Maison forte de Boyrac – Pellegrue

Son plan a la forme d'un pentagone dont quatre côtés sont garnis de constructions enveloppant une cour de même forme ; le cinquième est fermé par un mur crénelé. Une tour ronde au milieu de la façade principale méridionale, deux autres tours rondes à l'est et à l'ouest, une tourelle à l'angle sud-ouest, une échauguette sur cul-de-lampe à l'angle sud-est, des toitures à haut-comble donnent à cet édifice un aspect tout à la fois impressionnant et très pittoresque.

Its plan is in the shape of a pentagon, four sides of which are lined with buildings enveloping a courtyard of the same shape; the fifth is closed by a crenellated wall. A round tower in the middle of the main southern facade, two other round towers to the east and west, a turret at the south-west corner, a watchtower on the cul-de-lampe at the south-east corner, and high-roofed roofs give this building an impressive and very picturesque appearance.

Der Grundriss hat die Form eines Fünfecks, von dem vier Seiten mit Gebäuden bebaut sind, die einen Hof derselben Form umschließen; die fünfte Seite wird von einer Mauer mit Zinnen geschlossen. Ein runder Turm in der Mitte der südlichen Hauptfassade, zwei weitere runde Türme im Osten und Westen, ein Türmchen an der Südwestecke, eine Schaluppe auf einem Lampenboden an der Südostecke und hohe Dächer verleihen dem Gebäude ein beeindruckendes und zugleich sehr malerisches Aussehen.

De plattegrond heeft de vorm van een vijfhoek, waarvan vier zijden zijn omgeven door gebouwen die een binnenplaats van dezelfde vorm omsluiten; de vijfde wordt afgesloten door een gekanteelde muur. Een ronde toren in het midden van de zuidelijke hoofdgevel, twee andere ronde torens in het oosten en het westen, een torentje op de zuidwestelijke hoek, een wachttoren op de zuidoostelijke hoek en hoge daken geven dit gebouw een indrukwekkend en zeer schilderachtig aanzien.

Su planta tiene forma de pentágono, cuatro de cuyos lados están revestidos de edificios que encierran un patio de la misma forma; el quinto está cerrado por un muro almenado. Una torre redonda en el centro de la fachada principal del sur, otras dos torres redondas al este y al oeste, una torreta en la esquina suroeste, una torre de vigilancia en la esquina sureste y altos tejados dan a este edificio un aspecto impresionante y muy pintoresco.

La sua pianta è a forma di pentagono, con quattro lati fiancheggiati da edifici che racchiudono un cortile della stessa forma; il quinto è chiuso da un muro merlato. Una torre rotonda al centro della facciata principale meridionale, altre due torri rotonde a est e a ovest, una torretta all'angolo sud-occidentale, una torre di guardia all'angolo sud-orientale e alti tetti conferiscono a questo edificio un aspetto imponente e molto pittoresco.