EGLISE SAINT-GERMAIN A FAVEROLLES – Faverolles

Le choeur et la tour du clocher de l'église Saint-Germain datent de la première moitié du 16e siècle. Un culot accolé à une des piles de la tour du clocher porte la croix de Malte ce qui prouverait que l'ordre participa financièrement à son édification comme décimateur. La nef, entièrement reconstruite au 18e siècle est à vaisseau unique lambrissé. Elle est suivie d'une travée d'avant-choeur dont les quatres colonnes supportent la tour du clocher couronnée d'une flèche carrée couverte en ardoise.

The choir and bell tower of Saint-Germain church date from the first half of the 16th century. An abutment on one of the bell tower's piers bears the Maltese cross, proving that the Order contributed financially to its construction as decimator. The nave, entirely rebuilt in the 18th century, has a single paneled nave. It is followed by a fore-choir bay whose four columns support the bell tower crowned by a square slate-roofed spire.

Der Chor und der Glockenturm der Kirche Saint-Germain stammen aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhundert. Auf dem Boden eines Pfeilers des Glockenturms befindet sich ein Malteserkreuz, was beweist, dass der Orden als Dezimator finanziell an der Errichtung des Turms beteiligt war. Das Kirchenschiff, das im 18. Jahrhundert vollständig umgebaut wurde, besteht aus einem einzigen getäfelten Schiff. Daran schließt sich ein Vorchor an, dessen vier Säulen den Glockenturm tragen, der von einer quadratischen, schiefergedeckten Turmspitze gekrönt wird.

Het koor en de klokkentoren van de Saint-Germain kerk dateren uit de eerste helft van de 16e eeuw. Op een van de pilaren van de klokkentoren staat het Maltezer kruis, wat bewijst dat de Orde als decimator financieel heeft bijgedragen aan de bouw ervan. Het schip, volledig herbouwd in de 18e eeuw, heeft een schip met één paneel. Het wordt gevolgd door een voorkoor waarvan de vier zuilen de klokkentoren ondersteunen die wordt bekroond door een vierkante spits met leien dak.

El coro y el campanario de la iglesia Saint-Germain datan de la primera mitad del siglo XVI. Uno de los pilares del campanario lleva la cruz de Malta, lo que demuestra que la Orden contribuyó económicamente a su construcción como diezmadora. La nave, totalmente reconstruida en el siglo XVIII, es de un solo tramo. Le sigue un tramo de antecoro cuyas cuatro columnas sostienen el campanario coronado por una aguja cuadrada con tejado de pizarra.

Il coro e il campanile della chiesa di Saint-Germain risalgono alla prima metà del XVI secolo. Uno dei pilastri del campanile reca la croce di Malta, a riprova del fatto che l'Ordine contribuì finanziariamente alla sua costruzione in qualità di decimatore. La navata, interamente ricostruita nel XVIII secolo, è a un'unica navata pannellata. Segue una campata di avancorpo le cui quattro colonne sorreggono il campanile coronato da una guglia quadrata con tetto in ardesia.