MARBRE DE SARRANCOLIN – Sarrancolin

Les marbres de Sarrancolin furent exploités dès l'Antiquité romaine. Leur renommée s'est forgée grâce aux nombreuses commandes royales, notamment celles de Louis XIV pour le château de Versailles. Au XIXe siècle, Charles Garnier les choisit pour les colonnes du grand escalier de l'Opéra de Paris et plus récemment, en 1931, l'architecte en chef William Lamb décora avec ces marbres une partie du hall de l'Empire State Building à New York. Arrêtée au milieu du XXe siècle, l'activité marbrière a repris grâce à la volonté des élus locaux en 1991.

Sarrancolin marbles were exploited as early as Roman antiquity. Their fame was forged thanks to numerous royal orders, notably those of Louis XIV for the Palace of Versailles. In the 19th century, Charles Garnier chose them for the columns of the grand staircase of the Paris Opera and more recently, in 1931, the chief architect William Lamb decorated part of the hall of the Empire State Building in New York with these marbles. Stopped in the middle of the 20th century, marble activity resumed thanks to the will of local elected officials in 1991.

Die Marmore von Sarrancolin wurden bereits in der römischen Antike abgebaut. Ihren Ruhm verdankten sie zahlreichen königlichen Aufträgen, insbesondere denen von Ludwig XIV. für das Schloss von Versailles. Jahrhundert wählte Charles Garnier sie für die Säulen der großen Treppe der Pariser Oper und in jüngerer Zeit, 1931, verzierte der Chefarchitekt William Lamb einen Teil der Halle des Empire State Building in New York mit diesen Marmorsorten. Jahrhunderts zum Erliegen gekommen war, wurde die Marmorverarbeitung dank des Willens der örtlichen Abgeordneten 1991 wieder aufgenommen.

Het marmer van Sarrancolin wordt al sinds de Romeinse tijd gebruikt. Hun reputatie werd gesmeed door talrijke koninklijke opdrachten, met name die van Lodewijk XIV voor het kasteel van Versailles. In de 19e eeuw koos Charles Garnier ze voor de kolommen van de grote trap van de Parijse Opera en meer recentelijk, in 1931, gebruikte hoofdarchitect William Lamb ze om een deel van de lobby van het Empire State Building in New York te versieren. In het midden van de 20e eeuw werd de marmeren activiteit stopgezet, maar in 1991 werd deze hervat dankzij de wil van de plaatselijke verkozenen.

Los mármoles de Sarrancolin se utilizan desde la época romana. Su reputación se forjó gracias a numerosos encargos reales, especialmente los de Luis XIV para el castillo de Versalles. En el siglo XIX, Charles Garnier las eligió para las columnas de la gran escalera de la Ópera de París y, más recientemente, en 1931, el arquitecto jefe William Lamb las utilizó para decorar parte del vestíbulo del Empire State Building de Nueva York. Detenida a mediados del siglo XX, la actividad del mármol se reanudó gracias a la voluntad de los ediles locales en 1991.

I marmi del Sarrancolin sono stati utilizzati fin dall'epoca romana. La loro reputazione è stata forgiata da numerose commissioni reali, in particolare quelle di Luigi XIV per il Castello di Versailles. Nel XIX secolo, Charles Garnier li scelse per le colonne dello scalone dell'Opera di Parigi e più recentemente, nel 1931, il capo architetto William Lamb li utilizzò per decorare parte dell'atrio dell'Empire State Building di New York. Interrotta a metà del XX secolo, l'attività del marmo è stata ripresa grazie alla volontà dei funzionari eletti locali nel 1991.