Église de Savigny-sur-Aisne – Savigny-sur-Aisne

Située au milieu du village, découvrez l’église de Savigny-sur-Aisne. Datant du XVe siècle, cette église de style gothique est dédiée à Notre Dame de la Nativité également appelée Notre-Dame Angevine. Construite en matériaux locaux , les façades extérieures sont constituées de pierres jaunes originaires des carrières d’Authe et de Dom le Mesnil. Les pierres blanches qui composent les murs intérieurs et extérieurs proviennent du village de Chémery. La façade de l’église est habillée par un magnifique portail de style gothique flamboyant. Les vitraux en forme d’arc sont bordés par de fines sculptures végétales. Les côtés de l’arc sont décorés avec des sculptures de Saint-Barthélemy, Saint-Jean, Saint-Pierre et Saint-Paul. Au sommet de la pointe, il est possible d’admirer la sculpture d’un dragon qui a pour mission de repousser le mal hors de l’église. Tournée vers l’est, l’église est édifiée sous forme de croix latine. La nef et le cœur forment la branche la plus longue et le transept présente la branche la plus courte. Des visites de l’église sont possibles sur demande auprès de la mairie.

Located in the middle of the village, discover the church of Savigny-sur-Aisne. Dating from the 15th century, this Gothic-style church is dedicated to Notre Dame de la Nativité, also known as Notre-Dame Angevine. Constructed from local materials, the exterior facades are made of yellow stone from the Authe and Dom le Mesnil quarries. The white stones used for the interior and exterior walls come from the village of Chémery. The front of the church features a magnificent flamboyant Gothic portal. The arched stained-glass windows are bordered by fine plant carvings. The sides of the arch are decorated with sculptures of Saint-Barthélemy, Saint-Jean, Saint-Pierre and Saint-Paul. At the top of the peak, the sculpture of a dragon whose mission is to drive evil out of the church can be admired. Facing east, the church is built in the form of a Latin cross. The nave and heart form the longest branch, and the transept the shortest. Tours of the church are available on request from the town hall.

Die Kirche von Savigny-sur-Aisne befindet sich in der Mitte des Dorfes. Die gotische Kirche aus dem 15. Jahrhundert ist Notre Dame de la Nativité gewidmet, die auch Notre-Dame Angevine genannt wird. Die Außenfassade besteht aus gelben Steinen aus den Steinbrüchen von Authe und Dom le Mesnil und wurde aus lokalen Materialien erbaut. Die weißen Steine, aus denen die Innen- und Außenwände bestehen, stammen aus dem Dorf Chémery. Die Fassade der Kirche wird von einem wunderschönen Portal im Stil der Flamboyant-Gotik verkleidet. Die bogenförmigen Glasfenster sind von feinen Pflanzenskulpturen gesäumt. Die Seiten des Bogens sind mit Skulpturen des Heiligen Bartholomäus, des Heiligen Johannes, des Heiligen Petrus und des Heiligen Paulus verziert. Auf der Spitze der Spitze kann man die Skulptur eines Drachen bewundern, der die Aufgabe hat, das Böse aus der Kirche zu vertreiben. Die nach Osten gerichtete Kirche ist in Form eines lateinischen Kreuzes erbaut. Das Kirchenschiff und das Herz bilden den längsten Schenkel, während das Querschiff den kürzesten Schenkel darstellt. Besichtigungen der Kirche sind auf Anfrage beim Rathaus möglich.

De kerk van Savigny-sur-Aisne ligt in het centrum van het dorp en is een bezoek waard. Deze kerk in gotische stijl dateert uit de 15e eeuw en is gewijd aan Notre Dame de la Nativité, ook wel bekend als Notre-Dame Angevine. De buitengevels zijn gebouwd met lokale materialen en bestaan uit gele steen uit de steengroeven van Authe en Dom le Mesnil. De witte stenen van de binnen- en buitenmuren komen uit het dorp Chémery. De voorkant van de kerk heeft een prachtig portaal in flamboyante gotische stijl. De gebogen glas-in-loodramen worden omzoomd door mooie plantensculpturen. De zijkanten van de boog zijn versierd met beelden van Saint-Barthélemy, Saint-Jean, Saint-Pierre en Saint-Paul. Op de top van de piek kun je het beeld van een draak bewonderen wiens missie het is om het kwaad uit de kerk te verdrijven. Naar het oosten gericht is de kerk gebouwd in de vorm van een Latijns kruis. Het schip en het hart vormen de langste tak en het dwarsschip de kortste. Rondleidingen door de kerk zijn op aanvraag verkrijgbaar bij het gemeentehuis.

Situada en el centro del pueblo, la iglesia de Savigny-sur-Aisne merece una visita. Esta iglesia de estilo gótico, que data del siglo XV, está dedicada a Notre-Dame de la Nativité, también conocida como Notre-Dame Angevine. Construida con materiales locales, las fachadas exteriores son de piedra amarilla procedente de las canteras de Authe y Dom le Mesnil. Las piedras blancas que componen los muros interiores y exteriores proceden del pueblo de Chémery. La fachada de la iglesia presenta un magnífico portal de estilo gótico flamígero. Las vidrieras en arco están bordeadas por bellas esculturas vegetales. Los laterales del arco están decorados con esculturas de San Bartolomé, San Juan, San Pedro y San Pablo. En lo alto de la cúspide, se puede admirar la escultura de un dragón cuya misión es expulsar el mal de la iglesia. Orientada hacia el este, la iglesia está construida en forma de cruz latina. La nave y el corazón forman el brazo más largo, y el crucero el más corto. La visita a la iglesia puede solicitarse al ayuntamiento.

Situata nel centro del villaggio, la chiesa di Savigny-sur-Aisne merita una visita. Risalente al XV secolo, questa chiesa in stile gotico è dedicata a Notre Dame de la Nativité, nota anche come Notre-Dame Angevine. Costruita con materiali locali, le facciate esterne sono realizzate in pietra gialla proveniente dalle cave di Authe e Dom le Mesnil. Le pietre bianche che compongono le pareti interne ed esterne provengono dal villaggio di Chémery. La facciata della chiesa presenta un magnifico portale in stile gotico fiammeggiante. Le vetrate ad arco sono delimitate da raffinate sculture vegetali. I lati dell'arco sono decorati con le sculture di Saint-Barthélemy, Saint-Jean, Saint-Pierre e Saint-Paul. In cima alla cima, si può ammirare la scultura di un drago la cui missione è quella di scacciare il male dalla chiesa. Rivolta a est, la chiesa è costruita a croce latina. La navata centrale e il cuore formano il ramo più lungo, mentre il transetto è il più corto. Le visite alla chiesa sono disponibili su richiesta presso il municipio.