FONTAINE – LAVOIR DE VOISINES – Voisines

Lavoir daté de 1849 d'après une inscription dans la pierre, la façade présente des arcades en bois. La solide charpente est recouverte de tuiles en écailles. La fontaine alimente par la gueule d’un lion en fonte, quatre auges successives en façade, destinées à abreuver le bétail. Le lavoir a conservé ses bassins, autour desquels les lavandières lavaient et rinçaient debout, ainsi que son pavage ancien au sol.

Dated 1849 according to an inscription in the stone, the washhouse features wooden arches on the façade. The solid framework is covered with flaked tiles. The fountain feeds a cast-iron lion?s mouth into four successive troughs on the façade, designed to water livestock. The washhouse has preserved its basins, around which the washerwomen washed and rinsed standing up, as well as its antique paving on the floor.

Waschhaus, das nach einer Inschrift im Stein auf das Jahr 1849 datiert wurde. Die Fassade weist hölzerne Arkaden auf. Der solide Dachstuhl ist mit Schuppenziegeln gedeckt. Der Brunnen speist aus dem Maul eines gusseisernen Löwen vier aufeinanderfolgende Tröge an der Fassade, die zum Tränken des Viehs bestimmt waren. Das Waschhaus hat seine Becken, um die herum die Waschfrauen im Stehen wuschen und spülten, sowie seine alten Pflastersteine auf dem Boden bewahrt.

Het washuis dateert uit 1849, volgens een inscriptie in de steen, en de gevel heeft houten bogen. Het solide geraamte is bedekt met dakpannen. De fontein voert water uit de mond van een gietijzeren leeuw naar vier opeenvolgende troggen op de gevel, bedoeld om vee te drenken. Het washuis heeft nog steeds zijn bekkens, waar de wasvrouwen zich staand omheen wasten en spoelden, en zijn oude vloerbedekking.

El lavadero data de 1849, según una inscripción en la piedra, y la fachada presenta arcos de madera. El sólido armazón está cubierto de tejas desconchadas. La fuente alimenta con agua, desde la boca de un león de hierro fundido, cuatro abrevaderos sucesivos situados en la fachada, destinados a abrevar el ganado. El lavadero conserva sus pilas, alrededor de las cuales las lavanderas se lavaban y enjuagaban de pie, y su antiguo pavimento en el suelo.

Datato 1849, secondo un'iscrizione nella pietra, il lavatoio ha una facciata con archi in legno. La solida struttura è ricoperta da tegole a scaglie. La fontana immette acqua dalla bocca di un leone di ghisa in quattro abbeveratoi successivi sulla facciata, destinati all'abbeveraggio del bestiame. Il lavatoio conserva ancora le vasche, attorno alle quali le lavandaie si lavavano e risciacquavano in piedi, e l'antica pavimentazione del pavimento.