Les Maisons du XIXe siècle – Dourdan

L'extension urbaine de Dourdan à la fin du XIXème siècle, a vu l'édification des maisons hors des remparts de la ville. Les modèles s'adressaient à la nouvelle bourgeoisie qui voulait allier le sens des apparences et le goût du confort.

With the urban extension of Dourdan at the end of the 19th century, new houses were built outside the town’s ramparts. This kind of house targeted the new bourgeoisie that wanted to combine the sense of appearances and the taste of comfort.

Im Zuge der Stadterweiterung von Dourdan am Ende des 19. Jahrhunderts wurden Häuser außerhalb der Stadtmauern errichtet. Die Modelle richteten sich an die neue Bourgeoisie, die den Sinn für Äußerlichkeiten mit dem Geschmack für Komfort verbinden wollte.

Bij de stadsuitbreiding van Dourdan aan het eind van de 19e eeuw werden huizen buiten de stadsmuren gebouwd. De modellen waren gericht op de nieuwe bourgeoisie die gevoel voor uiterlijk vertoon wilde combineren met smaak voor comfort.

La expansión urbana de Dourdan a finales del siglo XIX supuso la construcción de casas fuera de las murallas de la ciudad. Los modelos se dirigían a la nueva burguesía, que quería combinar el sentido de la apariencia con el gusto por la comodidad.

L'espansione urbana di Dourdan alla fine del XIX secolo ha visto la costruzione di case al di fuori delle mura cittadine. I modelli si rivolgevano alla nuova borghesia che voleva unire il senso dell'apparenza al gusto del comfort.