane. All'indomani della Grande Guerra, Longueval divenne uno dei luoghi più memorabili della Nuova Zelanda per le perdite subite. Questo obelisco, decorato con una corona di fiori scolpita e una felce argentata, reca l'iscrizione: "In onore degli uomini della Divisione Nuova Zelanda – Prima battaglia della Somme 1916". Ai lati del monumento sono incisi i nomi delle battaglie a cui i soldati hanno partecipato. Vicino al monumento si trova il cimitero di Caterpillar Valley, dove riposano i corpi di 125 soldati neozelandesi, riconoscibili dalle loro lapidi decorate con una felce d'argento, simbolo della Nuova Zelanda. Il monumento è dedicato ai 1.205 uomini della Divisione neozelandese caduti nei combattimenti sulla Somme e i cui corpi non sono mai stati ritrovati. Le commemorazioni si tengono ogni anno a Longueval in occasione dell'Anzac Day.