Mémorial à la 9éme division écossaises et Point du jour Cemetery – Athies

Le 9 avril 1917, au premier jour de la bataille d’Arras, les soldats de la 9e Division Ecossaise libèrent le village d’Athies. En l’honneur de cette division, au lieu-dit le Point du Jour au bord de la route Arras-Douai, un mémorial en forme de tour a été édifié comme un « cairn » : des pierres, ici des blocs de granit apportés d’Ecosse, amoncelées en mémoire des morts suivant la tradition celtique. Ce cairn porte les noms des batailles auxquelles la Division a participé au cours de la Grande Guerre. Tout autour du monument, 26 pierres rappellent les unités qui la composaient. Face au monument se trouve le Point-du-Jour Military Cemetery. Ce cimetière est créé lors de la bataille d’Arras pour accueillir les corps de 82 soldats tués lors de l’attaque de la redoute fortifiée allemande du Point du Jour, qui faisait partie, devant Athies, du dispositif de la « Brown Line », la seconde ligne allemande. Parmi eux, des hommes de la South African Brigade (brigade sud-africaine) qui avait valu à la division d’être surnommée la division des « Jocks ans Springboks » (surnoms railleurs des Ecossais et des Sud-Africains). Pour les soldats sud-africains, ce sobriquet se réfère à leur emblème, le springbok, espèce de gazelle réputée pour ses sauts répandue en Afrique méridionale. Après l’Armistice, les Britanniques regrouperont au Point du Jour plus de 650 tombes provenant de cimetières de villages proches. Au cimetière du Point du Jour, les « potes de Grimsby » ont rejoint leurs camarades écossais et sud-africains. En 2002, lors des travaux de terrassement de la zone d’activité d’Actiparc située de l’autre côté de la route nationale, le service archéologique de la ville d’Arras a mis à jour une fosse où 20 soldats du 10e bataillon du Lincolshire Regiment, tous originaires de la ville de Grimsby, avaient été enterrés les uns à côtés des autres, bras dessus, bras dessous. 5 de ces « Grimsby Chums », (en français « les potes de Grimsby ») reposent aujourd’hui au cimetière du Point-du-Jour.

On April 9, 1917, on the first day of the Battle of Arras, soldiers of the 9th Scottish Division liberated the village of Athies. In honor of this division, a memorial in the shape of a tower has been erected at Le Point du Jour, on the Arras-Douai road, as a "cairn": stones, in this case blocks of granite brought from Scotland, piled up in memory of the dead in the Celtic tradition. The cairn bears the names of the battles in which the Division took part during the Great War. All around the monument, 26 stones recall the units that made up the Division. Opposite the monument is the Point-du-Jour Military Cemetery. This cemetery was created during the Battle of Arras to house the bodies of 82 soldiers killed during the attack on the German fortified redoubt of Point du Jour, which was part of the "Brown Line" German second line in front of Athies. Among them were men from the South African Brigade, for which the division was nicknamed the "Jocks and Springboks" division. For the South African soldiers, this nickname refers to their emblem, the springbok, a species of gazelle renowned for its leaps, widespread in southern Africa. After the Armistice, the British grouped together more than 650 graves from cemeteries in nearby villages at Point du Jour. At the Point du Jour cemetery, the "Grimsby buddies" joined their Scottish and South African comrades. In 2002, during earthworks on the Actiparc business park on the other side of the main road, the Arras archaeological department uncovered a grave where 20 soldiers of the 10th Battalion, Lincolshire Regiment, all from Grimsby, had been buried side by side, arm in arm. today, 5 of these "Grimsby Chums" are buried in the Point-du-Jour cemetery.

Am 9. April 1917, dem ersten Tag der Schlacht von Arras, befreiten die Soldaten der 9. schottischen Division das Dorf Athies. Zu Ehren dieser Division wurde am Point du Jour an der Straße Arras-Douai ein turmartiges Denkmal als Cairn errichtet: Steine, hier Granitblöcke aus Schottland, die nach keltischer Tradition zum Gedenken an die Toten aufgehäuft wurden. Der Cairn trägt die Namen der Schlachten, an denen die Division im Ersten Weltkrieg teilgenommen hat. Rund um das Denkmal erinnern 26 Steine an die Einheiten, aus denen die Division bestand. Gegenüber dem Denkmal befindet sich der Point-du-Jour Military Cemetery. Dieser Friedhof wurde während der Schlacht von Arras angelegt, um die Leichen von 82 Soldaten zu beerdigen, die bei einem Angriff auf die deutsche Schanze Point du Jour, die vor Athies Teil der "Brown Line", der zweiten deutschen Linie, war, getötet wurden. Unter ihnen befanden sich auch Männer der South African Brigade, die der Division den Spitznamen "Jocks ans Springboks" (spöttische Spitznamen für Schotten und Südafrikaner) einbrachte. Für die südafrikanischen Soldaten bezog sich der Spitzname auf ihr Wappentier, den Springbock, eine im südlichen Afrika verbreitete Gazellenart, die für ihre Sprünge berühmt ist. Nach dem Waffenstillstand legten die Briten am Point du Jour über 650 Gräber von Friedhöfen aus nahe gelegenen Dörfern zusammen. Auf dem Point du Jour-Friedhof haben sich die "Kumpels aus Grimsby" mit ihren schottischen und südafrikanischen Kameraden zusammengetan. Im Jahr 2002 legte die archäologische Abteilung der Stadt Arras bei Erdarbeiten für das Gewerbegebiet Actiparc auf der anderen Seite der Nationalstraße eine Grube frei, in der 20 Soldaten des 10. Bataillons des Lincolshire Regiments, die alle aus der Stadt Grimsby stammten, nebeneinander, Arm in Arm, begraben worden waren. fünf dieser "Grimsby Chums" (Grimsby-Kumpel) liegen heute auf dem Point-du-Jour-Friedhof.

Op 9 april 1917, op de eerste dag van de Slag om Arras, bevrijdden de soldaten van de 9e Schotse Divisie het dorp Athies. Ter ere van deze divisie is een gedenkteken in de vorm van een toren opgericht op een plaats die bekend staat als Point du Jour, op de weg Arras-Douai. De stenen, in dit geval blokken graniet uit Schotland, zijn volgens Keltische traditie opgestapeld ter nagedachtenis aan de doden. Op de cairn staan de namen van de veldslagen waaraan de divisie tijdens de Grote Oorlog deelnam. Rondom het monument herdenken 26 stenen de eenheden waaruit de divisie bestond. Tegenover het monument ligt de militaire begraafplaats Point-du-Jour. Deze begraafplaats werd aangelegd tijdens de Slag om Arras om de lichamen te herbergen van 82 soldaten die sneuvelden tijdens de aanval op de Duitse versterkte redoute van Point du Jour, die deel uitmaakte van de 'Bruine Linie' voor Athies, de Duitse tweede linie. Onder hen waren mannen van de Zuid-Afrikaanse Brigade, die de divisie de bijnaam "Jocks en Springboks" (spottende bijnamen voor Schotten en Zuid-Afrikanen) hadden opgeleverd. Voor de Zuid-Afrikaanse soldaten verwees deze bijnaam naar hun embleem, de springbok, een soort gazelle die bekend staat om zijn sprongen en wijdverspreid is in zuidelijk Afrika. Na de wapenstilstand groepeerden de Britten meer dan 650 graven van begraafplaatsen in nabijgelegen dorpen op Point du Jour. Op de begraafplaats van Point du Jour voegden de "Grimsby mates" zich bij hun Schotse en Zuid-Afrikaanse kameraden. In 2002 groef de archeologische dienst van Arras tijdens grondwerken op het bedrijventerrein Actiparc aan de andere kant van de hoofdweg een graf op waar 20 soldaten van het 10de Bataljon van het Lincolshire Regiment, allemaal uit Grimsby, arm in arm waren begraven. 5 van deze 'Grimsby Chums' liggen nu in Point-du-Jour Cemetery.

El 9 de abril de 1917, el primer día de la batalla de Arras, los soldados de la 9ª División escocesa liberaron el pueblo de Athies. En honor a esta división, se ha erigido un monumento conmemorativo en forma de torre en el lugar conocido como Point du Jour, en la carretera Arras-Douai. Las piedras, en este caso bloques de granito traídos de Escocia, se han apilado en memoria de los muertos según la tradición celta. El mojón lleva los nombres de las batallas en las que participó la División durante la Gran Guerra. Alrededor del monumento, 26 piedras conmemoran las unidades que componían la División. Frente al monumento se encuentra el cementerio militar de Point-du-Jour. Este cementerio se creó durante la batalla de Arras para albergar los cuerpos de 82 soldados muertos durante el ataque al reducto fortificado alemán de Point du Jour, que formaba parte de la "Línea Marrón" frente a Athies, la segunda línea alemana. Entre ellos había hombres de la Brigada Sudafricana, lo que había valido a la división el apodo de los "Jocks y Springboks" (apodos burlones para escoceses y sudafricanos). Para los soldados sudafricanos, este apodo hacía referencia a su emblema, el springbok, una especie de gacela famosa por sus saltos y muy extendida en el sur de África. Tras el armisticio, los británicos agruparon en Point du Jour más de 650 tumbas procedentes de cementerios de pueblos cercanos. En el cementerio de Point du Jour, los "compañeros de Grimsby" se unieron a sus camaradas escoceses y sudafricanos. En 2002, durante los movimientos de tierra en el parque empresarial Actiparc, al otro lado de la carretera principal, el departamento arqueológico de Arras descubrió una tumba en la que 20 soldados del 10º Batallón del Regimiento de Lincolshire, todos ellos de la ciudad de Grimsby, habían sido enterrados uno al lado del otro, brazo con brazo. 5 de estos "Grimsby Chums" yacen ahora en el cementerio de Point-du-Jour.

Il 9 aprile 1917, il primo giorno della battaglia di Arras, i soldati della 9a divisione scozzese liberarono il villaggio di Athies. In onore di questa divisione, in un luogo noto come Point du Jour, sulla strada Arras-Douai, è stato eretto un monumento commemorativo a forma di torre. Le pietre, in questo caso blocchi di granito portati dalla Scozia, sono state ammassate in memoria dei caduti secondo la tradizione celtica. Sul cairn sono riportati i nomi delle battaglie a cui la Divisione ha partecipato durante la Grande Guerra. Intorno al monumento, 26 pietre commemorano le unità che componevano la Divisione. Di fronte al monumento si trova il cimitero militare di Point-du-Jour. Questo cimitero fu creato durante la battaglia di Arras per ospitare i corpi di 82 soldati uccisi durante l'attacco alla ridotta fortificata tedesca di Point du Jour, che faceva parte della "linea marrone" di fronte ad Athies, la seconda linea tedesca. Tra loro c'erano uomini della Brigata Sudafricana, che aveva fatto guadagnare alla divisione il soprannome di "Jocks and Springboks" (nomignoli dispregiativi per scozzesi e sudafricani). Per i soldati sudafricani, questo soprannome si riferiva al loro emblema, lo springbok, una specie di gazzella famosa per i suoi salti e diffusa nell'Africa meridionale. Dopo l'armistizio, gli inglesi raggrupparono a Point du Jour più di 650 tombe provenienti dai cimiteri dei villaggi vicini. Nel cimitero di Point du Jour, i "compagni di Grimsby" si unirono ai loro compagni scozzesi e sudafricani. Nel 2002, durante i lavori di sbancamento del parco commerciale Actiparc, dall'altra parte della strada principale, il dipartimento archeologico di Arras ha scoperto una tomba in cui erano stati sepolti fianco a fianco, a braccetto, 20 soldati del 10° battaglione del Lincolshire Regiment, tutti originari della città di Grimsby. 5 di questi "Grimsby Chums" riposano oggi nel cimitero di Point-du-Jour.