Mémorial Canadien à Bois de Bourlon – Bourlon

Mémorial canadien du bois de Bourlon   Le 27 septembre 1918, débute la bataille du Canal du Nord. La construction de ce canal fluvial, qui doit relier l’Oise au Canal Dunkerque-Escaut, a débuté en 1913 mais a dû s’arrêter avec le déclenchement de la Première Guerre mondiale. Une partie des travaux de terrassements déjà effectués était sous contrôle allemand et était utilisée comme défense par l’ennemi. Après les batailles à l’est d’Arras, les troupes britanniques se retrouvent face au canal et à la Ligne Hindenburg. Les 1ère et 3ème Armées britanniques ont pour objectifs d’attaquer et de traverser le Canal du Nord, de prendre l’extension septentrionale de la Ligne Hindenburg puis de capturer la ville de Cambrai, véritable noyau de communication pour l’ennemi. L’attaque est donnée le 27 septembre à 5h20 du matin pour prendre les Allemands par surprise. Trois brigades du corps canadien utilisent un passage étroit non inondé par l’ennemie pour se frayer un chemin vers le bois de Bourlon, objectif principal. Derrière ces brigades d'infanterie un tir de barrage roulant d'artillerie spécialement ordonné protège l’avancée des soldats à découvert. Les sapeurs du génie canadien suivent de près l'infanterie en vue de jeter en toute hâte des ponts d'une importance primordiale. Une fois le canal traversé, les troupes reçoivent l'ordre de se rassembler et d'élargir le front à la vitesse de l'éclair, le faisant passer de 2 à 15 kilomètres. Les troupes devaient ensuite encercler le bois de Bourlon et se préparer à avancer vers Cambrai. En douze heures de combat acharné, les Canadiens avancèrent de plus de 8 kilomètres. En milieu de matinée, les défenseurs sont faits prisonniers ou se sont repliés. Le corps canadien capture le bois de Bourlon où était installée l’artillerie ennemie. En l’honneur des soldats canadiens ayant combattus, un mémorial a été érigé sur la commune de Bourlon. Au bord de la route, un parc et une pierre rappellent le sacrifice et le courage qu’ont eu les soldats canadiens pendant la prise du bois.

Canadian Bourlon Wood Memorial September 27, 1918 saw the start of the Battle of the Canal du Nord. Construction of this river canal, linking the Oise to the Dunkirk-Scheldt Canal, had begun in 1913, but was halted by the outbreak of the First World War. Some of the earthworks that had already been completed were under German control and used as enemy defenses. After the battles east of Arras, British troops found themselves facing the canal and the Hindenburg Line. The objectives of the 1st and 3rd British Armies were to attack and cross the Canal du Nord, take the northern extension of the Hindenburg Line, and capture the town of Cambrai, a key communications hub for the enemy. The attack was launched at 5:20 a.m. on September 27 to take the Germans by surprise. Three brigades of the Canadian Corps used a narrow passageway not flooded by the enemy to make their way towards Bourlon Wood, the main objective. Behind these infantry brigades, a rolling barrage of specially ordered artillery protected the advance of the uncovered soldiers. Canadian engineers followed closely behind the infantry, with a view to hastily building the all-important bridges. Once across the canal, the troops were ordered to assemble and expand the front at lightning speed, from 2 to 15 kilometers. The troops were then to encircle Bourlon Wood and prepare to advance towards Cambrai. In twelve hours of fierce fighting, the Canadians advanced more than 8 kilometers. By mid-morning, the defenders had been taken prisoner or had retreated. The Canadian corps captured the Bourlon wood, where enemy artillery had been stationed. In honor of the Canadian soldiers who fought, a memorial has been erected in the commune of Bourlon. A roadside park and stone commemorate the sacrifice and courage of Canadian soldiers during the capture of the wood.

Kanadisches Denkmal im Bois de Bourlon Am 27. September 1918 begann die Schlacht um den Nordkanal. Der Bau dieses Flusskanals, der die Oise mit dem Dünkirchen-Schelde-Kanal verbinden sollte, wurde 1913 begonnen, musste aber mit dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs eingestellt werden. Ein Teil der bereits durchgeführten Erdarbeiten befand sich unter deutscher Kontrolle und wurde vom Feind zur Verteidigung genutzt. Nach den Schlachten östlich von Arras sahen sich die britischen Truppen dem Kanal und der Hindenburglinie gegenüber. Die Ziele der 1. und 3. britischen Armee bestanden darin, den Nordkanal anzugreifen und zu überqueren, die nördliche Ausdehnung der Hindenburglinie zu erobern und die Stadt Cambrai einzunehmen, die für den Feind ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt war. Der Angriff erfolgte am 27. September um 5.20 Uhr morgens, um die Deutschen zu überraschen. Drei Brigaden des kanadischen Korps nutzen einen schmalen, vom Feind nicht überfluteten Durchgang, um sich einen Weg zum Bourlon-Wald, dem Hauptziel, zu bahnen. Hinter diesen Infanteriebrigaden schützt ein speziell befohlenes rollendes Sperrfeuer der Artillerie den Vormarsch der Soldaten auf offener Fläche. Die Pioniere der kanadischen Pioniere folgten der Infanterie dicht auf den Fersen, um in aller Eile die wichtigsten Brücken zu schlagen. Sobald der Kanal überquert war, erhielten die Truppen den Befehl, sich zu sammeln und die Front blitzschnell von 2 auf 15 Kilometer auszudehnen. Anschließend sollten die Truppen den Wald von Bourlon einkreisen und sich auf den Vormarsch in Richtung Cambrai vorbereiten. In zwölf Stunden erbitterter Kämpfe rückten die Kanadier um mehr als 8 Kilometer vor. Am Vormittag wurden die Verteidiger gefangen genommen oder zogen sich zurück. Das kanadische Korps eroberte den Wald von Bourlon, in dem die feindliche Artillerie stationiert war. Zu Ehren der kanadischen Soldaten, die gekämpft hatten, wurde in der Gemeinde Bourlon ein Denkmal errichtet. Am Straßenrand erinnern ein Park und ein Stein an das Opfer und den Mut, den die kanadischen Soldaten bei der Eroberung des Waldes gezeigt haben.

Canadees monument Bourlon Wood Op 27 september 1918 begon de Slag om het Canal du Nord. De aanleg van dit rivierkanaal, dat de Oise met het kanaal Duinkerke-Schelde moest verbinden, was in 1913 begonnen maar moest met het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog worden stilgelegd. Een deel van de reeds aangelegde grondwerken stond onder Duitse controle en werd gebruikt als vijandelijke verdedigingswerken. Na de gevechten ten oosten van Arras stonden de Britse troepen tegenover het kanaal en de Hindenburglinie. De doelstellingen van het 1ste en 3de Britse Leger waren om het Canal du Nord aan te vallen en over te steken, de noordelijke verlenging van de Hindenburglinie in te nemen en vervolgens de stad Cambrai, een communicatieknooppunt voor de vijand, in te nemen. De aanval werd op 27 september om 5u20 gelanceerd om de Duitsers te verrassen. Drie brigades van het Canadese Korps gebruikten een smalle doorgang die niet door de vijand overstroomd werd om zich een weg te banen naar Bourlon Wood, hun hoofddoel. Achter deze infanteriebrigades beschermde een speciaal besteld spervuur van de artillerie de opmars van de soldaten in het open veld. Canadese genieofficieren volgden de infanterie op de voet om in allerijl de zo belangrijke bruggen te bouwen. Eenmaal aan de overkant van het kanaal kregen de troepen het bevel om zich te verzamelen en het front razendsnel uit te breiden van 2 tot 15 kilometer. De troepen moesten vervolgens Bourlon Wood omsingelen en zich voorbereiden op de opmars naar Cambrai. In twaalf uur van hevige gevechten rukten de Canadezen meer dan 8 kilometer op. Halverwege de ochtend waren de verdedigers gevangen genomen of hadden ze zich teruggetrokken. Het Canadese Korps veroverde Bourlon Wood, waar vijandelijke artillerie was gestationeerd. Ter ere van de Canadese soldaten die vochten, werd in de gemeente Bourlon een gedenkteken opgericht. Langs de weg herinneren een park en een steen aan het offer en de moed van de Canadese soldaten tijdens de inname van het bos.

Monumento conmemorativo canadiense de Bourlon Wood El 27 de septiembre de 1918 comenzó la Batalla del Canal del Norte. La construcción de este canal fluvial, que debía unir el Oise con el Canal Dunkerque-Escalda, había comenzado en 1913, pero tuvo que interrumpirse con el estallido de la Primera Guerra Mundial. Algunos de los terraplenes que ya se habían realizado estaban bajo control alemán y se utilizaban como defensas enemigas. Tras las batallas al este de Arras, las tropas británicas se encontraron frente al canal y la Línea Hindenburg. Los objetivos del 1er y 3er Ejércitos británicos eran atacar y cruzar el Canal du Nord, tomar la prolongación norte de la Línea Hindenburg y luego capturar la ciudad de Cambrai, nudo de comunicaciones del enemigo. El ataque se lanzó a las 5.20 horas del 27 de septiembre para coger a los alemanes por sorpresa. Tres brigadas del Cuerpo canadiense utilizaron un estrecho paso no inundado por el enemigo para dirigirse hacia el bosque de Bourlon, su principal objetivo. Detrás de estas brigadas de infantería, una descarga de artillería especialmente ordenada protegía el avance de los soldados en campo abierto. Los ingenieros canadienses siguieron de cerca a la infantería para construir apresuradamente los importantísimos puentes. Una vez cruzado el canal, las tropas recibieron la orden de reunirse y ampliar el frente a la velocidad del rayo de 2 a 15 kilómetros. Las tropas debían entonces rodear el bosque de Bourlon y prepararse para avanzar hacia Cambrai. En doce horas de encarnizados combates, los canadienses avanzaron más de 8 kilómetros. A media mañana, los defensores habían sido hechos prisioneros o se habían retirado. El cuerpo canadiense capturó el bosque de Bourlon, donde estaba estacionada la artillería enemiga. En honor a los soldados canadienses que lucharon, se ha erigido un monumento conmemorativo en el municipio de Bourlon. Junto a la carretera, un parque y una piedra conmemoran el sacrificio y el valor de los soldados canadienses durante la toma del bosque.

Memoriale canadese di Bourlon Wood Il 27 settembre 1918 ebbe inizio la battaglia del Canal du Nord. La costruzione di questo canale fluviale, che avrebbe dovuto collegare l'Oise al Canale di Dunkerque-Schelda, era iniziata nel 1913 ma dovette essere interrotta con lo scoppio della Prima Guerra Mondiale. Alcune delle opere di sbancamento già realizzate erano sotto il controllo tedesco e venivano utilizzate come difese nemiche. Dopo le battaglie a est di Arras, le truppe britanniche si trovarono ad affrontare il canale e la Linea Hindenburg. Gli obiettivi della 1a e della 3a Armata britannica erano di attaccare e attraversare il Canal du Nord, prendere il prolungamento settentrionale della Linea Hindenburg e quindi catturare la città di Cambrai, un nodo di comunicazioni per il nemico. L'attacco fu sferrato alle 5.20 del 27 settembre per cogliere di sorpresa i tedeschi. Tre brigate del Corpo canadese utilizzarono uno stretto passaggio non invaso dal nemico per dirigersi verso Bourlon Wood, il loro obiettivo principale. Dietro queste brigate di fanteria, uno sbarramento di artiglieria appositamente ordinato proteggeva l'avanzata dei soldati allo scoperto. Gli ingegneri canadesi seguirono da vicino la fanteria per costruire frettolosamente gli importantissimi ponti. Una volta attraversato il canale, le truppe ricevettero l'ordine di radunarsi ed espandere il fronte alla velocità della luce da 2 a 15 chilometri. Le truppe dovevano poi accerchiare il bosco di Bourlon e prepararsi ad avanzare verso Cambrai. In dodici ore di combattimenti feroci, i canadesi avanzarono di oltre 8 chilometri. A metà mattina, i difensori erano stati fatti prigionieri o si erano ritirati. Il Corpo canadese catturò Bourlon Wood, dove era posizionata l'artiglieria nemica. In onore dei soldati canadesi che combatterono, nel comune di Bourlon è stato eretto un monumento commemorativo. Sul ciglio della strada, un parco e una pietra commemorano il sacrificio e il coraggio dei soldati canadesi durante la cattura del bosco.