Historial de la Grande Guerre – Thiepval – Thiepval

A proximité du Mémorial Franco-Britannique, le musée du site de Thiepval (ouvert en 2016) est consacré aux batailles de la Somme, en particulier à celle de 1916. Il offre une expérience de visite singulière riche en informations et chargée d’émotion. Inédit et innovant dans un musée d’histoire contemporaine, le panorama du premier jour de la bataille de la Somme dessiné par Joe Sacco est une œuvre documentée et commémorative. Présenté sur un imposant linéaire rétroéclairé de 60 mètres, il place le visiteur en spectateur du champ de bataille. Inspiré de la Tapisserie de Bayeux, et assimilable à une bande dessinée, il délivre un récit tant historique que mémoriel. Disposés en centre de salle dans une fosse d’exposition couverte de verre, reliques archéologiques, objets de collection, écrans avec des images d’archives étayées d’un propos historique, établissent des correspondances avec des scènes de la bataille du 1er juillet 1916 reconstituées par Joe Sacco. Cette originalité muséale se poursuit au fil du parcours de visite. Les espaces dédiés aux visions allemandes et françaises de la bataille de la Somme, la cartographie imagée des arrières, la salle consacrée aux Disparus, avec des objets reliques et 90 portraits de Disparus, l’espace réservé aux As de l’aviation, avec la réplique de l’avion Nieuport piloté par Georges Guynemer sur la Somme, ponctuent la visite qui se conclue sur les paysages mémoriels de la Somme. Grâce au billet couplé complétez votre parcours en Histoire et Mémoires avec la visite des deux musées de l’Historial à Thiepval et à Péronne.

Near the Franco-British Memorial, the Thiepval site museum (opened in 2016) is dedicated to the battles of the Somme, in particular the one in 1916. It offers a singular visiting experience rich in information and charged with emotion. Unpublished and innovative in a museum of contemporary history, the panorama of the first day of the Battle of the Somme drawn by Joe Sacco is a documented and commemorative work. Presented on an imposing 60-meter long backlit display, it places the visitor as a spectator of the battlefield. Inspired by the Bayeux Tapestry, and similar to a comic strip, it delivers both a historical and memorial narrative. Arranged in the center of the room in a glass-covered exhibition pit, archaeological relics, collectors' items, screens with archival images supported by a historical narrative, establish correspondences with scenes of the battle of July 1, 1916 reconstructed by Joe Sacco. This museum originality continues throughout the visit. The spaces dedicated to the German and French visions of the Battle of the Somme, the pictorial cartography of the rear, the room dedicated to the Missing, with relics and 90 portraits of the Missing, the space reserved for the Aces of Aviation, with the replica of the Nieuport plane flown by Georges Guynemer on the Somme, punctuate the visit which concludes with the memorial landscapes of the Somme. Thanks to the coupled ticket, complete your journey in History and Memories with the visit of the two museums of the Historial in Thiepval and in Péronne.

Das in der Nähe des britisch-französischen Denkmals gelegene Museum Thiepval Site Museum (eröffnet 2016) ist den Schlachten an der Somme, insbesondere der Schlacht von 1916, gewidmet. Es bietet ein einzigartiges Besuchserlebnis, das reich an Informationen und emotional aufgeladen ist. Das von Joe Sacco entworfene Panorama des ersten Tages der Schlacht an der Somme ist ein dokumentarisches und gedenkendes Werk, das in einem Museum für Zeitgeschichte neu und innovativ ist. Es wird auf einer imposanten, 60 Meter langen, hinterleuchteten Linie präsentiert und macht den Besucher zum Betrachter des Schlachtfelds. Inspiriert vom Wandteppich von Bayeux und vergleichbar mit einem Comic, liefert es sowohl eine historische Erzählung als auch eine Erinnerung. Archäologische Relikte, Sammlerstücke und Bildschirme mit Archivbildern, die mit historischen Informationen untermauert werden, sind in der Mitte des Saals in einer glasüberdachten Ausstellungsgrube angeordnet und stellen eine Verbindung zu den Szenen der Schlacht vom 1. Juli 1916 her, die von Joe Sacco nachgestellt wurden. Diese Originalität des Museums setzt sich im Verlauf des Rundgangs fort. Die Bereiche, die den deutschen und französischen Visionen der Schlacht an der Somme gewidmet sind, die bildhafte Kartografie des Hinterlandes, der den Vermissten gewidmete Raum mit Reliquien und 90 Porträts von Vermissten, der den Fliegerasssen vorbehaltene Bereich mit dem Nachbau des von Georges Guynemer über die Somme gesteuerten Nieuport-Flugzeugs, unterbrechen den Besuch, der mit den Erinnerungslandschaften der Somme endet. Mit dem gekoppelten Ticket können Sie Ihre Reise in Geschichte und Erinnerung mit dem Besuch der beiden Museen des Historials in Thiepval und Péronne vervollständigen.

Vlakbij het Frans-Britse monument is het museum van de Thiepval-site (geopend in 2016) gewijd aan de veldslagen van de Somme, met name die van 1916. Het biedt een unieke bezoekervaring die rijk is aan informatie en emotie. Het door Joe Sacco getekende panorama van de eerste dag van de Slag aan de Somme is ongepubliceerd en vernieuwend in een museum voor hedendaagse geschiedenis en is een gedocumenteerd en herdenkingswerk. Gepresenteerd op een imposant lineair display van 60 meter met achtergrondverlichting, plaatst het de bezoeker als toeschouwer van het slagveld. Geïnspireerd door het Tapijt van Bayeux, en vergelijkbaar met een stripverhaal, levert het zowel een historisch als een herdenkingsverhaal. In het midden van de zaal, in een met glas overdekte tentoonstellingsruimte, staan archeologische relikwieën, voorwerpen voor verzamelaars, schermen met archiefbeelden die worden ondersteund door een historisch verhaal, en leggen verbanden met door Joe Sacco gereconstrueerde scènes uit de slag van 1 juli 1916. Deze museale originaliteit gaat door gedurende het hele bezoek. De ruimtes gewijd aan de Duitse en Franse visies op de Slag aan de Somme, de picturale cartografie van de achterzijde, de zaal gewijd aan de vermisten, met relikwieën en 90 portretten van de vermisten, de ruimte gereserveerd voor de Azen van de Luchtvaart, met de replica van het Nieuport vliegtuig gevlogen door Georges Guynemer aan de Somme, maken het bezoek compleet met de herdenkingslandschappen van de Somme. Dankzij het combiticket kunt u uw rondreis Geschiedenis en Herinnering vervolledigen met een bezoek aan de twee Historische musea van Thiepval en Péronne.

Cerca del Memorial Franco-Británico, el museo del sitio de Thiepval (inaugurado en 2016) está dedicado a las batallas del Somme, en particular a la de 1916. Ofrece una experiencia singular de visita rica en información y cargada de emoción. Inédita e innovadora en un museo de historia contemporánea, la panorámica del primer día de la batalla del Somme dibujada por Joe Sacco es una obra documentada y conmemorativa. Presentada en una imponente pantalla retroiluminada de 60 metros de largo, sitúa al visitante en el papel de espectador en el campo de batalla. Inspirado en el Tapiz de Bayeux, y similar a un cómic, ofrece una narración tanto histórica como conmemorativa. Dispuestos en el centro de la sala, en un foso de exposición cubierto de cristal, reliquias arqueológicas, objetos de coleccionista y pantallas con imágenes de archivo apoyadas en una narración histórica, establecen correspondencias con escenas de la batalla del 1 de julio de 1916 reconstruidas por Joe Sacco. Esta originalidad museística se mantiene durante toda la visita. Los espacios dedicados a las visiones alemana y francesa de la batalla del Somme, la cartografía pictórica de la retaguardia, la sala dedicada a los Desaparecidos, con reliquias y 90 retratos de los mismos, el espacio reservado a los Ases de la Aviación, con la réplica del avión Nieuport pilotado por Georges Guynemer en el Somme, puntúan la visita que concluye con los paisajes conmemorativos del Somme. Gracias al billete combinado, complete su recorrido por la Historia y el Recuerdo con una visita a los dos museos del Historial en Thiepval y Péronne.

Vicino al Memoriale franco-britannico, il museo del sito di Thiepval (aperto nel 2016) è dedicato alle battaglie della Somme, in particolare a quella del 1916. Offre un'esperienza di visita singolare, ricca di informazioni e carica di emozioni. Inedito e innovativo in un museo di storia contemporanea, il panorama del primo giorno della battaglia della Somme disegnato da Joe Sacco è un'opera documentata e commemorativa. Presentato su un imponente display retroilluminato lungo 60 metri, mette il visitatore nel ruolo di spettatore sul campo di battaglia. Ispirato all'Arazzo di Bayeux e simile a un fumetto, offre una narrazione storica e commemorativa. Disposti al centro della sala in un pozzo espositivo coperto di vetro, cimeli archeologici, oggetti da collezione e schermi con immagini d'archivio supportate da una narrazione storica, stabiliscono corrispondenze con le scene della battaglia del 1° luglio 1916 ricostruite da Joe Sacco. L'originalità del museo continua per tutta la visita. Gli spazi dedicati alle visioni tedesche e francesi della Battaglia della Somme, la cartografia pittorica delle retrovie, la sala dedicata ai Dispersi, con cimeli e 90 ritratti dei Dispersi, lo spazio riservato agli Assi dell'Aviazione, con la replica dell'aereo Nieuport pilotato da Georges Guynemer sulla Somme, scandiscono la visita che si conclude con i paesaggi commemorativi della Somme. Grazie al biglietto combinato, completate il vostro tour della Storia e della Memoria con una visita ai due musei dell'Historial di Thiepval e Péronne.