CHOEUR DE L'EGLISE XIII DE FAYL-BILLOT, NOTRE DAME EN SA NATIVITE – Fayl-Billot

Daté des 13ème et 16ème siècle, il ne subsiste, de l’ancienne église prieurale, que l’abside polygonale et le chœur avec ses chapelles latérales. Restaurée au 16ème siècle et détruite en partie en 1874, elle a l’aspect d’une chapelle. Son fenestrage de style gothique flamboyant, encadré d’ornements, indique l’aube de la Renaissance (fin 15ème et 16ème). On y remarque au mur d’entrée, à l’intérieur, la naissance des nefs et des piliers du 13ème et près du chœur la piscine du 15ème. L’édifice est classé monument historique. « Accès libre toute l'année (extérieur uniquement sauf cérémonie ou visite guidée). »

Dating from the 13th and 16th centuries, all that remains of the former priory church is the polygonal apse and the choir with its side chapels. Restored in the 16th century and partly destroyed in 1874, it has the appearance of a chapel. Its flamboyant Gothic fenestration, framed by ornamentation, indicates the dawn of the Renaissance (late 15th and 16th). The 13th-century nave and pillars can be seen at the entrance wall, while the 15th-century pool can be seen near the choir. The building is a listed historic monument. "Free access all year round (exterior only, except for ceremonies or guided tours)

Von der ehemaligen Prioratskirche aus dem 13. und 16. Jahrhundert sind nur noch die polygonale Apsis und der Chor mit seinen Seitenkapellen erhalten. Die im 16. Jahrhundert restaurierte und 1874 teilweise zerstörte Kirche hat das Aussehen einer Kapelle. Die flamboyant-gotischen Fenster, die von Ornamenten eingerahmt sind, weisen auf den Beginn der Renaissance hin (Ende des 15. und 16. Jh.). Jahrhundert. An der Eingangswand sind im Inneren die Entstehung der Kirchenschiffe und die Säulen aus dem 13. Das Gebäude steht unter Denkmalschutz. "Freier Zugang das ganze Jahr über (nur außen, außer bei Zeremonien oder Führungen)."

Het dateert uit de 13e en 16e eeuw. Van de voormalige priorijkerk zijn alleen de veelhoekige apsis en het koor met zijkapellen overgebleven. Gerestaureerd in de 16e eeuw en gedeeltelijk verwoest in 1874, ziet het eruit als een kapel. De flamboyante gotische ramen, omlijst door ornamenten, wijzen op het begin van de Renaissance (eind 15e en 16e eeuw). Het 13e-eeuwse schip en de pilaren zijn te zien in de ingangsmuur en het 15e-eeuwse zwembad bij het koor. Het gebouw staat op de monumentenlijst. "Het hele jaar door gratis toegankelijk (alleen buiten, behalve voor ceremonies of rondleidingen)

De los siglos XIII y XVI, de la antigua iglesia prioral sólo quedan el ábside poligonal y el coro con sus capillas laterales. Restaurada en el siglo XVI y parcialmente destruida en 1874, tiene el aspecto de una capilla. Sus flamantes ventanas góticas, enmarcadas por ornamentos, indican los albores del Renacimiento (finales de los siglos XV y XVI). La nave y los pilares del siglo XIII pueden verse en el muro de entrada y la alberca del siglo XV, cerca del coro. El edificio está catalogado como monumento histórico. " Entrada gratuita todo el año (sólo en el exterior, salvo para ceremonias o visitas guiadas)

Risalente ai secoli XIII e XVI, dell'ex chiesa priorale rimangono solo l'abside poligonale e il coro con le cappelle laterali. Restaurata nel XVI secolo e parzialmente distrutta nel 1874, ha l'aspetto di una cappella. Le sue finestre gotiche fiammeggianti, incorniciate da ornamenti, indicano l'alba del Rinascimento (fine del XV e XVI secolo). Nel muro d'ingresso sono visibili la navata e i pilastri del XIII secolo e la piscina del XV secolo vicino al coro. L'edificio è un monumento storico classificato. "Ingresso libero tutto l'anno (solo all'esterno, tranne che per le cerimonie o le visite guidate)