LA FONTAINE DE CHAMPIGNY-LES-LANGRES – Champigny-lès-Langres

La fontaine monumentale, située « Place de la Fontaine », fut construite en 1831. Elle était la tête d'un ensemble qui servait d'abreuvoir pour les bêtes et de lavoir pour les femmes du village. On trouvait aussi sur cette place un plan d'eau appelé « le Gué ». Il servait à baigner les chevaux ainsi que de réserve à incendie. Mais aujourd'hui, seule la fontaine demeure intacte, les auges, les lavoirs et le gué ayant été démontés dans les années 1960 – 1970. Ils étaient devenus inutiles pour les villageois qui bénéficiaient à domicile de l'eau du réseau public nouvellement installé.

The monumental fountain at Place de la Fontaine was built in 1831. It was the head of a complex that served as a drinking trough for cattle and a washhouse for the village women. The square also featured a water feature known as "le Gué". It was used to bathe horses and as a fire reserve. Today, however, only the fountain remains intact, the troughs, wash-houses and ford having been dismantled in the 1960s and 1970s. They were no longer needed by the villagers, who now benefited from the newly installed public water supply system.

Der monumentale Brunnen auf dem "Place de la Fontaine" wurde 1831 erbaut. Er war der Kopf eines Ensembles, das als Tränke für die Tiere und als Waschplatz für die Frauen des Dorfes diente. Auf diesem Platz befand sich auch ein Wasserbecken mit dem Namen "le Gué". Er diente zum Baden der Pferde sowie als Feuerlöschbecken. Heute ist jedoch nur noch der Brunnen intakt, während die Tröge, Waschhäuser und die Furt in den 1960er- und 1970er-Jahren abgebaut wurden. Sie waren für die Dorfbewohner nutzlos geworden, da sie zu Hause das Wasser aus dem neu installierten öffentlichen Netz erhielten.

De monumentale fontein op de Place de la Fontaine werd gebouwd in 1831. Het was het hoofd van een complex dat diende als drinkbak voor het vee en als wasplaats voor de vrouwen van het dorp. Het plein bevatte ook een vijver die bekend stond als "le Gué". Deze werd gebruikt om paarden in te baden en als brandreserve. Maar vandaag is alleen de fontein nog intact, de troggen, wasplaatsen en doorwaadbare plaats werden in de jaren 1960 en 1970 ontmanteld. Ze waren niet langer nuttig voor de dorpelingen, die nu thuis het water van het pas geïnstalleerde openbare netwerk konden gebruiken.

La fuente monumental de la plaza de la Fontaine se construyó en 1831. Era la cabecera de un complejo que servía de abrevadero para el ganado y lavadero para las mujeres del pueblo. En la plaza también había un estanque conocido como "le Gué". Se utilizaba para bañar a los caballos y como reserva para el fuego. Pero hoy en día sólo queda intacta la fuente, ya que los abrevaderos, los lavaderos y el vado fueron desmantelados en los años sesenta y setenta. Ya no servían para nada a los aldeanos, que ahora podían utilizar en casa el agua de la red pública recién instalada.

La fontana monumentale di Place de la Fontaine fu costruita nel 1831. Era a capo di un complesso che serviva da abbeveratoio per il bestiame e da lavatoio per le donne del villaggio. Nella piazza si trovava anche uno stagno chiamato "le Gué". Veniva utilizzato per il bagno dei cavalli e come riserva per il fuoco. Oggi è rimasta intatta solo la fontana, mentre gli abbeveratoi, i lavatoi e il guado sono stati smantellati negli anni Sessanta e Settanta. Non servivano più agli abitanti del villaggio, che ora potevano utilizzare l'acqua della rete pubblica appena installata a casa.