EGLISE TUZAGUET – Tuzaguet

L’église est dédiée à Notre Dame de l’Assomption et remonte sans doute à la fin du Moyen-Âge (XVe-XVIe siècles). Grâce au cadastre datée 1830, nous distinguons un mur d’enceinte ovale qui servait de fortification et de cimetière et protégeait l’église, indice fossilisé d’un "enclos ecclésial". Cet aménagement est typique des XIe et XIIe siècles. L’église était orientée Ouest/Est, donc la porte d’accès se trouvait à l’Ouest. Le premier Retable était par conséquent à l’Est (maintenant la porte d’entrée). En témoigne la tête sculptée du XIVe siècle près de la porte d'entrée actuelle, vestige de l’ancien retable. L'église est ouverte lors d'évènements et de visites. Consultez l'agenda de l'office de tourisme pour connaître les ouvertures.

The church is dedicated to Notre Dame de l'Assomption and probably dates back to the late Middle Ages (15th-16th centuries). Thanks to an 1830 land register, we can make out an oval enclosure wall that served as a fortification and cemetery and protected the church, a fossilized indication of an "ecclesiastical enclosure". This layout is typical of the 11th and 12th centuries. The church was oriented West/East, so the entrance door was on the West side. The first altarpiece was therefore to the east (now the entrance door). The 14th-century carved head near the current entrance door, a remnant of the former altarpiece, bears witness to this. The church is open for events and visits. Check the tourist office calendar for opening times.

Die Kirche ist Notre Dame de l'Assomption gewidmet und stammt wahrscheinlich aus dem Spätmittelalter (15.-16. Jahrhundert). Auf dem Kataster von 1830 ist eine ovale Umfassungsmauer zu erkennen, die als Befestigung und Friedhof diente und die Kirche schützte, ein versteinertes Indiz für eine "kirchliche Einfriedung". Diese Anlage ist typisch für das 11. und 12. Jahrhundert. Die Kirche war von Westen nach Osten ausgerichtet, daher befand sich das Eingangstor im Westen. Das erste Altarbild befand sich folglich im Osten (jetzt die Eingangstür). Jahrhundert neben der heutigen Eingangstür, ein Überbleibsel des alten Altaraufsatzes. Die Kirche ist bei Veranstaltungen und für Besichtigungen geöffnet. Im Terminkalender des Fremdenverkehrsamts finden Sie Informationen zu den Öffnungszeiten.

De kerk is gewijd aan Notre Dame de l'Assomption en dateert waarschijnlijk uit de late middeleeuwen (15e-16e eeuw). Dankzij het kadaster uit 1830 kunnen we een ovale ommuring zien die diende als versterking en begraafplaats en die de kerk beschermde, een fossiele aanduiding van een "kerkelijke ommuring". Deze indeling is typerend voor de 11e en 12e eeuw. De kerk was west/oost georiënteerd, dus de toegangsdeur bevond zich aan de westkant. Het eerste altaarstuk bevond zich daarom aan de oostkant (nu de toegangsdeur). De 14e-eeuwse gebeeldhouwde kop bij de huidige toegangsdeur, een overblijfsel van het vroegere altaarstuk, getuigt hiervan. De kerk is open voor evenementen en bezoeken. Kijk op de kalender van het toeristenbureau voor de openingstijden.

La iglesia está dedicada a Notre Dame de l'Assomption y data probablemente de finales de la Edad Media (siglos XV-XVI). Gracias al catastro de 1830, podemos distinguir un muro de recinto ovalado que servía de fortificación y cementerio y protegía la iglesia, indicio fosilizado de un "recinto eclesiástico". Este trazado es típico de los siglos XI y XII. La iglesia estaba orientada Oeste/Este, por lo que la puerta de entrada se encontraba en el lado Oeste. El primer retablo estaba, pues, al este (actual puerta de entrada). Así lo atestigua la cabecera esculpida del siglo XIV situada cerca de la actual puerta de entrada, resto del antiguo retablo. La iglesia está abierta para eventos y visitas. Consulte el calendario de apertura en la oficina de turismo.

La chiesa è dedicata a Notre Dame de l'Assomption e risale probabilmente al tardo Medioevo (XV-XVI secolo). Grazie al catasto del 1830, è possibile individuare un muro di cinta ovale che fungeva da fortificazione e da cimitero e proteggeva la chiesa, indicazione fossile di un "recinto ecclesiastico". Questa disposizione è tipica dei secoli XI e XII. La chiesa era orientata a ovest/est, quindi la porta d'ingresso si trovava sul lato ovest. La prima pala d'altare si trovava quindi a est (l'attuale porta d'ingresso). Lo testimonia la testa scolpita del XIV secolo vicino all'attuale porta d'ingresso, un residuo della precedente pala d'altare. La chiesa è aperta per eventi e visite. Consultare il calendario dell'ufficio turistico per gli orari di apertura.