MAQUIS DE VOISINES – Voisines

On accède au Maquis, dans le « Bois de chêne coteau » au lieu-dit la « Combe Vinaigre », par un chemin forestier en face de la station GRT Gaz.s. Une promenade à pied d’une vingtaine de minutes vous mène au cœur de la forêt. Vous y découvrirez le lieu où vécurent et moururent en combattant les résistants. Les traces du camp subsistent et la quiétude et la douceur des lieux vous feraient oublier le drame qui s’y est déroulé s’il n’y avait pas cette stèle… Un panneau d’interprétation comprenant textes et dessins y retrace l’histoire du Maquis. Une promenade à faire en famille ou le respect et le recueillement se conjuguent avec la beauté et les ambiances du sous-bois.

Access to the Maquis, in the "Bois de chêne coteau" at a place called "Combe Vinaigre", is via a forest path opposite the GRT Gaz.s station. A twenty-minute walk will take you to the heart of the forest. You'll discover the place where resistance fighters lived and died. Traces of the camp remain, and the peacefulness and gentleness of the place would make you forget the tragedy that unfolded there were it not for this stele? An interpretation panel with texts and drawings retraces the history of the Maquis. A walk for all the family, where respect and contemplation combine with the beauty and atmosphere of the undergrowth.

Sie erreichen den Maquis im "Bois de chêne coteau" am Ort "Combe Vinaigre" über einen Waldweg gegenüber der GRT-Gas-Station. Ein etwa 20-minütiger Spaziergang führt Sie in das Herz des Waldes. Dort entdecken Sie den Ort, an dem die Widerstandskämpfer lebten und im Kampf starben. Die Spuren des Lagers sind noch vorhanden und die Ruhe und Sanftheit des Ortes würden Sie das Drama, das sich hier abgespielt hat, vergessen lassen, wenn es nicht diese Stele gäbe Eine Interpretationstafel mit Texten und Zeichnungen erzählt die Geschichte des Maquis. Ein Spaziergang für die ganze Familie, bei dem sich Respekt und Besinnung mit der Schönheit und der Atmosphäre des Unterholzes verbinden.

De toegang tot de Maquis, in het "Bois de chêne coteau" op een plek die de "Combe Vinaigre" wordt genoemd, is via een bospad tegenover het GRT Gaz.s station. Een wandeling van twintig minuten brengt je naar het hart van het bos. Je ontdekt de plek waar verzetsstrijders vochten en stierven. Er zijn nog steeds sporen van het kamp en de rust van de plek zou je de tragedie die zich daar heeft afgespeeld doen vergeten, ware het niet dat deze stele er staat Een interpretatiepaneel met teksten en tekeningen vertelt de geschiedenis van de Maquis. Een wandeling voor het hele gezin, waar respect en bezinning worden gecombineerd met de schoonheid en sfeer van het kreupelhout.

El acceso al Maquis, en el "Bois de chêne coteau", en un lugar llamado la "Combe Vinaigre", se realiza por una pista forestal frente a la estación de GRT Gaz.s. Un paseo de veinte minutos le llevará al corazón del bosque. Descubrirá el lugar donde los combatientes de la Resistencia vivieron y murieron luchando. Quedan vestigios del campo, y la paz y la tranquilidad del lugar le harían olvidar la tragedia que allí se desarrolló si no fuera por esta estela? Un panel interpretativo con textos y dibujos recorre la historia de los maquis. Un paseo para toda la familia, donde el respeto y la contemplación se combinan con la belleza y el ambiente de la maleza.

L'accesso al Maquis, nel "Bois de chêne coteau" in una località chiamata "Combe Vinaigre", avviene attraverso un sentiero forestale di fronte alla stazione GRT Gaz.s. Una passeggiata di venti minuti vi porterà nel cuore della foresta. Scoprirete il luogo in cui i combattenti della Resistenza hanno vissuto e sono morti combattendo. Del campo rimangono tracce e la pace e la tranquillità del luogo farebbero dimenticare la tragedia che vi si è consumata se non fosse per questa stele? Un pannello interpretativo con testi e disegni ripercorre la storia del Maquis. È una passeggiata per tutta la famiglia, dove il rispetto e la contemplazione si uniscono alla bellezza e all'atmosfera del sottobosco.