MAISON GRADET-POQUE & ESPACE MUSÉOGRAPHIQUE NAPOLÉON III – Luz-Saint-Sauveur

L’hôtel de ville en lieu et place de cette belle demeure imposante du XIXème siècle occupe une position stratégique dans le centre historique, sur la place du marché, à quelques mètres de l’église fortifiée. Acquise au patrimoine de Pierre Gradet et Suzanne Poque, dont la famille comptera parmi ses membres deux édiles de la commune de Luz, elle sera cédée par la suite à l’Ordre De Malte. D’illustres personnalités publiques et pyrénéistes fouleront le plancher de la bâtisse dont le salon aurait été le théâtre de réunions tenues par Napoléon III, en particulier un conseil des ministres. L’espace muséographique est un hommage à la villégiature de l’Empereur et de l’impératrice Eugénie de Montijo qui, par leurs sommations de construire des édifices prestigieux sous le Second Empire, transformèrent le quartier thermal de Saint- Sauveur. Des pièces inédites enrichirent la collection au fil des découvertes et dons des habitants : une chaise à porteurs pour conduire les baigneuses aux cures thermales, une pharmacopée témoin du soutien apporté par le couple impérial à des organismes philanthropiques…

The town hall, in place of this imposing 19th-century residence, occupies a strategic position in the historic center, on the market square, just a few meters from the fortified church. Acquired by Pierre Gradet and Suzanne Poque, whose family included two Luz town councillors, it was subsequently sold to the Order of Malta. Illustrious public figures and Pyreneans have trodden the floors of the building, whose salon is said to have been the scene of meetings held by Napoleon III, including a cabinet meeting. The museographic space is a tribute to the resort of the Emperor and Empress Eugénie de Montijo, whose demands for prestigious buildings during the Second Empire transformed the spa district of Saint-Sauveur Sauveur spa district. New items were added to the collection as discoveries and donations were made by local residents: a sedan chair used to take bathers to the spa, a pharmacopoeia bearing witness to the imperial couple?s support for philanthropic organizations?

Jahrhundert befindet sich in einer strategisch günstigen Lage im historischen Zentrum, auf dem Marktplatz, nur wenige Meter von der Festungskirche entfernt. Es wurde von Pierre Gradet und Suzanne Poque erworben, deren Familie zwei Gemeinderäte von Luz umfasste, und später dem Malteserorden übergeben. Berühmte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und der Pyrenäen besuchten das Gebäude, dessen Salon angeblich Schauplatz von Sitzungen Napoleons III. war, insbesondere einer Ministerratssitzung. Der Museumsbereich ist eine Hommage an die Sommerfrische des Kaisers und der Kaiserin Eugénie de Montijo, die mit ihren Aufforderungen zum Bau von Prestigebauten während des Zweiten Kaiserreichs das Thermalviertel von Saint- Sauveur umgestalteten Sauveur in den Mittelpunkt rückten. Die Sammlung wurde durch Entdeckungen und Spenden der Einwohner um neue Stücke erweitert: eine Sänfte, mit der die Badenden zu den Thermalkuren gebracht wurden, eine Pharmakopöe, die von der Unterstützung philanthropischer Organisationen durch das kaiserliche Paar zeugt…

Het stadhuis, op de plaats van dit prachtige, imposante 19e-eeuwse woonhuis, heeft een strategische ligging in het historische centrum, op het marktplein, op slechts een paar meter van de versterkte kerk. Het werd gekocht door Pierre Gradet en Suzanne Poque, wier familie twee gemeenteraadsleden van Luz telde, en vervolgens verkocht aan de Orde van Malta. Illustere persoonlijkheden en Pyreneeërs hebben de vloeren van het gebouw bewandeld, waarvan de salon het toneel zou zijn geweest van vergaderingen van Napoleon III, in het bijzonder een kabinetsvergadering. Het museumgedeelte is een eerbetoon aan keizer en keizerin Eugénie de Montijo, die het kuuroord Saint-? Sauveur kuurwijk. Nieuwe voorwerpen werden aan de collectie toegevoegd naarmate ontdekkingen en schenkingen werden gedaan door buurtbewoners: een draagstoel die werd gebruikt om baders naar het kuuroord te brengen, een farmacopee die getuigt van de steun die het keizerlijke paar gaf aan filantropische organisaties?

El ayuntamiento, en lugar de esta hermosa e imponente residencia del siglo XIX, ocupa una posición estratégica en el centro histórico, en la plaza del mercado, a pocos metros de la iglesia fortificada. Adquirida por Pierre Gradet y Suzanne Poque, de cuya familia formaban parte dos concejales de Luz, fue vendida posteriormente a la Orden de Malta. Ilustres personajes públicos y pirenaicos han pisado los suelos del edificio, cuyo salón se dice que fue escenario de reuniones celebradas por Napoleón III, en particular una reunión de gabinete. El espacio museístico es un homenaje al Emperador y la Emperatriz Eugenia de Montijo, que transformaron el barrio balneario de Saint-? Sauveur. Los descubrimientos y las donaciones de los habitantes de la zona han ido añadiendo nuevos objetos a la colección: una silla de manos utilizada para llevar a los bañistas al balneario, una farmacopea que atestigua el apoyo prestado por la pareja imperial a las organizaciones filantrópicas?

Il municipio, al posto di questa bella e imponente residenza del XIX secolo, occupa una posizione strategica nel centro storico, sulla piazza del mercato, a pochi metri dalla chiesa fortificata. Acquistata da Pierre Gradet e Suzanne Poque, la cui famiglia comprendeva due consiglieri comunali di Luz, fu poi venduta all'Ordine di Malta. Illustri personaggi pubblici e pirenaici hanno calcato i pavimenti dell'edificio, il cui salone si dice sia stato teatro di riunioni di Napoleone III, in particolare di un gabinetto. L'area museale è un omaggio all'imperatore e all'imperatrice Eugenia di Montijo, che trasformarono il quartiere termale di Saint-? Sauveur. Nuovi oggetti sono stati aggiunti alla collezione in seguito a scoperte e donazioni da parte degli abitanti del luogo: una portantina utilizzata per portare i bagnanti alle terme, una farmacopea che testimonia il sostegno dato dalla coppia imperiale alle organizzazioni filantropiche?