CROIX XVIe – XVIIe SIECLE DE MONTSAUGEON – Le Montsaugeonnais

Grand calvaire à la base cylindrique, surmontée d'une colonne cannelée en réemploi supportant un chapiteau corinthien. Il semble avoir été édifié par un certain N. Jacob bourgeois de Montsaugeon (connu en 1562), comme le montrent ses armoiries surmontées de son nom présentées à mi-hauteur sur le fût. Cette croix fut inscrite sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques le 16 juin 1926.

Large calvary with cylindrical base, topped by a reused fluted column supporting a Corinthian capital. It appears to have been built by a certain N. Jacob, a burgher from Montsaugeon (known in 1562), as shown by the coat of arms surmounted by his name halfway up the shaft. The cross was listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques on June 16, 1926.

Großer Kalvarienberg mit zylindrischer Basis, auf der sich eine wiederverwendete kannelierte Säule befindet, die ein korinthisches Kapitell trägt. Er wurde offenbar von einem gewissen N. Jacob, Bürger von Montsaugeon (1562 bekannt), wie sein Wappen über seinem Namen zeigt, das auf halber Höhe des Schafts angebracht ist. Das Kreuz wurde am 16. Juni 1926 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen.

Een grote calvarie met een cilindrische basis, bekroond door een hergebruikte gecanneleerde zuil met een Korinthisch kapiteel. Het lijkt te zijn gebouwd door een zekere N. Jacob, een inwoner van Montsaugeon (bekend in 1562), zoals te zien is aan het wapenschild met daarboven zijn naam, dat halverwege de schacht staat. Het kruis werd op 16 juni 1926 opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques.

Gran calvario de base cilíndrica, coronado por una columna estriada reutilizada que sostiene un capitel corintio. Parece haber sido construido por un tal N. Jacob, burgomaestre de Montsaugeon (conocido en 1562), como se desprende del escudo de armas coronado por su nombre, que aparece en la mitad del fuste. La cruz fue inscrita en el "Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques" el 16 de junio de 1926.

Grande calvario a base cilindrica, sormontato da una colonna scanalata riutilizzata che sostiene un capitello corinzio. Sembra che sia stato costruito da un certo N. Jacob, borgomastro di Montsaugeon (noto nel 1562), come si evince dallo stemma sormontato dal suo nome, esposto a metà dell'asta. La croce è stata inserita nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques il 16 giugno 1926.