CHATEAU D'OUGE – Ouge

Le château d’Ouge est une maison seigneuriale fortifiée, élevée sur trois niveaux. Il est flanqué à l’est de deux tours rondes un peu plus hautes que le logis et, à l’ouest, sur la cour, d’une tour octogonale contenant un bel escalier à vis. Les trois tours sont percées d’embrasures de tir et la porte d’entrée est surmontée d’une bretèche par laquelle on pouvait jeter des projectiles sur d’éventuels attaquants. La cave voûtée, à demi enterrée, est construite sur le flanc nord. Les volumes sont ceux de la construction d’origine. En revanche, la plupart des ouvertures (fenêtres, porte d’entrée) ont été créées ou élargies dans les années 1840. Les communs, appelés « hébergeages », ont été reconstruits dans les années 1850, sur le modèle des anciens, mais en retrait d’une quinzaine de mètres. Le château d’Ouge a été construit en 1553 par Jehan de Thon, écuyer, probablement à l’emplacement d’une maison seigneuriale plus ancienne. Il appartenait à une famille de très vieille chevalerie originaire du Barrois mouvant (Vosges actuelles). Mais c’était un petit seigneur, qui régnait sur une vingtaine de feux (ménages), soit le sixième seulement des habitants du village. Il exerçait les moyenne et basse justice (délits punissables du carcan ou d’amendes), la haute étant détenue par les seigneurs de Chauvirey. A la fin du XVIIème siècle, le dernier descendant de la famille de Thon étant un prêtre, le château et la seigneurie d’Ouge passèrent à sa mort à Charles de Champagne, arrière-petit-neveu de sa mère, qui les vendit en 1697. En 1699, le nouveau propriétaire, Jean-Etienne de Montessus, qui habitait jusque-là le château de Vitrey, vint s’installer à Ouge avec sa famille. En 1705, devenu seigneur d’Aigrevaux, près de Vesoul, il louera le château d’Ouge à François-Salomon Régent. Ce dernier, fils d’un notaire de Chauvirey-le-Châtel, avait acheté en 1687 une petite portion de la baronnie de Chauvirey, avec une permission spéciale de Louis XIV, car il n’était pas noble. Il mourra à Ouge en 1723. Sa fille Catherine-Françoise y épousera un an plus tard un officier de dragons, François-Vincent Faivre, ancêtre de la famille du Bouvot. A partir de 1729, le château d’Ouge ne sera plus habité que par des amodiateurs (receveurs des revenus seigneuriaux), les propriétaires nobles n’y faisant plus que de courts séjours ou passages. |Après la mort du comte Antoine-François de Montessus (petit-fils de Jean-Etienne) en 1793, le château d’Ouge sera laissé à l’abandon. Les héritiers de la comtesse de Montessus le vendront en 1833, comme toutes les autres propriétés laissées par son mari, à Charles-Auguste Leroi de Lisa (maire de Vesoul de 1830 à 1833), qui, ruiné, le vendra en 1838 à un couple d’agriculteurs d’Ouge. Lui-même très endetté, ce dernier, après avoir restauré le château en grande partie, le revendra en 1849 à un négociant de velours parisien, Pierre-Nicolas Dupuis, et à sa femme Thérèse-Angélique Paulmard, une fille du pays à la vie tumultueuse. Le château restera pendant cinq générations, jusqu’en 1980, dans la famille Paulmard. Il a échappé, pour des raisons mystérieuses, à l’incendie du village en 1636. Il sera occupé par les troupes coalisées en 1814, puis en 1815, par les Prussiens en 1870 et par des officiers allemands en 1940-41. Le château d’Ouge est inscrit au titre des monuments historiques depuis 1989. La propriété est un site privé. Visite possible des jardins et du parc autour du château. Site privé : vue de l'extérieur de la propriété. Visite guidée du parc et des jardins possible, uniquement sur rendez-vous.

Château d'Ouge is a fortified manor house built on three levels. It is flanked on the east by two round towers slightly higher than the dwelling, and on the west, overlooking the courtyard, by an octagonal tower containing a handsome spiral staircase. The three towers are pierced by firing embrasures, and the entrance door is surmounted by a bretèche from which projectiles could be thrown at would-be attackers. The vaulted cellar, half-buried, is built on the northern flank. The volumes are those of the original construction. However, most of the openings (windows, entrance door) were created or enlarged in the 1840s. The outbuildings, known as "hébergeages", were rebuilt in the 1850s along the same lines as the original buildings, but set back some fifteen meters. Château d'Ouge was built in 1553 by Jehan de Thon, squire, probably on the site of an earlier manor house. It belonged to a very old chivalrous family from the Barrois mouvant (present-day Vosges). But he was a small lord, ruling over some twenty fires (households) – just one-sixth of the village's inhabitants. He exercised middle and lower justice (offenses punishable by the carcan or fines), the upper being held by the lords of Chauvirey. At the end of the 17th century, the last descendant of the de Thon family being a priest, the château and seigneury of Ouge passed on his death to Charles de Champagne, his mother?s great-nephew, who sold them in 1697. In 1699, the new owner, Jean-Etienne de Montessus, who had previously lived at Château de Vitrey, moved to Ouge with his family. In 1705, having become seigneur of Aigrevaux, near Vesoul, he leased Château d'Ouge to François-Salomon Régent. The latter, son of a notary from Chauvirey-le-Châtel, had bought a small portion of the barony of Chauvirey in 1687, with special permission from Louis XIV, as he was not a noble. He died in Ouge in 1723. His daughter Catherine-Françoise married a dragoon officer there a year later, François-Vincent Faivre, ancestor of the du Bouvot family. From 1729 onwards, Château d'Ouge was inhabited only by amodiators (receivers of seigniorial revenues), with noble owners making only short stays or visits. After the death of Count Antoine-François de Montessus (grandson of Jean-Etienne) in 1793, Château d'Ouge was left to fall into disrepair. The heirs of the Countess de Montessus sold it in 1833, along with all the other properties left by her husband, to Charles-Auguste Leroi de Lisa (mayor of Vesoul from 1830 to 1833), who, ruined, sold it in 1838 to a farming couple from Ouge. Heavily in debt himself, the latter, after largely restoring the château, sold it in 1849 to a Parisian velvet merchant, Pierre-Nicolas Dupuis, and his wife Thérèse-Angélique Paulmard, a local girl with a tumultuous life. The château remained in the Paulmard family for five generations, until 1980. For mysterious reasons, it escaped the village fire of 1636. It was occupied by coalition troops in 1814 and 1815, by the Prussians in 1870 and by German officers in 1940-41. Château d'Ouge was listed as a historic monument in 1989. The property is privately owned. Visit the gardens and park around the château. Private site: view of the exterior of the property. Guided tours of park and gardens by appointment only.

Das Château d'Ouge ist ein befestigtes Herrenhaus, das sich über drei Stockwerke erstreckt. Es wird im Osten von zwei runden Türmen flankiert, die etwas höher sind als das Wohnhaus, und im Westen, auf dem Hof, von einem achteckigen Turm mit einer schönen Wendeltreppe. Alle drei Türme weisen Schießscharten auf und das Eingangstor ist mit einer Bretèche gekrönt, durch die Geschosse auf mögliche Angreifer geworfen werden konnten. Der gewölbte, halb unterirdische Keller wurde an der Nordseite errichtet. Das Volumen entspricht dem des ursprünglichen Gebäudes. Die meisten Öffnungen (Fenster, Eingangstür) wurden jedoch in den 1840er Jahren geschaffen oder erweitert. Die Wirtschaftsgebäude, die sogenannten "hébergeages", wurden in den 1850er Jahren nach dem Vorbild der alten Gebäude neu errichtet, jedoch um etwa 15 Meter zurückversetzt. Das Château d'Ouge wurde 1553 von Jehan de Thon, einem Knappen, wahrscheinlich an der Stelle eines älteren Herrenhauses errichtet. Er gehörte einer sehr alten ritterlichen Familie aus dem Barrois mouvant (den heutigen Vogesen). Er war jedoch ein kleiner Herr, der über etwa 20 Feuer (Haushalte) herrschte, was nur einem Sechstel der Einwohner des Dorfes entsprach. Er übte die mittlere und niedere Gerichtsbarkeit aus (Vergehen, die mit der Zwangsjacke oder Geldbußen geahndet wurden), während die hohe Gerichtsbarkeit bei den Herren von Chauvirey lag. Jahrhunderts war der letzte Nachkomme der Familie de Thon ein Priester, sodass das Schloss und die Herrschaft von Ouge nach seinem Tod an Charles de Champagne, den Urgroßneffen seiner Mutter, übergingen, der sie 1697 verkaufte. Im Jahr 1699 zog der neue Eigentümer, Jean-Etienne de Montessus, der bis dahin das Schloss Vitrey bewohnt hatte, mit seiner Familie nach Ouge. Im Jahr 1705, als er Herr von Aigrevaux in der Nähe von Vesoul wurde, vermietete er das Schloss Ouge an François-Salomon Régent. Dieser, Sohn eines Notars aus Chauvirey-le-Châtel, hatte 1687 einen kleinen Teil der Baronie Chauvirey mit einer Sondergenehmigung von Ludwig XIV. gekauft, da er kein Adliger war. Er starb 1723 in Ouge. Seine Tochter Catherine-Françoise heiratete dort ein Jahr später den Dragoneroffizier François-Vincent Faivre, den Vorfahren der Familie du Bouvot. Ab 1729 wurde das Schloss Ouge nur noch von Amodiatoren (Einnehmern der herrschaftlichen Einkünfte) bewohnt, während die adligen Eigentümer nur noch kurze Aufenthalte oder Durchreisen machten. |Nach dem Tod des Grafen Antoine-François de Montessus (Enkel von Jean-Etienne) im Jahr 1793 wurde das Schloss Ouge dem Verfall preisgegeben. Die Erben der Gräfin de Montessus verkauften es 1833, wie alle anderen Besitztümer, die ihr Mann hinterlassen hatte, an Charles-Auguste Leroi de Lisa (Bürgermeister von Vesoul von 1830 bis 1833), der es 1838 ruiniert an ein Landwirtepaar aus Ouge veräußerte. Dieses war selbst hoch verschuldet und verkaufte das Schloss, nachdem es größtenteils restauriert worden war, 1849 an den Pariser Samthändler Pierre-Nicolas Dupuis und seine Frau Thérèse-Angélique Paulmard, ein Mädchen aus dem Land mit einem turbulenten Leben. Das Schloss blieb fünf Generationen lang, bis 1980, im Besitz der Familie Paulmard. Aus mysteriösen Gründen entging es dem Brand des Dorfes im Jahr 1636. Es wurde 1814 und 1815 von den Koalitionstruppen, 1870 von den Preußen und 1940/41 von deutschen Offizieren besetzt. Das Château d'Ouge ist seit 1989 als historisches Denkmal eingetragen. Das Anwesen befindet sich in Privatbesitz. Die Gärten und der Park rund um das Schloss können besichtigt werden. Private Anlage: Außenansicht des Anwesens. Führungen durch den Park und die Gärten sind möglich, nur nach vorheriger Anmeldung.

Château d'Ouge is een versterkt herenhuis met drie verdiepingen. Het wordt aan de oostkant geflankeerd door twee ronde torens, iets hoger dan de woning, en aan de westkant, met uitzicht op de binnenplaats, door een achthoekige toren met een mooie wenteltrap. De drie torens hebben schietgaten en de toegangsdeur wordt bekroond door een beugel van waaruit raketten naar potentiële aanvallers konden worden gegooid. De gewelfde kelder, half ingegraven, is aan de noordkant gebouwd. De volumes zijn die van de oorspronkelijke constructie. De meeste openingen (ramen, toegangsdeur) werden echter gemaakt of vergroot in de jaren 1840. De bijgebouwen, bekend als de "logementen", werden herbouwd in de jaren 1850 volgens dezelfde lijnen als de oorspronkelijke gebouwen, maar ongeveer vijftien meter naar achteren. Château d'Ouge werd in 1553 gebouwd door Jehan de Thon, een landheer, waarschijnlijk op de plaats van een eerder landhuis. Het behoorde toe aan een zeer oude ridderlijke familie uit de Barrois mouvant (de huidige Vogezen). Maar hij was een kleine heer, die heerste over een twintigtal branden (huishoudens), of slechts een zesde van de inwoners van het dorp. Hij oefende de middelmatige en lage rechtspraak uit (overtredingen die bestraft werden met de carcan of boetes), de hoge rechtspraak was in handen van de heren van Chauvirey. Aan het einde van de 17de eeuw, toen de laatste afstammeling van de familie de Thon priester was, gingen het kasteel en de heerlijkheid Ouge bij zijn dood over op Charles de Champagne, de achterneef van zijn moeder, die ze in 1697 verkocht. In 1699 verhuisde de nieuwe eigenaar, Jean-Etienne de Montessus, die op Château de Vitrey had gewoond, met zijn gezin naar Ouge. In 1705, nadat hij heer van Aigrevaux, vlakbij Vesoul, was geworden, verhuurde hij het château d'Ouge aan François-Salomon Régent. Deze laatste, zoon van een notaris uit Chauvirey-le-Châtel, had in 1687 een klein deel van het baronie van Chauvirey gekocht met speciale toestemming van Lodewijk XIV, omdat hij geen edelman was. Hij stierf in Ouge in 1723. Zijn dochter Catherine-Françoise trouwde er een jaar later met een dragonderofficier, François-Vincent Faivre, stamvader van de familie du Bouvot. Vanaf 1729 wordt Château d'Ouge alleen nog bewoond door de amodiators (ontvangers van de heerlijkheid), de adellijke eigenaars verblijven er slechts kort. Na de dood van graaf Antoine-François de Montessus (kleinzoon van Jean-Etienne) in 1793 raakt Château d'Ouge in verval. De erfgenamen van gravin de Montessus verkochten het in 1833, samen met alle andere bezittingen die haar man had nagelaten, aan Charles-Auguste Leroi de Lisa (burgemeester van Vesoul van 1830 tot 1833), die het, geruïneerd, in 1838 verkocht aan een boerenechtpaar uit Ouge. Na het kasteel grotendeels te hebben gerestaureerd, verkocht deze laatste het in 1849 aan een Parijse handelaar in fluweel, Pierre-Nicolas Dupuis, en zijn vrouw Thérèse-Angélique Paulmard, een lokaal meisje met een tumultueus leven. Het kasteel bleef vijf generaties lang in de familie Paulmard, tot 1980. Om mysterieuze redenen ontsnapte het aan de brand in 1636. Het werd bezet door coalitietroepen in 1814 en 1815, door de Pruisen in 1870 en door Duitse officieren in 1940-41. Château d'Ouge werd in 1989 geklasseerd als historisch monument. Het landgoed is privébezit. Je kunt de tuinen en het park rond het kasteel bezoeken. Privéterrein: uitzicht op de buitenkant van het landgoed. Rondleidingen door het park en de tuinen zijn alleen mogelijk op afspraak.

El castillo de Ouge es una casa solariega fortificada de tres plantas. Está flanqueado al este por dos torres redondas, ligeramente más altas que la vivienda, y al oeste, que da al patio, por una torre octogonal que contiene una bonita escalera de caracol. Las tres torres tienen troneras de tiro y la puerta de entrada está coronada por una abrazadera desde la que se podían lanzar proyectiles a posibles atacantes. La bodega abovedada, semienterrada, está construida en el lado norte. Los volúmenes son los de la construcción original. Sin embargo, la mayoría de las aberturas (ventanas, puerta de entrada) se crearon o ampliaron en la década de 1840. Las dependencias, denominadas "viviendas", fueron reconstruidas en los años 1850 siguiendo las mismas líneas que los edificios originales, pero retranqueadas unos quince metros. El castillo de Ouge fue construido en 1553 por el terrateniente Jehan de Thon, probablemente sobre una casa solariega anterior. Pertenecía a una antiquísima familia caballeresca de los Barrois mouvant (actuales Vosgos). Pero era un señor pequeño, que gobernaba una veintena de fuegos (hogares), es decir, apenas una sexta parte de los habitantes del pueblo. Ejercía la media y la baja justicia (delitos castigados con el carcan o multas), la alta justicia la ostentaban los señores de Chauvirey. A finales del siglo XVII, siendo sacerdote el último descendiente de la familia de Thon, el castillo y el señorío de Ouge pasaron a su muerte a Charles de Champagne, sobrino nieto de su madre, que los vendió en 1697. En 1699, el nuevo propietario, Jean-Etienne de Montessus, que vivía en el castillo de Vitrey, se instala en Ouge con su familia. En 1705, convertido en señor de Aigrevaux, cerca de Vesoul, arrendó el castillo de Ouge a François-Salomon Régent. Este último, hijo de un notario de Chauvirey-le-Châtel, había comprado en 1687 una pequeña parte de la baronía de Chauvirey con un permiso especial de Luis XIV, ya que no era noble. Murió en Ouge en 1723. Su hija Catherine-Françoise se casó allí un año más tarde con un oficial de dragones, François-Vincent Faivre, antepasado de la familia du Bouvot. A partir de 1729, el castillo de Ouge sólo fue habitado por los amodiators (receptores de las rentas señoriales), y los nobles propietarios sólo realizaban estancias o visitas breves. Tras la muerte del conde Antoine-François de Montessus (nieto de Jean-Etienne) en 1793, el castillo de Ouge quedó abandonado a su suerte. Los herederos de la condesa de Montessus lo vendieron en 1833, junto con todas las demás propiedades dejadas por su marido, a Charles-Auguste Leroi de Lisa (alcalde de Vesoul de 1830 a 1833), quien, arruinado, lo vendió en 1838 a una pareja de campesinos de Ouge. Muy endeudado, este último, tras restaurar en gran parte el castillo, lo vendió en 1849 a un comerciante parisino de terciopelo, Pierre-Nicolas Dupuis, y a su esposa Thérèse-Angélique Paulmard, una joven local de vida tumultuosa. El castillo perteneció a la familia Paulmard durante cinco generaciones, hasta 1980. Por razones misteriosas, se libró de ser incendiado en 1636. Fue ocupado por las tropas de la coalición en 1814 y 1815, por los prusianos en 1870 y por oficiales alemanes en 1940-41. El castillo de Ouge está declarado monumento histórico desde 1989. La propiedad es privada. Se pueden visitar los jardines y el parque que rodean el castillo. Sitio privado: vista del exterior de la propiedad. Las visitas guiadas al parque y a los jardines sólo están disponibles con cita previa.

Il castello d'Ouge è un maniero fortificato a tre piani. È fiancheggiato a est da due torri rotonde, leggermente più alte dell'abitazione, e a ovest, con vista sul cortile, da una torre ottagonale contenente una bella scala a chiocciola. Le tre torri sono dotate di feritoie di tiro e la porta d'ingresso è sormontata da una mensola da cui si potevano lanciare missili contro eventuali aggressori. La cantina a volta, semisepolta, è costruita sul lato nord. I volumi sono quelli della costruzione originale. Tuttavia, la maggior parte delle aperture (finestre, porta d'ingresso) sono state create o ampliate negli anni '40 del XIX secolo. Gli annessi, detti "alloggi", sono stati ricostruiti negli anni Cinquanta del XIX secolo sulla falsariga degli edifici originari, ma arretrati di una quindicina di metri. Il castello d'Ouge fu costruito nel 1553 da Jehan de Thon, un signorotto, probabilmente sul sito di un precedente maniero. Apparteneva a un'antica famiglia cavalleresca del Barrois mouvant (gli odierni Vosgi). Ma si trattava di un piccolo signore, che governava una ventina di fuochi (famiglie), ovvero solo un sesto degli abitanti del villaggio. Esercitava una giustizia media e bassa (reati punibili con il carcan o con multe), mentre l'alta giustizia era detenuta dai signori di Chauvirey. Alla fine del XVII secolo, essendo l'ultimo discendente della famiglia de Thon un sacerdote, il castello e la signoria di Ouge passarono alla sua morte a Charles de Champagne, pronipote della madre, che li vendette nel 1697. Nel 1699, il nuovo proprietario, Jean-Etienne de Montessus, che viveva a Château de Vitrey, si trasferì a Ouge con la sua famiglia. Nel 1705, divenuto signore di Aigrevaux, vicino a Vesoul, affitta il castello di Ouge a François-Salomon Régent. Quest'ultimo, figlio di un notaio di Chauvirey-le-Châtel, aveva acquistato una piccola porzione della baronia di Chauvirey nel 1687 con un permesso speciale di Luigi XIV, poiché non era un nobile. Morì a Ouge nel 1723. Sua figlia Catherine-Françoise sposò un anno dopo un ufficiale dei dragoni, François-Vincent Faivre, antenato della famiglia du Bouvot. Dal 1729 in poi, Château d'Ouge fu abitato solo dagli amodiatori (destinatari delle entrate signorili), mentre i nobili proprietari vi si recavano solo per brevi soggiorni o visite. Dopo la morte del conte Antoine-François de Montessus (nipote di Jean-Etienne) nel 1793, Château d'Ouge fu lasciato cadere in rovina. Gli eredi della contessa di Montessus lo vendettero nel 1833, insieme a tutte le altre proprietà lasciate dal marito, a Charles-Auguste Leroi de Lisa (sindaco di Vesoul dal 1830 al 1833), il quale, rovinato, lo vendette nel 1838 a una coppia di agricoltori di Ouge. Quest'ultima, fortemente indebitata, dopo aver restaurato in gran parte il castello, lo vendette nel 1849 a un mercante di velluto parigino, Pierre-Nicolas Dupuis, e a sua moglie Thérèse-Angélique Paulmard, una ragazza del posto dalla vita movimentata. Il castello rimase alla famiglia Paulmard per cinque generazioni, fino al 1980. Per ragioni misteriose, sfuggì all'incendio nel 1636. Fu occupato dalle truppe della coalizione nel 1814 e nel 1815, dai prussiani nel 1870 e dagli ufficiali tedeschi nel 1940-41. Il Castello d'Ouge è stato classificato come monumento storico dal 1989. La proprietà è privata. È possibile visitare i giardini e il parco intorno al castello. Sito privato: vista dell'esterno della proprietà. Le visite guidate al parco e ai giardini sono disponibili solo su prenotazione.