Nécropole nationale française et Cimetière militaire allemand de Le Sourd – Le Sourd

Le cimetière franco-allemand de Le Sourd se trouve sur la D773, entre Le Sourd et Colonfay, au nord de Sains-Richaumont. Il s’agit pour la plupart des soldats morts durant la bataille de guise en août 1914. Dans le carré allemand organisé selon les unités engagées dans la bataille, ont été élevées des stèles à la mémoire des membres de la noblesse impériale tombés dans ce secteur le 29 août 1914 : Witzleben, Plettenberg et Bismarck (Friedrich von Bismarck, petit-fils d’Otto, fondateur de l’unité allemande). 1433 morts

The Franco-German cemetery of Le Sourd is located on the D773, between Le Sourd and Colonfay, north of Sains-Richaumont. Most of the soldiers died during the battle of Guise in August 1914. In the German square organized according to the units engaged in the battle, steles have been erected in memory of the members of the imperial nobility who fell in this sector on August 29, 1914: Witzleben, Plettenberg and Bismarck (Friedrich von Bismarck, grandson of Otto, founder of the German unit) 1433 dead

Der deutsch-französische Friedhof von Le Sourd befindet sich an der D773 zwischen Le Sourd und Colonfay, nördlich von Sains-Richaumont. Es handelt sich größtenteils um Soldaten, die während der Schlacht von Guise im August 1914 gefallen sind. In dem nach den an der Schlacht beteiligten Einheiten gegliederten deutschen Feld wurden Stelen zum Gedenken an die Mitglieder des kaiserlichen Adels errichtet, die am 29. August 1914 in diesem Gebiet gefallen sind: Witzleben, Plettenberg und Bismarck (Friedrich von Bismarck, Enkel von Otto, dem Begründer der deutschen Einheit). 1433 Tote

De Frans-Duitse begraafplaats van Le Sourd ligt aan de D773 tussen Le Sourd en Colonfay, ten noorden van Sains-Richaumont. De meeste hiervan zijn soldaten die sneuvelden tijdens de Slag om Guise in augustus 1914. Op het Duitse plein, georganiseerd volgens de bij de slag betrokken eenheden, staan stèles ter nagedachtenis aan de leden van de keizerlijke adel die op 29 augustus 1914 in deze sector sneuvelden: Witzleben, Plettenberg en Bismarck (Friedrich von Bismarck, kleinzoon van Otto, grondlegger van de Duitse eenheid). 1433 doden

El cementerio franco-alemán de Le Sourd se encuentra en la D773 entre Le Sourd y Colonfay, al norte de Sains-Richaumont. La mayoría son soldados que murieron durante la batalla de Guise en agosto de 1914. En la plaza alemana, organizada según las unidades que participaron en la batalla, hay estelas en memoria de los miembros de la nobleza imperial que cayeron en este sector el 29 de agosto de 1914: Witzleben, Plettenberg y Bismarck (Friedrich von Bismarck, nieto de Otto, fundador de la unidad alemana). 1433 muertos

Il cimitero franco-tedesco di Le Sourd si trova sulla D773 tra Le Sourd e Colonfay, a nord di Sains-Richaumont. La maggior parte di questi sono soldati morti durante la battaglia di Guise nell'agosto 1914. Nella piazza tedesca, organizzata secondo le unità coinvolte nella battaglia, si trovano le stele in memoria dei membri della nobiltà imperiale caduti in questo settore il 29 agosto 1914: Witzleben, Plettenberg e Bismarck (Friedrich von Bismarck, nipote di Otto, fondatore dell'unità tedesca). 1433 morti