EGLISE SAINTE-BOLOGNE – Bologne

Cette église inscrite au répertoire supplémentaire des monuments historiques, a la particularité d’avoir été construite à différentes époques, style gothique et art roman s’y côtoient. Les 3 premières travées de la nef datent du XIIIème siècle, les 4èmes et 5èmes travées des XVème et XVIème siècles et le porche date du XVIème siècle. D’après les recherches elle aurait été construite à l’aide de pierres de Roôcourt, de Rolampont et de la région de Langres. On dit que cette église a été dédiée à Bologne, jeune fille très belle et très pieuse qui ayant refusé en l’an 360 les avances de Ptolémée, chef d’une armée romaine venu combattre le christianisme, fut martyrisée et mourut au lieu-dit du Darté. En 451 Darté fut entièrement ravagé et détruit par les huns et Bologne qui existait déjà depuis près d’un siècle fut épargné. On attribua ce miracle à la protection de la jeune martyre « Bologne ». La population décida de s’y installer, et songea à construire une église dédiée à Ste Bologne. Les reliques de Ste Bologne y sont exposées. A l’intérieur de cette église se trouve un chemin croix en bois remarquable, sculpté par un réfugié hongrois dénommé Lazlo pour remercier le prêtre qui l’avait hébergé.

Listed in the supplementary register of historic monuments, this church has the particularity of having been built in different periods, in both Gothic and Romanesque styles. The first 3 bays of the nave date from the 13th century, the 4th and 5th bays from the 15th and 16th centuries, and the porch from the 16th century. According to research, it was built using stone from Roôcourt, Rolampont and the Langres region. The church is said to have been dedicated to Bologna, a beautiful and pious young woman who, in 360 A.D., having refused the advances of Ptolemy, leader of a Roman army who had come to fight Christianity, was martyred and died at the Darté site. In 451, Darté was completely ravaged and destroyed by the Huns, while Bologna, which had already existed for almost a century, was spared. This miracle was attributed to the protection of the young martyr "Bologna". The population decided to settle there, and thought of building a church dedicated to St. Bologna. The relics of St. Bologna are on display there. Inside the church is a remarkable wooden Way of the Cross, carved by a Hungarian refugee named Lazlo to thank the priest who had taken him in.

Diese Kirche, die in das Zusatzverzeichnis der historischen Denkmäler aufgenommen wurde, hat die Besonderheit, dass sie in verschiedenen Epochen gebaut wurde, wobei Gotik und Romanik nebeneinander stehen. Die ersten drei Joche des Kirchenschiffs stammen aus dem 13. Jahrhundert, die vierten und fünften Joche aus dem 15. und 16. Jahrhundert und die Vorhalle aus dem 16. Nachforschungen zufolge wurde sie mit Steinen aus Roôcourt, Rolampont und der Region Langres erbaut. Sie soll Bologna gewidmet worden sein, einem sehr schönen und frommen Mädchen, das im Jahr 360 die Avancen von Ptolemäus, einem römischen Heerführer, der gegen das Christentum kämpfte, ablehnte und daraufhin den Märtyrertod erlitt. Im Jahr 451 wurde Darté von den Hunnen vollständig verwüstet und zerstört, während Bologna, das bereits seit fast einem Jahrhundert existierte, verschont blieb. Dieses Wunder wurde dem Schutz der jungen Märtyrerin "Bologna" zugeschrieben. Die Bevölkerung beschloss, sich dort anzusiedeln und dachte darüber nach, eine der Heiligen Bologna geweihte Kirche zu bauen. Die Reliquien der Heiligen Bologna sind in der Kirche ausgestellt. Im Inneren der Kirche befindet sich ein bemerkenswerter hölzerner Kreuzweg, der von einem ungarischen Flüchtling namens Lazlo geschnitzt wurde, um dem Priester zu danken, der ihn beherbergt hatte.

Deze kerk, die is opgenomen in het aanvullend register van historische monumenten, is ongebruikelijk omdat hij in verschillende perioden is gebouwd, in zowel gotische als romaanse stijl. De eerste 3 traveeën van het schip dateren uit de 13e eeuw, de 4e en 5e travee uit de 15e en 16e eeuw en het portaal dateert uit de 16e eeuw. Volgens onderzoek werd het gebouwd met stenen uit Roôcourt, Rolampont en de streek van Langres. Er wordt gezegd dat deze kerk gewijd is aan Bologna, een heel mooi en vroom jong meisje dat in 360 na Christus, nadat ze de avances van Ptolemaeus had afgeslagen, de leider van een Romeins leger dat het christendom kwam bestrijden, gemarteld werd en stierf op een plaats genaamd Darté. In 451 werd Darté volledig verwoest door de Hunnen, terwijl Bologna, dat al bijna een eeuw bestond, gespaard bleef. Dit wonder werd toegeschreven aan de bescherming van de jonge martelaar "Bologna". De bevolking besloot zich daar te vestigen en plande de bouw van een kerk gewijd aan de heilige Bologna. De relikwieën van de heilige Bologna worden daar tentoongesteld. In de kerk bevindt zich een opmerkelijke houten kruisweg, gesneden door een Hongaarse vluchteling genaamd Lazlo om de priester te bedanken die hem had opgevangen.

Esta iglesia, inscrita en el registro suplementario de monumentos históricos, presenta la particularidad de haber sido construida en diferentes épocas, tanto en estilo gótico como románico. Los tres primeros tramos de la nave datan del siglo XIII, los tramos cuarto y quinto de los siglos XV y XVI, y el pórtico del siglo XVI. Según las investigaciones, se construyó con piedra de Roôcourt, Rolampont y la región de Langres. Se dice que esta iglesia fue dedicada a Bolonia, una joven muy bella y piadosa que, en el año 360 d.C., habiendo rechazado las insinuaciones de Ptolomeo, jefe de un ejército romano que había venido a combatir al cristianismo, fue martirizada y murió en un lugar llamado Darté. En 451, Darté fue completamente asolada y destruida por los hunos, mientras que Bolonia, que ya existía desde hacía casi un siglo, se salvó. Este milagro se atribuyó a la protección del joven mártir "Bolonia". La población decidió establecerse allí y planeó construir una iglesia dedicada a San Boloña. Allí se exponen las reliquias de San Boloña. En el interior de la iglesia hay un notable Vía Crucis de madera, tallado por un refugiado húngaro llamado Lazlo para dar las gracias al sacerdote que le había acogido.

Questa chiesa, iscritta nel registro supplementare dei monumenti storici, è insolita perché è stata costruita in periodi diversi, sia in stile gotico che romanico. Le prime tre campate della navata risalgono al XIII secolo, la quarta e la quinta campata al XV e XVI secolo e il portico al XVI secolo. Secondo le ricerche, è stata costruita con pietre provenienti da Roôcourt, Rolampont e dalla regione di Langres. Si dice che questa chiesa sia stata dedicata a Bologna, una giovane molto bella e pia che, nel 360 d.C., avendo rifiutato le avances di Tolomeo, capo di un esercito romano venuto a combattere il cristianesimo, fu martirizzata e morì in un luogo chiamato Darté. Nel 451, Darté fu completamente devastata e distrutta dagli Unni, mentre Bologna, che esisteva già da quasi un secolo, fu risparmiata. Questo miracolo fu attribuito alla protezione del giovane martire "Bologna". La popolazione decise di stabilirvisi e progettò di costruire una chiesa dedicata a San Bologna. Le reliquie di San Bologna sono esposte lì. All'interno della chiesa si trova una notevole Via Crucis in legno, scolpita da un rifugiato ungherese di nome Lazlo per ringraziare il sacerdote che lo aveva accolto.