Médiathèque Jacques Chirac – Troyes

Elle conserve d’exceptionnelles collections anciennes, notamment un riche fonds de manuscrits médiévaux sur parchemin ainsi qu’une collection de 3 000 livrets et almanachs de la bibliothèque bleue édités à Troyes et vendus par les colporteurs. Par ailleurs, la médiathèque propose au public 110 000 documents en prêt et de nombreuses animations culturelles. La Grande salle, visible dans la partie gauche du bâtiment, contient 50 000 livres imprimés provenant des anciennes bibliothèques ecclésiastiques. A Troyes, ce sont les 4 600 livres imprimés du chanoine Jacques Hennequin, conservés dans le couvent des Cordeliers, ou les manuscrits médiévaux des frères Pithou, au collège de l’Oratoire. Le fonds de manuscrits anciens copiés et décorés dans l’atelier de l’abbaye de Clairvaux, depuis sa création par saint Bernard au XIIe s, inventorié en 1472 par l’abbé Pierre de Virey (1 790 manuscrits dont 1 115 nous sont parvenus) est conservé ici dans sa très grande majorité. Cet ensemble, qui formait l’une des principales bibliothèques de l’Occident médiéval, constitue aujourd’hui par son ampleur et son degré important de conservation la première collection médiévale française. Il a été inscrit en 2009 sur le registre “Mémoire du Monde” de l’UNESCO, lequel vise à protéger le patrimoine documentaire mondial d’une valeur universelle, reflet de la diversité des langues, des peuples et des cultures, miroir du monde et de sa mémoire. Nationalisées à l’époque de la Révolution française, les collections de la médiathèque sont enrichies par des dons et des legs aux XIXe et XXe s. On peut citer les livres allemands du XVIIIe s. de l’abbé Hubert, les documents d’histoire locale du docteur Carteron ou le fonds d’Extrême-Orient légué par le diplomate Victor Collin de Plancy. Une exposition permanente, librement accessible aux heures d’ouverture, retrace l’histoire de ces collections patrimoniales. Elle présente une centaine de documents originaux: manuscrits du Moyen Age, livres imprimés, objets d’art, ainsi que des films d’animation. Les ouvrages sont répertoriés dans le catalogue informatisé. HORAIRES D'ETE ADULTES & JEUNESSE Mardi, jeudi et vendredi : 13h-19h Mercredi : 10h-19h Samedi : 10h-18h

It lends to the public 110,000 books, magazines and newspapers, CDs and DVDs, and holds many cultural events. It houses exceptional old collections, in particular abundant medieval parchment manuscripts and a collection of 3,000 booklets and almanacs from the bibliothèque bleue a collection published in Troyes and sold by pedlars. The Grand hall, visible in the left side of the building, contains 50,000 printed books from former ecclesiastic libraries: 4600 of them were given by the Canon Hennequin to the Cordeliers convent, some used to belong to the Pithou brothers and were transferred from the library of the Oratory Academy. The manuscript collection, copied and decorated by the monks of the Abbey of Clairvaux from its foundation in the 12th century by Saint Bernard, inventoried in 1472 in a catalogue compiled by father Pierre de Virey (1 790 manuscripts of which 1 115 have been preserved until today) is kept here in its vast majority. The collection, which in the 15th century was already one of the most important medieval libraries of the western world, is now the foremost medieval collection in France in terms of its size and excellent state of conservation. It was inscribed in 2009 on the UNESCO “Memory of the World Register”, which aims to preserve and promote documentary heritage of universal value, this heritage being important for humanity’s cultural diversity. The collections, nationalized during the time of the French Revolution (1789), were expanded thanks to donations and bequests in the 19th and 20th centuries by Abbot Hubert, local history documents from Doctor Carteron and the Far East collection bequeathed by the diplomat Victor Collin de Plancy. A permanent exhibition, accessible during opening hours, traces the history of these heritage collections and presents a hundred of original documents, such as medieval manuscripts, printed books and animated films. The books and documents are recorded in the computerized catalogue. Many digitized texts and images may be consulted on the web site:

Zu ihren Schätzen gehören außergewöhnliche antiquarische Kollektionen, so zum Beispiel ein umfangreicher Bestand an mittelalterlichen Pergamentmanuskripten sowie eine Sammlung von 3.000 Schriften und Almanachen der „Bibliothèque bleue“, die in Troyes herausgegeben und von Hausierern verkauft wurde. Insgesamt stehen in der Mediathek über 110.000 Dokumente zum Verleih bereit. Zudem werden zahlreiche kulturelle Veranstaltungen angeboten. Im linken Gebäudeteil befindet sich der Große Saal, der 50.000 gedruckte Bücher aus früheren Kirchenbibliotheken enthält. Davon stammen aus Troyes die 4.600 gedruckten Bücher des Kanonikers Jacques Hennequin, die zuvor im Franziskanerkloster aufbewahrt wurden, sowie die mittelalterlichen Manuskripte der Brüder Pithou aus dem Collège de l’Oratoire. Außerdem besitzt die Bibliothek fast die gesamten Manuskripte der Abtei von Clairvaux, die ab der Gründung durch den Heiligen Bernhard im 12. Jh. in den Klosterwerkstätten abgeschrieben und illustriert wurden. Von den 1.790 Schriften, die im Jahre 1472 durch Abt Pierre de Virey verzeichnet wurden, sind heute noch 1.115 erhalten. Der Umfang sowie der außergewöhnlich gute Erhaltungszustand der Schriften, die einer der wichtigsten Bibliotheken des mittelalterlichen Abendlandes gehörten, machen diese Kollektion zur bedeutendsten französischen Sammlung des Mittelalters. Sie wurde 2009 in das Weltdokumentenerbe der UNESCO aufgenommen, die das Ziel verfolgt, dokumentarische Zeugnisse von außergewöhnlichem Wert zu sichern, in denen die Vielfalt der Sprachen, der Völker und Kulturen reflektiert wird und die somit eine Art zeitgeschichtlichen Spiegel der Welt darstellen. Schenkungen und Spenden vergrößerten im 19. und 20. Jh. die Bestände der Bibliothek, die während der französischen Revolution verstaatlicht wurde. Dazu gehören z. B. eine deutsche Büchersammlung aus dem 18. Jh. des Abtes Hubert und Dokumente über die lokale Geschichte von Doktor Carteron. Der Diplomat Victor Collin de Plancy vermachte der Bibliothek sein fernöstliches Archiv. Eine zu den Öffnungszeiten frei zugängliche Dauerausstellung erzählt mithilfe von unzähligen Originaldokumenten wie mittelalterlichen Manuskripten, gedruckten Büchern, Kunstgegenständen und Animationsfilmen die Geschichte dieser einmaligen Sammlungen. Die Werke sind in einem elektronischen Katalog verzeichnet. Zahlreiche elektronische Dokumente können auf der Internetseite eingesehen werden

In de mediatheek worden bijzondere oude collecties bewaard, waaronder een rijke verzameling middeleeuwse handschriften op perkament en een verzameling van 3000 boekjes en almanaks van de Bibliothèque bleu, uitgegeven in Troyes en verkocht door straatverkopers. Daarnaast biedt de mediatheek het publiek 110 000 uitleendocumenten, en organiseert ze talloze culturele activiteiten. De Grote zaal, zichtbaar aan de linkerkant van het gebouw, herbergt 50 000 gedrukte boeken, afkomstig uit oude kerkelijke bibliotheken.In Troyes bevinden zich ook de 4600 gedrukte boeken van de kannunik Jaques Hennequin, die bewaard werden in het klooster van de Franciscanen, en de middeleeuwse handschriften van de gebroeders Pithou in het collège de l'Oratoire. Hier wordt ook het grootste gedeelte bewaard van de verzameling van oude handschriften, gekopieerd en gedecoreerd in het atelier van de abdij van Clairvaux sinds de oprichting door Sint Bernardus in de 12 eeuw. Ze zijn in 1472 geïnventariseerd door de abt Pierre de Virey (1790 handschriften waarvan er 1115 naar ons toe zijn gekomen). Deze verzamelingen, die één van de belangrijkste middeleeuwse bibliotheken van de westerse wereld vormde, is tegenwoordig door zijn omvang en de uitstekende staat, de belangrijkste verzameling van middeleeuwse werken van Frankrijk. In 2009 werd de verzameling opgenomen in het register "Werelderfgoed voor Documenten" van de UNESCO. dat erop gericht is documenten van universeel belang te beschermen, en de diversiteit van talen, volkeren en culturen weerspiegelt als wereldwijd geheugen. De verzamelingen van de mediatheek werden tijdens de Franse revolutie genationaliseerd, en zijn in de 19e en 20e eeuw verrijkt met giften en legaten. Denk hierbij aan de 18e eeuwse Duitse boeken van abt Hubert, documenten over de plaatselijke geschiedenis van dokter Carteron of de Verre-Oostenverzameling nagelaten door de diplomaat Victor Collin de Plancy. Een permanente tentoonstelling, vrij toegankelijk tijdens openingsuren, vertelt de bezoeker de geschiedenis van de erfgoedverzamelingen. Er wordt een honderdtal originele documenten getoond: handschriften uit de middeleeuwen, gedrukte boeken, kunstvoorwerpen en illustratieve films. De werken zijn gerubriceerd en op te zoeken in de digitale catalogus. Een groot aantal gedigitaliseerde documenten zijn via de website van de mediatheek te raadplegen

Alberga algunas colecciones antiguas excepcionales, como una rica colección de manuscritos medievales en pergamino y una colección de 3.000 folletos y almanaques de la Bibliothèque Bleue, publicados en Troyes y vendidos por vendedores ambulantes. La mediateca también ofrece 110.000 objetos en préstamo al público, así como una amplia gama de eventos culturales. La Grande Salle, en el lado izquierdo del edificio, contiene 50.000 libros impresos procedentes de las antiguas bibliotecas eclesiásticas. En Troyes, destacan los 4.600 libros impresos del canónigo Jacques Hennequin, conservados en el convento de los Cordeliers, y los manuscritos medievales de los hermanos Pithou, en el Collège de l'Oratoire. La gran mayoría de la colección de manuscritos antiguos copiados y decorados en el taller de la abadía de Claraval desde su fundación por san Bernardo en el siglo XII fue inventariada en 1472 por el abad Pierre de Virey (1.790 manuscritos, de los que se conservan 1.115). Esta colección, que constituyó una de las principales bibliotecas del Occidente medieval, es actualmente la colección medieval más importante y mejor conservada de Francia. En 2009, fue incluida en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO, cuyo objetivo es proteger el patrimonio documental mundial de valor universal, reflejo de la diversidad de lenguas, pueblos y culturas, y espejo del mundo y de su memoria. Nacionalizada en tiempos de la Revolución Francesa, los fondos de la Mediateca se enriquecieron con donaciones y legados en los siglos XIX y XX. Entre ellos, los libros alemanes del siglo XVIII del abate Hubert, los documentos de historia local del doctor Carteron y la colección de Extremo Oriente legada por el diplomático Victor Collin de Plancy. Una exposición permanente, de libre acceso durante las horas de apertura, recorre la historia de estas colecciones patrimoniales. Presenta un centenar de documentos originales, entre manuscritos medievales, libros impresos, objetos de arte y películas de animación. Las obras figuran en el catálogo informatizado. HORARIO DE VERANO ADULTOS Y NIÑOS Martes, jueves y viernes: de 13.00 a 19.00 h Miércoles: de 10.00 h. a 19.00 h Sábado: de 10.00 a 18.00

Ospita alcune eccezionali collezioni antiche, tra cui una ricca raccolta di manoscritti medievali su pergamena e una collezione di 3.000 libretti e almanacchi della Bibliothèque Bleue, pubblicati a Troyes e venduti dai venditori ambulanti. La mediateca offre anche 110.000 articoli in prestito al pubblico, oltre a una vasta gamma di eventi culturali. La Grande Salle, sul lato sinistro dell'edificio, contiene 50.000 libri stampati provenienti dalle antiche biblioteche ecclesiastiche. A Troyes, questi includono i 4.600 libri stampati del canonico Jacques Hennequin, conservati nel convento dei Cordeliers, e i manoscritti medievali dei fratelli Pithou, nel Collège de l'Oratoire. La maggior parte della collezione di manoscritti antichi copiati e decorati nell'officina dell'Abbazia di Clairvaux dalla sua fondazione da parte di San Bernardo nel XII secolo è stata inventariata nel 1472 dall'abate Pierre de Virey (1.790 manoscritti, di cui 1.115 sopravvissuti). Questa collezione, che costituiva una delle principali biblioteche dell'Occidente medievale, è oggi la più grande e meglio conservata collezione medievale in Francia. Nel 2009 è stata inserita nel Registro della Memoria del Mondo dell'UNESCO, che mira a proteggere il patrimonio documentario mondiale di valore universale, che riflette la diversità delle lingue, dei popoli e delle culture e rispecchia il mondo e la sua memoria. Nazionalizzate all'epoca della Rivoluzione francese, le collezioni della mediateca sono state arricchite da donazioni e lasciti nel XIX e XX secolo. Tra queste, i libri tedeschi del XVIII secolo dell'Abbé Hubert, i documenti di storia locale del dottor Carteron e la collezione dell'Estremo Oriente lasciata in eredità dal diplomatico Victor Collin de Plancy. Una mostra permanente, liberamente accessibile durante gli orari di apertura, ripercorre la storia di queste collezioni. La mostra presenta un centinaio di documenti originali, tra cui manoscritti medievali, libri stampati, oggetti d'arte e film d'animazione. Le opere sono elencate nel catalogo informatizzato. ORARIO ESTIVO ADULTI E BAMBINI Martedì, giovedì e venerdì: 13.00-19.00 Mercoledì: 10.00-19.00 Sabato: 10.00-18.00