Maison forte du Maipas

La maison forte du Maipas est bâtie au début du XVII e siècle. L’ensemble architectural respecte une absolue harmonie. Le bâti principal est flanqué de deux pavillons respectant un plan losangique, à l’instar de bastions. Cet édifice présente quelques petites similitudes avec le château de Doumely. Élevée sur deux étages, la façade présente une jolie corniche à modillons, carrés, enserrant totalement la maison. Des motifs en forme de pommes de pin, symbole antique d’éternité, agrémentent, dans les angles, ladite corniche. La toiture à quatre pentes, impressionnante de par sa hauteur, rappelle les toitures des pavillons de la Place Ducale de Charleville ou des manoirs des crêtes préardennaises (Les Poursaudes). Toutes les fenêtres portent la trace des solides barreaux.

The Maipas fortified house was built at the beginning of the 17th century. The architectural ensemble respects an absolute harmony. The main building is flanked by two pavilions with a diamond-shaped plan, like bastions. This building has some small similarities with the castle of Doumely. Built on two floors, the facade has a pretty cornice with square modillions, completely enclosing the house. Pine cone-shaped motifs, an ancient symbol of eternity, decorate the corners of the cornice. The four-sloped roof, impressive in its height, recalls the roofs of the pavilions of the Place Ducale de Charleville or the manor houses of the Pre-Ardennes ridges (Les Poursaudes). All the windows bear the trace of solid bars.

Das befestigte Haus von Maipas wurde Anfang des 17. Jahrhunderts erbaut. Jahrhundert errichtet. Das architektonische Ensemble weist eine absolute Harmonie auf. Das Hauptgebäude wird von zwei Pavillons flankiert, die wie Bastionen einen rautenförmigen Grundriss aufweisen. Dieses Gebäude weist einige kleine Ähnlichkeiten mit dem Schloss Doumely auf. Die zweistöckige Fassade weist ein hübsches Gesims mit quadratischen Modulen auf, die das Haus vollständig umschließen. An den Ecken des Gesimses befinden sich Motive in Form von Tannenzapfen, einem antiken Symbol für die Ewigkeit. Das durch seine Höhe beeindruckende Satteldach erinnert an die Dächer der Pavillons auf dem Place Ducale in Charleville oder an die Herrenhäuser in den Vorardenneser Bergrücken (Les Poursaudes). An allen Fenstern sind die Spuren der starken Gitterstäbe zu erkennen.

Het versterkte huis van Maipas werd gebouwd in het begin van de 17e eeuw. Het architecturale geheel respecteert een absolute harmonie. Het hoofdgebouw wordt geflankeerd door twee paviljoens met een ruitvormige plattegrond, als bastions. Dit gebouw heeft enkele kleine overeenkomsten met Doumely Castle. De twee verdiepingen tellende gevel heeft een aantrekkelijke kroonlijst met vierkante modillions die het huis volledig omsluiten. Motieven van dennenappels, een oud symbool van eeuwigheid, versieren de hoeken van de kroonlijst. Het vier schuine dak, indrukwekkend in zijn hoogte, doet denken aan de daken van de paviljoens op de Place Ducale in Charleville of de herenhuizen op de Pre-Raude ruggen (Les Poursaudes). Alle ramen dragen de sporen van de stevige tralies.

La casa fortificada de Maipas fue construida a principios del siglo XVII. El conjunto arquitectónico está en absoluta armonía. El edificio principal está flanqueado por dos pabellones de planta romboidal, similares a los baluartes. El edificio tiene algunas similitudes menores con el castillo de Doumely. La fachada de dos plantas tiene una atractiva cornisa cuadrada con modillones que encierran completamente la casa. Los motivos de las piñas, un antiguo símbolo de eternidad, decoran las esquinas de la cornisa. El tejado a cuatro aguas, impresionante por su altura, recuerda a los tejados de los pabellones de la plaza Ducal de Charleville o a los de las casas señoriales de las crestas de Pre-Raude (Les Poursaudes). Todas las ventanas llevan las huellas de los barrotes macizos.

La casa fortificata di Maipas fu costruita all'inizio del XVII secolo. L'insieme architettonico è in assoluta armonia. L'edificio principale è affiancato da due padiglioni con pianta a diamante, simili a bastioni. L'edificio presenta alcune piccole somiglianze con il castello di Doumely. La facciata a due piani presenta un'attraente cornice quadrata con modiglioni che racchiudono completamente la casa. Motivi a pigna, antico simbolo di eternità, decorano gli angoli del cornicione. Il tetto a quattro spioventi, impressionante per la sua altezza, ricorda i tetti dei padiglioni della Place Ducale di Charleville o delle case padronali sulle creste della Pre-Raude (Les Poursaudes). Tutte le finestre portano le tracce delle sbarre massicce.