MAISON GRADET-POQUE AND NAPOLEON III MUSEUM SPACE – Luz-Saint-Sauveur

The town hall, in place of this beautiful, imposing 19th-century residence, occupies a strategic position in the historic centre, on the market square, just a few metres from the fortified church. Acquired by Pierre Gradet and Suzanne Poque, whose family included two Luz town councillors, it was subsequently sold to the Order of Malta before becoming public property. Distinguishes public figures and Pyreneans have walked the floors of the building, were Napoleon III held meetings in the dining-room, in particular a council of ministers. The museum area is a tribute to the Emperor and Empress Eugenie, who transformed the spa district of Saint-Sauveur during the Second Empire by demanding the construction of prestigious buildings. New items were added to the collection as the inhabitants discovered and donated: a sedan chair used to take bathers to the spa, a pharmacopoeia proving the support from the imperial couple to philanthropic organisations… > Free admission all year round, Monday to Friday, 9am to 12pm and 2pm to 5pm.

The town hall, in place of this beautiful, imposing 19th-century residence, occupies a strategic position in the historic center, on the market square, just a few metres from the fortified church. Acquired by Pierre Gradet and Suzanne Poque, whose family included two Luz town councillors, it was subsequently sold to the Order of Malta before becoming public property. Distinguishes public figures and Pyreneans have walked the floors of the building, were Napoleon III held meetings in the dining-room, in particular a council of ministers. The museum area is a tribute to the Emperor and Empress Eugenie, who transformed the spa district of Saint-Sauveur during the Second Empire by demanding the construction of prestigious buildings. New items were added to the collection as the inhabitants discovered and donated: a sedan chair used to take bathers to the spa, a pharmacopoeia proving the support from the imperial couple to philanthropic organisations… > Free admission all year round, Monday to Friday, 9am to 12pm and 2pm to 5pm.

Das Rathaus anstelle dieser schönen, imposanten Residenz aus dem 19. Jahrhundert nimmt eine strategische Position im historischen Zentrum ein, auf dem Marktplatz, nur ein paar Meter von der befestigten Kirche entfernt. Es wurde von Pierre Gradet und Suzanne Poque erworben, deren Familie zwei Stadträte von Luz umfasste, und später an den Orden von Malta verkauft, bevor es in öffentliches Eigentum überging. Napoleon III. hielt seine Sitzungen im Speisesaal ab, insbesondere einen Ministerrat. Der Museumsbereich ist ein Tribut an den Kaiser und die Kaiserin Eugenie, die den Kurbezirk Saint-Sauveur während des Zweiten Kaiserreichs umgestalteten, indem sie den Bau prestigeträchtiger Gebäude forderten. Neue Gegenstände wurden der Sammlung hinzugefügt, als die Bewohner sie entdeckten und spendeten: ein Sedanstuhl, der dazu diente, Badegäste zum Spa zu bringen, ein Arzneibuch, das die Unterstützung des Kaiserpaares für philanthropische Organisationen belegt… > Freier Eintritt ganzjährig, Montag bis Freitag, 9am bis 12pm und 2pm bis 5pm.

Het stadhuis, op de plaats van dit prachtige, imposante 19e-eeuwse woonhuis, heeft een strategische ligging in het historische centrum, op het marktplein, op slechts een paar meter van de versterkte kerk. Het werd gekocht door Pierre Gradet en Suzanne Poque, wier familie bestond uit twee gemeenteraadsleden van Luz, en vervolgens verkocht aan de Orde van Malta voordat het publiek eigendom werd. Prominente persoonlijkheden en Pyreneeën hebben de vloeren van het gebouw bewandeld, waar Napoleon III in de eetzaal vergaderingen hield, met name een ministerraad. Het museumgedeelte is een eerbetoon aan de keizer en keizerin Eugenie, die het kuuroord Saint-Sauveur tijdens het Tweede Keizerrijk transformeerden door de bouw van prestigieuze gebouwen te eisen. Nieuwe voorwerpen werden aan de collectie toegevoegd naarmate de bewoners ze ontdekten en schonken: een draagstoel die werd gebruikt om baders naar het kuuroord te brengen, een farmacopee die de steun van het keizerlijke paar aan filantropische organisaties bewijst… > Gratis toegang het hele jaar door, van maandag tot vrijdag van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 17.00 uur.

El ayuntamiento, en lugar de esta hermosa e imponente residencia del siglo XIX, ocupa una posición estratégica en el centro histórico, en la plaza del mercado, a pocos metros de la iglesia fortificada. Adquirida por Pierre Gradet y Suzanne Poque, de cuya familia formaban parte dos concejales de Luz, fue vendida posteriormente a la Orden de Malta antes de convertirse en propiedad pública. Distinguidos personajes públicos y pirenaicos han pisado los suelos del edificio, donde Napoleón III celebró reuniones en el comedor, en particular un consejo de ministros. El espacio museístico es un homenaje al Emperador y a la Emperatriz Eugenia, que transformaron el barrio balneario de Saint-Sauveur durante el Segundo Imperio exigiendo la construcción de prestigiosos edificios. Se han ido añadiendo nuevos objetos a la colección a medida que los habitantes los descubrían y donaban: una silla de manos utilizada para llevar a los bañistas al balneario, una farmacopea que demuestra el apoyo de la pareja imperial a organizaciones filantrópicas… > Entrada gratuita todo el año, de lunes a viernes, de 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 17:00.

Il municipio, al posto di questa bella e imponente residenza del XIX secolo, occupa una posizione strategica nel centro storico, sulla piazza del mercato, a pochi metri dalla chiesa fortificata. Acquistata da Pierre Gradet e Suzanne Poque, la cui famiglia comprendeva due consiglieri comunali di Luz, fu poi venduta all'Ordine di Malta prima di diventare proprietà pubblica. Illustri personaggi pubblici e pirenaici hanno calcato i piani dell'edificio, dove Napoleone III teneva riunioni nella sala da pranzo, in particolare un consiglio dei ministri. L'area del museo è un omaggio all'imperatore e all'imperatrice Eugenia, che durante il Secondo Impero trasformarono il quartiere termale di Saint-Sauveur chiedendo la costruzione di edifici prestigiosi. Nuovi oggetti sono stati aggiunti alla collezione man mano che gli abitanti hanno scoperto e donato: una portantina utilizzata per portare i bagnanti alle terme, una farmacopea che dimostra il sostegno della coppia imperiale alle organizzazioni filantropiche… > Ingresso gratuito tutto l'anno, dal lunedì al venerdì, dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00.