MONUMENT À LA DUCHESSE DE BERRY – Luz-Saint-Sauveur

En 1828, la Duchesse de Berry séjourna pendant un mois et demi à la maison Brauhauban pour prendre les eaux et faire des excursions autour de la station thermale, comme en atteste une plaque commémorative en façade. La population locale qui avait vivement célébré son arrivée, fut touchée par les actes de charité dont elle fit preuve et par sa proximité avec les habitants. Ces derniers décidèrent de lui dédier un mémorial sous la forme d’une impressionnante colonne, dont les abords ont récemment été embellis.

In 1828, the Duchesse de Berry stayed for a month and a half at the Maison Brauhauban to take the waters and make excursions around the spa, as attested by a commemorative plaque on the façade. The local population, who had warmly celebrated her arrival, were touched by her acts of charity and her closeness to the people. They decided to dedicate a memorial to her in the form of an impressive column, the surroundings of which have recently been embellished.

1828 hielt sich die Herzogin von Berry anderthalb Monate lang im Haus Brauhauban auf, um Wasser zu trinken und Ausflüge in die Umgebung des Kurorts zu unternehmen, wie eine Gedenktafel an der Fassade bezeugt. Die örtliche Bevölkerung, die ihre Ankunft ausgiebig gefeiert hatte, war von ihren wohltätigen Taten und ihrer Nähe zu den Einwohnern berührt. Die Menschen beschlossen, ihr ein Denkmal in Form einer beeindruckenden Säule zu widmen, deren Umgebung kürzlich verschönert wurde.

In 1828 verbleef de hertogin van Berry anderhalve maand in het Maison Brauhauban om er te baden en excursies te maken rond het kuuroord, zoals een gedenkplaat op de gevel aantoont. De lokale bevolking, die haar komst met veel vreugde had gevierd, was ontroerd door haar liefdadigheid en haar nabijheid bij de mensen. Ze besloten een gedenkteken aan haar te wijden in de vorm van een indrukwekkende zuil, waarvan de omgeving onlangs is verfraaid.

En 1828, la duquesa de Berry permaneció durante mes y medio en la Maison Brauhauban para tomar las aguas y hacer excursiones por el balneario, como atestigua una placa conmemorativa en la fachada. La población local, que había celebrado calurosamente su llegada, quedó conmovida por sus actos de caridad y su cercanía al pueblo. Decidieron dedicarle un monumento conmemorativo en forma de una impresionante columna, cuyos alrededores se han embellecido recientemente.

Nel 1828, la Duchessa di Berry soggiornò per un mese e mezzo alla Maison Brauhauban per prendere le acque e fare escursioni intorno alle terme, come testimonia una targa commemorativa sulla facciata. La popolazione locale, che aveva festeggiato calorosamente il suo arrivo, fu toccata dai suoi atti di carità e dalla sua vicinanza alla gente. Decisero di dedicarle un monumento commemorativo sotto forma di un'imponente colonna, i cui dintorni sono stati recentemente abbelliti.