Cimetière Chinois – Ruminghem

C’est un cimetière édifié par le Commonwealth War Graves Commission en hommage aux travailleurs chinois présents dans la commune lors de la première guerre mondiale. Dirigé par l’armée anglaise, ils étaient chargés de garder un camp de munitions. Beaucoup furent victimes de bombardements allemands. Ici reposent 75 sépultures. Admirez à l’entrée du cimetière, deux Ginkgos biloba, arbres « aux milles écus » originaires d’Asie.

This cemetery was built by the Commonwealth War Graves Commission to commemorate the Chinese workers present in the commune during the First World War. Run by the British army, they were responsible for guarding an ammunition camp. Many fell victim to German bombing raids. There are 75 graves here. At the entrance to the cemetery, admire two Ginkgos biloba, the "thousand-crown" trees native to Asia.

Dieser Friedhof wurde von der Commonwealth War Graves Commission zu Ehren der chinesischen Arbeiter errichtet, die während des Ersten Weltkriegs in der Gemeinde tätig waren. Sie wurden von der englischen Armee angeführt und sollten ein Munitionslager bewachen. Viele von ihnen fielen deutschen Bombenangriffen zum Opfer. Hier liegen 75 Gräber. Am Eingang des Friedhofs stehen zwei Ginkgos biloba, die "Tausendschalenbäume" Asiens.

Deze begraafplaats werd aangelegd door de Commonwealth War Graves Commission als eerbetoon aan de Chinese arbeiders die tijdens de Eerste Wereldoorlog in de gemeente aanwezig waren. Ze werden geleid door het Britse leger en waren verantwoordelijk voor de bewaking van een munitiekamp. Velen werden het slachtoffer van Duitse bombardementen. Er zijn hier 75 graven. Bij de ingang van de begraafplaats kun je twee Ginkgos biloba bewonderen, de "duizendkroon" bomen die oorspronkelijk uit Azië komen.

Este cementerio fue construido por la Comisión de Tumbas de Guerra de la Commonwealth como homenaje a los trabajadores chinos que estuvieron presentes en el municipio durante la Primera Guerra Mundial. Dirigidos por el ejército británico, se encargaban de vigilar un campo de municiones. Muchos cayeron víctimas de los bombardeos alemanes. Aquí hay 75 tumbas. A la entrada del cementerio, se pueden admirar dos Ginkgos biloba, los árboles de las "mil coronas" originarios de Asia.

Questo cimitero è stato costruito dalla Commonwealth War Graves Commission come tributo ai lavoratori cinesi presenti nel comune durante la Prima Guerra Mondiale. Gestiti dall'esercito britannico, avevano il compito di sorvegliare un campo di munizioni. Molti furono vittime dei bombardamenti tedeschi. Qui ci sono 75 tombe. All'ingresso del cimitero si possono ammirare due Ginkgos biloba, gli alberi dalle mille corone originari dell'Asia.