Mémorial de Tavaux – Aisne 1944 – Tavaux-et-Pontséricourt

Le Mémorial de Tavaux met en lumière les exactions commises par les nazis à l’encontre des populations civiles de Tavaux, Braye en Thiérache, Plomion et Étreux en 1944, et rend hommage non seulement aux victimes civiles mais aussi à la Résistance française. A l'intérieur de l'église, l’exposition permanente retrace le contexte et l’histoire des massacres et destructions à Tavaux, Braye, Plomion et Etreux. « Oradour » méconnus, ces événements dramatiques éclairent l’histoire nationale de façon très concrète. Un « Parcours du Souvenir », balisé sur 3,5 km, permet ensuite aux visiteurs et aux scolaires de découvrir le Tavaux d’hier et d’aujourd’hui et notamment les principaux lieux du drame du 30-31 août 1944, survenu juste avant la Libération. A noter que le Mémorial est ouvert toute l'année mais sur rendez-vous uniquement…

The Tavaux Memorial sheds light on the atrocities committed by the Nazis against the civilian populations of Tavaux, Braye en Thiérache, Plomion and Étreux in 1944, and pays tribute not only to the civilian victims but also to the French Resistance. Inside the church, a permanent exhibition traces the background and history of the massacres and destruction at Tavaux, Braye, Plomion and Etreux. a little-known "Oradour", these dramatic events shed light on national history in a very concrete way. A 3.5 km "Remembrance Trail" then allows visitors and schoolchildren to discover the Tavaux of yesterday and today, and in particular the main sites of the tragedy of August 30-31, 1944, just before the Liberation. The Memorial is open all year round, but by appointment only…

Das Mémorial de Tavaux beleuchtet die Übergriffe der Nazis auf die Zivilbevölkerung von Tavaux, Braye en Thiérache, Plomion und Étreux im Jahr 1944 und ehrt nicht nur die zivilen Opfer, sondern auch die französische Résistance. Im Inneren der Kirche informiert die Dauerausstellung über den Kontext und die Geschichte der Massaker und Zerstörungen in Tavaux, Braye, Plomion und Etreux. diese dramatischen Ereignisse, die als "Oradour" verkannt wurden, beleuchten die nationale Geschichte auf sehr konkrete Weise. Ein 3,5 km langer "Parcours du Souvenir" ermöglicht es Besuchern und Schulklassen, das Tavaux von gestern und heute zu entdecken. Die Gedenkstätte ist das ganze Jahr über geöffnet, jedoch nur nach Vereinbarung…

Het Tavaux Memorial vestigt de aandacht op de wreedheden die de nazi's in 1944 begingen tegen de burgerbevolking van Tavaux, Braye en Thiérache, Plomion en Étreux en brengt niet alleen hulde aan de burgerslachtoffers maar ook aan het Franse verzet. In de kerk vertelt de permanente tentoonstelling de achtergrond en geschiedenis van de slachtingen en verwoestingen in Tavaux, Braye, Plomion en Étreux. deze dramatische gebeurtenissen, een weinig bekende "Oradour", werpen een heel concreet licht op de nationale geschiedenis. Een 3,5 km lang "Herinneringspad" laat bezoekers en schoolkinderen het Tavaux van gisteren en vandaag ontdekken, en in het bijzonder de belangrijkste plaatsen van de tragedie van 30-31 augustus 1944, die vlak voor de bevrijding plaatsvond. De Memorial is het hele jaar door geopend, maar alleen op afspraak…

El Memorial de Tavaux pone de relieve las atrocidades cometidas por los nazis contra las poblaciones civiles de Tavaux, Braye en Thiérache, Plomion y Étreux en 1944, y rinde homenaje no sólo a las víctimas civiles, sino también a la Resistencia francesa. En el interior de la iglesia, la exposición permanente recorre los antecedentes y la historia de las masacres y destrucciones de Tavaux, Braye, Plomion y Étreux. estos dramáticos acontecimientos, un "Oradour" poco conocido, arrojan luz sobre la historia nacional de forma muy concreta. Un "Sendero del Recuerdo" de 3,5 km permitirá a los visitantes y a los escolares descubrir el Tavaux de ayer y de hoy y, en particular, los principales lugares de la tragedia de los días 30 y 31 de agosto de 1944, que tuvo lugar justo antes de la Liberación. El Memorial está abierto todo el año, pero sólo con cita previa…

Il Memoriale di Tavaux ricorda le atrocità commesse dai nazisti contro le popolazioni civili di Tavaux, Braye en Thiérache, Plomion ed Étreux nel 1944 e rende omaggio non solo alle vittime civili ma anche alla Resistenza francese. All'interno della chiesa, la mostra permanente ripercorre i retroscena e la storia dei massacri e delle distruzioni di Tavaux, Braye, Plomion ed Etreux. un "Oradour" poco conosciuto, questi eventi drammatici fanno luce sulla storia nazionale in modo molto concreto. Un "Sentiero della Memoria" di 3,5 km permetterà ai visitatori e alle scolaresche di scoprire la Tavaux di ieri e di oggi, e in particolare i luoghi principali della tragedia del 30-31 agosto 1944, avvenuta poco prima della Liberazione. Il Memoriale è aperto tutto l'anno, ma solo su appuntamento…