Chapelle de Saint Gildas – Pluméliau-Bieuzy

La chapelle Saint Gildas (16e s) se blottit sous un énorme rocher de granit, au bord du Blavet, fleuve traversant les Côtes d'Armor et le Morbihan. La légende raconte que c'est dans cette grotte naturelle que Saint Gildas et Saint Bieuzy, son disciple s'établirent au 6e siècle. Transformé en oratoire, ce lieu devint ensuite le centre du Prieuré de La Roche sur Blavet. L'intérieur a conservé la sobriété d'une cellule monacale. On peut y voir la pierre sonnante qui servait à Saint Gildas pour appeler ses fidèles. Une autre pierre sonnante se trouve à l'église Notre Dame du Bon Voyage (16e s) dans le bourg de Bieuzy. – Rejoindre le site de la chapelle Saint-GildasChapelle Saint Gildas Blavet Bieuzy >> Un circuit de randonnée au départ de Saint-Nicolas-des-Eaux permet de découvrir à pied ce site exceptionnel. >> Si vous souhaitez venir en voiture, un parking est à votre disposition. Il est situé à 200 mètres de la chapelle. >> Si vous sillonnez la vélo-route voie verte n°8, vous apercevrez la chapelle sur l'autre rive !

Cultural Heritage

Die Kapelle Saint Gildas (16. Jh.) schmiegt sich unter einen riesigen Granitfelsen am Ufer des Blavet, eines Flusses, der durch die Côtes d'Armor und Morbihan fließt. Der Legende nach ließen sich der Heilige Gildas und sein Schüler, der Heilige Bieuzy, im 6. Jahrhundert in dieser natürlichen Höhle nieder. Dieser Ort wurde in ein Oratorium umgewandelt und wurde später zum Zentrum der Priorei von La Roche sur Blavet. Das Innere hat die Schlichtheit einer Mönchszelle bewahrt. Hier kann man den klingenden Stein sehen, mit dem der Heilige Gildas seine Gläubigen rief. Ein weiterer klingender Stein befindet sich in der Kirche Notre Dame du Bon Voyage (16. Jh.) in der Ortschaft Bieuzy. – Zur Website der Kapelle Saint-GildasKapelle Saint Gildas Blavet Bieuzy >> Ein Wanderweg von Saint-Nicolas-des-Eaux aus ermöglicht es Ihnen, diese außergewöhnliche Stätte zu Fuß zu entdecken. >> Wenn Sie mit dem Auto anreisen möchten, steht Ihnen ein Parkplatz zur Verfügung. Er befindet sich 200 m von der Kapelle entfernt. >> Wenn Sie auf der Fahrradroute "voie verte" Nr. 8 fahren, können Sie die Kapelle am anderen Ufer erblicken!

Cultureel erfgoed

La capilla de San Gildas, del siglo XVI, se encuentra bajo un enorme peñasco de granito a orillas del Blavet, el río que atraviesa los departamentos de Côtes d'Armor y Morbihan. La leyenda cuenta que fue en esta cueva natural donde San Gildas y su discípulo San Bieuzy se instalaron en el siglo VI. Transformada en oratorio, se convirtió más tarde en el centro del Priorato de La Roche sur Blavet. El interior ha conservado la sobriedad de una celda monástica. Se puede ver la piedra de toque con la que San Gildas llamaba a sus seguidores. Otro campanario se encuentra en la iglesia de Notre Dame du Bon Voyage (siglo XVI), en Bieuzy. – Cómo llegar a la capilla Saint-GildasCapilla Saint Gildas Blavet Bieuzy >> Una ruta de senderismo que parte de Saint-Nicolas-des-Eaux permite descubrir a pie este lugar excepcional. >> Si desea venir en coche, un aparcamiento está a su disposición. Se encuentra a 200 metros de la capilla. >> Si toma la ruta ciclista "voie verte" nº 8, ¡verá la capilla al otro lado del río!

La cappella di San Gildas, risalente al XVI secolo, si trova sotto un enorme masso di granito sulle rive del Blavet, il fiume che attraversa i dipartimenti Côtes d'Armor e Morbihan. La leggenda vuole che in questa grotta naturale si siano stabiliti San Gildas e il suo discepolo San Bieuzy nel VI secolo. Trasformata in oratorio, divenne in seguito il centro del Priorato di La Roche sur Blavet. L'interno ha conservato la sobrietà di una cella monastica. È possibile vedere la pietra della suoneria con cui San Gildas chiamava i suoi seguaci. Un'altra pietra di chiamata si trova nella chiesa di Notre Dame du Bon Voyage (XVI secolo), nella città di Bieuzy. – Come raggiungere il sito della cappella Saint-GildasCapella Saint Gildas Blavet Bieuzy >> Un sentiero escursionistico che parte da Saint-Nicolas-des-Eaux permette di scoprire questo sito eccezionale a piedi. >> Se desiderate venire in auto, è disponibile un parcheggio. Si trova a 200 metri dalla cappella. >> Se prendete la "voie verte", la pista ciclabile n. 8, vedrete la cappella dall'altra parte del fiume!