Mémorial de la 46ème Division britannique – Bellenglise

Le mémorial de la 46ème division britannique rend hommage aux soldats britanniques qui se sont vaillamment illustrés pendant la 1ère guerre mondiale. Après la bataille de Loos en octobre 1915, ces soldats ont participé à celle de la Somme durant l'été 1916 et à celle du canal de Saint-Quentin en septembre 1918. Lors de cette bataille, grâce à des bouées de sauvetage et des bateaux pliables, ils ont repris le canal de Saint-Quentin et ont pu remonter sur l'autre rive avec des échelles. Ce qui a permis le percement de la ligne de défense allemande, la ligne Hindenburg, le 29 septembre 1918 et permis l'avancée décisive vers l'Est de la France pour l'armistice un mois et demi plus tard.

The 46th British Division Memorial pays tribute to the British soldiers who valiantly distinguished themselves during the First World War. After the Battle of Loos in October 1915, these soldiers took part in the Battle of the Somme in the summer of 1916 and the Battle of the Saint-Quentin Canal in September 1918. During this battle, thanks to lifebuoys and folding boats, they retook the Saint-Quentin canal and were able to climb up on the other bank with ladders. This enabled the German defence line, the Hindenburg Line, to be broken through on 29 September 1918 and allowed the decisive advance towards eastern France for the armistice a month and a half later.

Das Denkmal der 46. britischen Division ehrt die britischen Soldaten, die sich im Ersten Weltkrieg tapfer geschlagen haben. Nach der Schlacht von Loos im Oktober 1915 nahmen diese Soldaten im Sommer 1916 an der Schlacht an der Somme und im September 1918 an der Schlacht um den Kanal von Saint-Quentin teil. Bei dieser Schlacht eroberten sie mithilfe von Rettungsringen und Faltbooten den Kanal von Saint-Quentin zurück und konnten mit Leitern auf das andere Ufer klettern. Dadurch wurde die deutsche Verteidigungslinie, die Hindenburglinie, am 29. September 1918 durchbrochen und der entscheidende Vorstoß nach Ostfrankreich für den Waffenstillstand eineinhalb Monate später ermöglicht.

Het 46th British Division Memorial brengt hulde aan de Britse soldaten die zich tijdens de Eerste Wereldoorlog dapper hebben onderscheiden. Na de Slag om Loos in oktober 1915 namen deze soldaten deel aan de Slag aan de Somme in de zomer van 1916 en de Slag om het kanaal van Saint-Quentin in september 1918. Tijdens deze slag heroverden ze dankzij reddingsboeien en opvouwbare boten het kanaal Saint-Quentin en konden ze met ladders de andere oever opklimmen. Hierdoor kon de Duitse verdedigingslinie, de Hindenburglinie, op 29 september 1918 worden doorbroken en werd de beslissende opmars naar het oosten van Frankrijk voor de wapenstilstand anderhalve maand later mogelijk.

El monumento a la 46ª División Británica rinde homenaje a los soldados británicos que se distinguieron valientemente durante la Primera Guerra Mundial. Después de la batalla de Loos en octubre de 1915, estos soldados participaron en la batalla del Somme en el verano de 1916 y en la batalla del canal de Saint-Quentin en septiembre de 1918. Durante esta batalla, gracias a los aros salvavidas y a los botes plegables, recuperaron el canal de Saint-Quentin y pudieron subir a la otra orilla con escaleras. Esto permitió romper la línea de defensa alemana, la Línea Hindenburg, el 29 de septiembre de 1918 y permitió el avance decisivo hacia el este de Francia para el armisticio un mes y medio después.

Il Memoriale della 46ª Divisione britannica rende omaggio ai soldati britannici che si sono valorosamente distinti durante la Prima guerra mondiale. Dopo la battaglia di Loos dell'ottobre 1915, questi soldati parteciparono alla battaglia della Somme nell'estate del 1916 e alla battaglia del canale di Saint-Quentin nel settembre 1918. Durante questa battaglia, grazie a salvagenti e barche pieghevoli, riconquistarono il canale di Saint-Quentin e riuscirono a risalire l'altra sponda con delle scale. Ciò permise di sfondare la linea di difesa tedesca, la Linea Hindenburg, il 29 settembre 1918 e di consentire l'avanzata decisiva verso l'est della Francia per l'armistizio un mese e mezzo dopo.