Maison vigneronne – Murvaux

Classé deux fleurs au concours régional de fleurissement, Murvaux est l'un des derniers villages de tradition viticole du Nord meusien, niché entre ses coteaux. Cette maison traditionnelle vigneronne lorraine du 19e siècle est représentative de la grande époque vigneronne du Nord meusien. Le site est géré et animé par l'association des Trois coteaux de Murvaux en Val Dunois qui œuvre pour la sauvegarde et l'aménagement du patrimoine. Entièrement aménagée, elle présente l'intérieur et la vie quotidienne d'un laboureur-vigneron et de ses manouvriers au 19e siècle avec sa flamande, son four à pain, sa cave voûtée… Du matériel viticole et agraire est exposé. Une salle de classe du début du 20e siècle est également reconstituée. Des visites libres avec fiches explicatives ou guidées, suivant la disponibilité des bénévoles, sont organisées durant les périodes d'ouverture. Des animations artisanales et gourmandes sont proposées durant tout l'été (programme sur demande). Une petite boutique de produits dérivés de la vigne est également accessible.

Murvaux is one of the last traditional winegrowing villages in northern Meuse, nestled between its hillsides. This traditional 19th-century Lorraine winegrower's house is representative of the great winegrowing era in Northern Meuse. The site is managed and run by the Trois coteaux de Murvaux en Val Dunois association, which works to safeguard and develop the region's heritage. Fully equipped, it presents the interior and daily life of a ploughman-winegrower and his labourers in the 19th century, with its flamingo, its bread oven, its vaulted cellar… Wine-growing and farming equipment is on display. A classroom from the early 20th century is also reconstructed. Self-guided tours with information sheets or guided tours, depending on the availability of volunteers, are organized during opening periods. Artisan and gourmet events are offered throughout the summer (program on request). A small store selling products derived from the vine is also available.

Murvaux, das beim regionalen Blumenwettbewerb mit zwei Blumen ausgezeichnet wurde, ist eines der letzten Dörfer mit Weinbautradition im nördlichen Maasland, das sich zwischen seinen Hängen eingenistet hat. Dieses traditionelle lothringische Winzerhaus aus dem 19. Jahrhundert ist repräsentativ für die große Zeit des Weinbaus im nördlichen Meusenland. Die Anlage wird von der Association des Trois coteaux de Murvaux en Val Dunois verwaltet und betreut, die sich für den Erhalt und die Gestaltung des Kulturerbes einsetzt. Die vollständig eingerichtete Anlage zeigt das Innere und das tägliche Leben eines Pflügers und Winzers und seiner Arbeiter im 19. Jahrhundert mit seinem Flamingo, seinem Brotofen, seinem Gewölbekeller… Es werden Materialien für den Weinbau und die Landwirtschaft ausgestellt. Ein Klassenzimmer aus dem frühen 20. Jahrhundert ist ebenfalls rekonstruiert. Während der Öffnungszeiten werden je nach Verfügbarkeit der Freiwilligen freie Besichtigungen mit Erklärungsblättern oder Führungen organisiert. Den ganzen Sommer über werden handwerkliche und kulinarische Veranstaltungen angeboten (Programm auf Anfrage). Ein kleiner Laden mit Produkten aus dem Weinberg ist ebenfalls zugänglich.

Murvaux is een van de laatste overgebleven traditionele wijndorpen in het noorden van de Maasstreek, genesteld tussen de heuvels. Dit traditionele Lotharingse wijnbouwershuis uit de 19e eeuw is representatief voor het grote wijnbouwtijdperk in het noorden van de Maas. De site wordt beheerd en bestuurd door de vereniging Trois coteaux de Murvaux en Val Dunois, die zich inzet voor het behoud en de ontwikkeling van het erfgoed van de regio. Het is volledig ingericht en stelt het interieur en het dagelijkse leven voor van een ploeger-wijnbouwer en zijn arbeiders in de 19e eeuw, met zijn "flamande", zijn broodoven, zijn gewelfde kelder… Er wordt ook wijnbouw- en landbouwmateriaal tentoongesteld. Er is ook een klaslokaal uit het begin van de 20e eeuw gereconstrueerd. Tijdens de openingsperiodes worden er rondleidingen met uitleg of rondleidingen met gids georganiseerd, afhankelijk van de beschikbaarheid van vrijwilligers. De hele zomer door worden er ambachtelijke en gastronomische evenementen georganiseerd (programma op aanvraag). Er is ook een winkeltje waar producten van de wijnstok worden verkocht.

Murvaux es uno de los últimos pueblos vinícolas tradicionales del norte de la región del Mosa, enclavado entre sus laderas. Esta casa tradicional de viticultores loreneses del siglo XIX es representativa de la gran época vitícola del norte del Mosa. Está gestionada y dirigida por la asociación Trois coteaux de Murvaux en Val Dunois, que trabaja para salvaguardar y valorizar el patrimonio de la región. Totalmente equipado, presenta el interior y la vida cotidiana de un labrador-viticultor y sus jornaleros en el siglo XIX, con su "flamande", su horno de pan, su bodega abovedada… También se exponen equipos vitícolas y agrícolas. También se ha reconstruido un aula de principios del siglo XX. Durante los periodos de apertura se organizan visitas autoguiadas con folletos explicativos o visitas guiadas, en función de la disponibilidad de voluntarios. Durante todo el verano se organizan eventos artesanales y gastronómicos (programa disponible previa solicitud). También hay una pequeña tienda de productos derivados de la vid.

Murvaux è uno degli ultimi villaggi vinicoli tradizionali rimasti nel nord della regione della Mosa, incastonato tra le sue colline. Questa tradizionale casa di viticoltori lorenesi del XIX secolo è rappresentativa della grande epoca della viticoltura della Mosa settentrionale. Il sito è gestito e amministrato dall'associazione Trois coteaux de Murvaux en Val Dunois, che opera per la salvaguardia e la valorizzazione del patrimonio della regione. Completamente attrezzato, presenta gli interni e la vita quotidiana di un aratore-vignaiolo e dei suoi braccianti nel XIX secolo, con la sua "flamande", il suo forno per il pane, la sua cantina a volta… Sono esposte anche attrezzature per la viticoltura e l'agricoltura. È stata anche ricostruita un'aula scolastica dell'inizio del XX secolo. Durante i periodi di apertura vengono organizzate visite autoguidate con opuscoli esplicativi o visite guidate, a seconda della disponibilità dei volontari. Durante l'estate vengono organizzati eventi artigianali e gastronomici (il programma è disponibile su richiesta). È presente anche un piccolo negozio di prodotti derivati dalla vite.