Mémorial de la Résistance – Saint-Étienne-de-Puycorbier

La visite du mémorial de la Résistance nous plonge dans la seconde guerre mondiale en Périgord, terre de Résistance. A travers un parcours scénographique à ciel ouvert qui résonne avec le cadre naturel, les traces matérielles laissées par cette époque et les témoignages recueillis des derniers résistants, découvrez le contexte historique, l'engagement et les combats des resistants de la Vallée de l'Isle qui ont marqués notre territoire. Le mémorial se veut non seulement un lien de transmission de mémoire, mais aussi un outil didactique autour des valeurs essentielles défendues par la résistance, particulièrement pour le jeune public. Il est possible de prolonger sa visite sur notre territoire en suivant des parcours numériques qui vous mèneront sur les lieux mêmes de cette histoire. Visite commentée sur RDV 45mn-1H

During the Second World War, the village of St-Etienne de Puycorbier was a major place of the Resistance. Open tour of The Memorial, located on the Resistance path.

Beim Besuch der Widerstandsgedenkstätte können Sie das Engagement dieser Widerstandskämpfer aus dem Périgord, die Ereignisse, die sich an diesen Orten abgespielt haben, ihren historischen Kontext und die Spuren, die unsere Geschichte hinterlassen hat, in einer dynamischen Klangkulisse, die mit der natürlichen Umgebung in Resonanz steht, entdecken. Eine Videoprojektion ergänzt den Rundgang unter freiem Himmel. Die Gedenkstätte versteht sich als Ort der Weitergabe der Erinnerung und auch als pädagogisches Instrument für das Schulpublikum. Sie kann daher auf verschiedene Arten besichtigt werden. Ausstellung im Inneren vorübergehend im Juni geschlossen

Het bezoek aan het Verzetsmonument laat u kennismaken met de inzet van deze verzetsstrijders uit de Périgord, de gebeurtenissen die op deze plaatsen plaatsvonden, hun historische context en de sporen die onze geschiedenis heeft achtergelaten in een dynamische geluidsomgeving die resoneert met de natuurlijke omgeving. Een videoprojectie maakt de rondleiding in de open lucht compleet. Het gedenkteken is bedoeld als plaats voor de overdracht van de herinnering en tevens als educatief instrument voor het schoolpubliek. Het kan dus op verschillende manieren worden bezocht. Tentoonstelling binnen tijdelijk gesloten in juni

La visita al Memorial de la Resistencia es una oportunidad para descubrir el compromiso de los resistentes del Périgord, los acontecimientos que tuvieron lugar en estos lugares, su contexto histórico y las huellas que ha dejado nuestra historia, en un paisaje sonoro dinámico que resuena con el entorno natural. Una proyección de vídeo completa el recorrido al aire libre. El memorial pretende ser un lugar donde transmitir el recuerdo, así como una herramienta educativa para las escuelas. Por ello, puede visitarse de varias maneras.

La visita al Memoriale della Resistenza ci riporta alla Seconda Guerra Mondiale nel Périgord, terra di Resistenza. Attraverso un percorso scenografico all'aperto che risuona con l'ambiente naturale, le tracce materiali lasciate da quell'epoca e le testimonianze raccolte dagli ultimi combattenti della Resistenza, si scoprono il contesto storico, l'impegno e le battaglie dei combattenti della Resistenza della Valle dell'Isle che hanno lasciato un segno nella nostra regione. Il memoriale non vuole essere solo un mezzo per tramandare la memoria, ma anche uno strumento educativo sui valori essenziali difesi dalla Resistenza, in particolare per i giovani visitatori. Potrete ampliare la vostra visita alla nostra regione seguendo i percorsi digitali che vi porteranno nei luoghi stessi di questa storia. Visita guidata su prenotazione 45mn-1H