Mémorial franco-britannique de Thiepval – Authuille

Au printemps 1916, le village de Thiepval occupe une position stratégique sur la vallée de la Somme. Situé sur une colline, le site constitue une défense naturelle grâce aux marécages à proximité de l’Ancre et la présence de nombreux souterrains. Les Allemands tiennent fermement le village et surplombent l’armée française restée en contre-bas.   Suite aux décisions de la conférence de Chantilly à la fin de l’année 1915, l’armée britannique relève les forces françaises dans la zone pour préparer l’offensive de la Somme. Le 1er juillet, 100 000 Britanniques lancent l’assaut sur les lignes allemandes. À Thiepval, les combats ont pour objectif de récupérer la colline et le château (aujourd’hui disparu) afin de percer le dispositif de défense allemand. Les affrontements pour Thiepval durent jusqu’au 27 septembre 1916, moment de sa libération par les Alliés. C’est l’Imperial War Graves Commission, l’organisme chargé du recensement et de l’entretien des sépultures qui charge l’architecte Edwin Lutyens de réaliser un mémorial à la bataille de la Somme. Le chantier dure de 1929 à 1932, date de son inauguration par le prince de Galles futur roi d’Angleterre, et le président de la République française Albert Lebrun. Le mémorial se trouve sur une crête au sud du village de Thiepval. Haut de 45 mètres, il cumule 10 millions de briques et se caractérise par 3 arches imposantes composées de 16 piliers. Sur ces piliers, sont gravés les 72 000 noms des soldats morts ou disparus lors de la bataille de la Somme. A proximité du Mémorial Franco-Britannique, le musée de site de Thiepval est consacré aux batailles de la Somme, en particulier à celle de 1916.   À travers une exposition de 400 m², le visiteur peut admirer de nombreuses pièces de collections, objets archéologiques, projections cinématographiques. Présentée sur un imposant linéaire rétroéclairé de 60 mètres, une fresque de Joe Sacco dépeint le champ de bataille de la Somme et place le visiteur en spectateur du champ de bataille. Inspiré de la Tapisserie de Bayeux, et assimilable à une bande dessinée, il délivre un récit tant historique que mémoriel.

In the spring of 1916, the village of Thiepval occupied a strategic position in the Somme valley. Situated on a hill, the site provided a natural defense thanks to the marshes near the Ancre river and the presence of numerous underground passages. The Germans firmly held the village, overlooking the French army below. Following the decisions of the Chantilly conference at the end of 1915, the British army relieved the French forces in the area in preparation for the Somme offensive. On July 1, 100,000 British troops launched the assault on the German lines. At Thiepval, the fighting was aimed at recapturing the hill and the castle (no longer in existence), in order to break through the German defensive system. The battle for Thiepval lasted until September 27, 1916, when it was liberated by the Allies. Architect Edwin Lutyens was commissioned by the Imperial War Graves Commission to build a memorial to the Battle of the Somme. Construction lasted from 1929 to 1932, when it was inaugurated by the Prince of Wales, future King of England, and French President Albert Lebrun. The memorial stands on a ridge south of the village of Thiepval. At 45 metres high, it is made of 10 million bricks and features 3 imposing arches composed of 16 pillars. On these pillars are engraved the 72,000 names of the soldiers who died or went missing during the Battle of the Somme. Close to the Franco-British Memorial, the Thiepval site museum is dedicated to the battles of the Somme, in particular that of 1916. The 400 m² exhibition features a wide range of collections, archaeological objects and film projections. Presented on an imposing 60-metre backlit linear display, a fresco by Joe Sacco depicts the Somme battlefield and places the visitor in the role of battlefield spectator. Inspired by the Bayeux Tapestry, and akin to a comic strip, it delivers both a historical and memorial narrative.

Im Frühjahr 1916 befand sich das Dorf Thiepval in einer strategischen Position im Tal der Somme. Der Ort liegt auf einem Hügel und stellt dank der Sümpfe in der Nähe des Flusses Ancre und der zahlreichen unterirdischen Gänge eine natürliche Verteidigung dar. Die Deutschen hielten das Dorf fest im Griff und überragten die französische Armee, die unterhalb des Dorfes geblieben war. Nach den Beschlüssen der Konferenz von Chantilly Ende 1915 löste die britische Armee die französischen Streitkräfte in der Gegend ab, um die Somme-Offensive vorzubereiten. Am 1. Juli begannen 100.000 Briten mit dem Angriff auf die deutschen Linien. In Thiepval zielten die Kämpfe darauf ab, den Hügel und die Burg (die heute nicht mehr existiert) zu erobern, um die deutschen Verteidigungsanlagen zu durchbrechen. Die Kämpfe um Thiepval dauerten bis zum 27. September 1916, als die Alliierten die Stadt befreiten. Die Imperial War Graves Commission, die für die Erfassung und Pflege der Gräber zuständig ist, beauftragte den Architekten Edwin Lutyens mit dem Bau eines Denkmals für die Schlacht an der Somme. Die Bauarbeiten dauerten von 1929 bis 1932, als das Denkmal vom Prinzen von Wales, dem späteren König von England, und dem französischen Staatspräsidenten Albert Lebrun eingeweiht wurde. Die Gedenkstätte befindet sich auf einem Bergrücken südlich des Dorfes Thiepval. Sie ist 45 Meter hoch, besteht aus 10 Millionen Ziegelsteinen und zeichnet sich durch drei imposante Bögen aus, die aus 16 Säulen bestehen. Auf diesen Pfeilern sind die 72.000 Namen der Soldaten eingraviert, die in der Schlacht an der Somme gefallen sind oder vermisst werden. In der Nähe des britisch-französischen Denkmals befindet sich das Thiepval Site Museum, das den Schlachten an der Somme, insbesondere der Schlacht von 1916, gewidmet ist. In einer 400 m² großen Ausstellung kann der Besucher zahlreiche Sammlungsstücke, archäologische Objekte und Filmprojektionen bewundern. Ein Wandgemälde von Joe Sacco, das auf einer imposanten, 60 Meter langen, hinterleuchteten Linie präsentiert wird, schildert das Schlachtfeld an der Somme und macht den Besucher zum Zuschauer des Schlachtfelds. Inspiriert vom Wandteppich von Bayeux und vergleichbar mit einem Comic, liefert es eine Erzählung, die sowohl historisch als auch gedächtnisbildend ist.

In de lente van 1916 nam het dorp Thiepval een strategische positie in in de vallei van de Somme. De ligging op een heuvel zorgde voor een natuurlijke verdediging dankzij de moerassen bij de Ancre en de aanwezigheid van talrijke ondergrondse gangen. De Duitsers hielden het dorp stevig in handen en keken uit over het Franse leger beneden hen. Na de besluiten van de Conferentie van Chantilly eind 1915 loste het Britse leger de Franse troepen in het gebied af ter voorbereiding op het Somme-offensief. Op 1 juli lanceerden 100.000 Britse troepen de aanval op de Duitse linies. Bij Thiepval was het doel van de gevechten de herovering van de heuvel en het kasteel (dat er nu niet meer staat) om zo door de Duitse verdediging heen te breken. De strijd om Thiepval duurde tot 27 september 1916, toen het werd bevrijd door de Geallieerden. De Imperial War Graves Commission, de instantie die verantwoordelijk is voor het identificeren en onderhouden van begraafplaatsen, gaf architect Edwin Lutyens de opdracht om een gedenkteken voor de Slag aan de Somme te bouwen. Het werk duurde van 1929 tot 1932, toen het werd ingehuldigd door de Prince of Wales, de toekomstige koning van Engeland, en de president van de Franse Republiek, Albert Lebrun. Het monument staat op een heuvelrug ten zuiden van het dorp Thiepval. Het is 45 meter hoog, gemaakt van 10 miljoen bakstenen en heeft 3 indrukwekkende bogen die uit 16 pilaren bestaan. Op deze pilaren staan de 72.000 namen gegraveerd van de soldaten die zijn gesneuveld of vermist tijdens de Slag om de Somme. Vlakbij het Frans-Britse monument is het museum van de Thiepval site gewijd aan de veldslagen aan de Somme, in het bijzonder die van 1916. Bezoekers van de 400 m² grote tentoonstelling kunnen een breed scala aan collecties, archeologische voorwerpen en filmprojecties bewonderen. Een fresco van Joe Sacco beeldt het slagveld van de Somme uit op een imposante 60 meter lange verlichte muur, waardoor de bezoeker een toeschouwer op het slagveld wordt. Geïnspireerd door het Tapijt van Bayeux, en verwant aan een stripverhaal, levert het zowel een historisch als herdenkingsverhaal.

En la primavera de 1916, el pueblo de Thiepval ocupaba una posición estratégica en el valle del Somme. Situado en una colina, el lugar ofrecía una defensa natural gracias a las marismas cercanas al Ancre y a la presencia de numerosos pasadizos subterráneos. Los alemanes dominaban la aldea y el ejército francés. Tras las decisiones de la Conferencia de Chantilly, a finales de 1915, el ejército británico relevó a las fuerzas francesas de la zona para preparar la ofensiva del Somme. El 1 de julio, 100.000 soldados británicos se lanzaron al asalto de las líneas alemanas. En Thiepval, el objetivo de los combates era reconquistar la colina y el castillo (ya desaparecido) para romper las defensas alemanas. La batalla de Thiepval duró hasta el 27 de septiembre de 1916, cuando fue liberada por los Aliados. La Comisión Imperial de Tumbas de Guerra (Imperial War Graves Commission), organismo responsable de identificar y mantener los lugares de enterramiento, encargó al arquitecto Edwin Lutyens la construcción de un monumento conmemorativo de la Batalla del Somme. Las obras duraron de 1929 a 1932, cuando fue inaugurado por el Príncipe de Gales, futuro Rey de Inglaterra, y el Presidente de la República Francesa, Albert Lebrun. El monumento se alza en una cresta al sur del pueblo de Thiepval. Con 45 metros de altura, está construido con 10 millones de ladrillos y presenta 3 imponentes arcos formados por 16 pilares. En estos pilares están grabados los 72.000 nombres de los soldados que murieron o desaparecieron durante la Batalla del Somme. Cerca del Memorial Franco-Británico, el museo del sitio de Thiepval está dedicado a las batallas del Somme, en particular a la de 1916. Los visitantes de la exposición de 400 m² pueden admirar una amplia gama de colecciones, objetos arqueológicos y proyecciones de películas. Un fresco de Joe Sacco representa el campo de batalla del Somme en un imponente muro de 60 metros retroiluminado, convirtiendo al visitante en espectador del campo de batalla. Inspirado en el tapiz de Bayeux, a modo de cómic, ofrece una narración tanto histórica como conmemorativa.

Nella primavera del 1916, il villaggio di Thiepval occupava una posizione strategica nella valle della Somme. Situato su una collina, il sito offriva una difesa naturale grazie alle paludi vicino all'Ancre e alla presenza di numerosi passaggi sotterranei. I tedeschi tennero saldamente il villaggio, dominando l'esercito francese sottostante. In seguito alle decisioni della Conferenza di Chantilly alla fine del 1915, l'esercito britannico alleggerì le forze francesi nella zona in preparazione dell'offensiva della Somme. Il 1° luglio, 100.000 truppe britanniche lanciarono l'assalto alle linee tedesche. A Thiepval, l'obiettivo dei combattimenti era quello di riconquistare la collina e il castello (oggi scomparso) per sfondare le difese tedesche. La battaglia per Thiepval durò fino al 27 settembre 1916, quando fu liberata dagli Alleati. L'Imperial War Graves Commission, l'ente responsabile dell'identificazione e della manutenzione dei luoghi di sepoltura, commissionò all'architetto Edwin Lutyens la costruzione di un monumento commemorativo della battaglia della Somme. I lavori durarono dal 1929 al 1932, quando fu inaugurato dal Principe di Galles, futuro Re d'Inghilterra, e dal Presidente della Repubblica francese, Albert Lebrun. Il monumento si trova su un crinale a sud del villaggio di Thiepval. Alto 45 metri, è realizzato con 10 milioni di mattoni e presenta 3 imponenti archi composti da 16 pilastri. Su questi pilastri sono incisi i 72.000 nomi dei soldati morti o dispersi durante la battaglia della Somme. Vicino al Memoriale franco-britannico, il museo del sito di Thiepval è dedicato alle battaglie della Somme, in particolare a quella del 1916. I visitatori dei 400 m² di esposizione possono ammirare un'ampia gamma di collezioni, oggetti archeologici e proiezioni di film. Un affresco di Joe Sacco raffigura il campo di battaglia della Somme su un'imponente parete retroilluminata di 60 metri, rendendo il visitatore spettatore del campo di battaglia. Ispirato all'Arazzo di Bayeux e simile a un fumetto, offre una narrazione storica e commemorativa.