MARAULT – Bologne

Marault est situé le long d’un ruisseau qui se jette dans la Marne, appelé le Vazil, qui était riche en minerai de fer en grain que l’on exploitait. Le village de Marault est construit sur une voie romaine appelée « Chemin lorrain ». Le village à cette époque portait le nom de Maresque ou Maresco en Bolonia, dont on trouve des traces écrites au 12ème siècle. Au 13ème siècle, il y avait quatre seigneurs dont le baron de Sexfontaine, qui avait la moitié des droits seigneuriaux, la justice et était le seul à pouvoir disposer de la mine sur tout le territoire.

Marault is located along a stream that flows into the Marne, called the Vazil, which was rich in grain iron ore that was mined. The village of Marault was built on a Roman road known as the "Chemin Lorrain". At the time, the village was known as Maresque or Maresco en Bolonia, a name for which written records date back to the 12th century. In the 13th century, there were four lords, including the baron de Sexfontaine, who had half the seigniorial rights, the justice and was the only one who could dispose of the mine on the whole territory.

Marault liegt an einem Bach, der in die Marne mündet und Vazil genannt wird. Dieser Bach war reich an körnigem Eisenerz, das abgebaut wurde. Das Dorf Marault wurde an einer römischen Straße namens "Chemin lorrain" errichtet. Das Dorf trug zu dieser Zeit den Namen Maresque oder Maresco en Bolonia, der im 12. Jahrhundert schriftlich belegt ist. Im 13. Jahrhundert gab es vier Grundherren, darunter der Baron von Sexfontaine, der die Hälfte der Grundherrenrechte und die Justiz innehatte und als Einziger über die Mine im gesamten Gebiet verfügen durfte.

Marault ligt aan een stroom die uitmondt in de Marne, de Vazil, die rijk was aan ijzererts dat werd gedolven. Het dorp Marault werd gebouwd op een Romeinse weg die bekend staat als de "Chemin Lorrain". In die tijd stond het dorp bekend als Maresque of Maresco en Bolonia en er zijn schriftelijke vermeldingen van in de 12e eeuw. In de 13e eeuw waren er vier heren, waaronder de baron van Sexfontaine, die de helft van de heerlijkheid bezat, de rechtspraak en de enige was die over de mijn op het hele grondgebied kon beschikken.

Marault está situada a orillas de un arroyo que desemboca en el Marne, llamado el Vazil, que era rico en grano de mineral de hierro que se extraía. El pueblo de Marault se construyó sobre una calzada romana conocida como "Chemin Lorrain". En aquella época, el pueblo era conocido como Maresque o Maresco en Bolonia, del que existen registros escritos que datan del siglo XII. En el siglo XIII, había cuatro señores, entre ellos el barón de Sexfontaine, que poseía la mitad de los derechos señoriales, la justicia y era el único que podía disponer de la mina en todo el territorio.

Marault si trova lungo un torrente che sfocia nella Marna, chiamato Vazil, che era ricco di minerali di ferro che venivano estratti. Il villaggio di Marault è stato costruito su una strada romana nota come "Chemin Lorrain". A quel tempo, il villaggio era conosciuto come Maresque o Maresco en Bolonia, e ci sono testimonianze scritte nel XII secolo. Nel XIII secolo c'erano quattro signori, tra cui il barone di Sexfontaine, che aveva la metà dei diritti di signoria, la giustizia ed era l'unico a poter disporre della miniera su tutto il territorio.