Eglise Saint-André de Pellegrue – Pellegrue

Cette église romane était liée au bourg castral antérieur à la fondation de la bastide. Chevet avec choeur en berceau, abside semi-circulaire voûtée en cul de four, transept à voûtes en berceau brisé et coupole sur pendentifs. Le portail, à quatre voussures en arc brisé, est sans doute postérieur (XIIIème siècle). En 1895/1896, au nord, le clocher-tour latéral actuel, surmonté d'une coupole oblongue flanquée à sa base de clochetons, est construit par l'architecte Valleton. Clés sur demande auprès de la mairie.

This Romanesque church was linked to the castral village before the foundation of the bastide. It has a barrel-vaulted choir, a semicircular apse with a barrel vault, a transept with broken barrel vaults and a dome on pendentives. The portal, with four arches, is probably later (13th century). In 1895/1896, to the north, the present side tower-belfry, topped by an oblong dome flanked at its base by belfries, was built by the architect Valleton. Keys on request from the town hall.

Diese romanische Kirche war mit der Burgsiedlung verbunden, die vor der Gründung der Bastide bestand. Der Chor hat ein Tonnengewölbe, eine halbrunde Apsis mit Tonnengewölbe, ein Querschiff mit Tonnengewölbe und eine Kuppel auf Zwickeln. Das Portal mit vier spitzbogigen Gewölben stammt wahrscheinlich aus späterer Zeit (13. Jahrhundert). 1895/1896 wurde im Norden der heutige seitliche Glockenturm mit einer länglichen Kuppel, die an ihrer Basis von Glockentürmen flankiert wird, vom Architekten Valleton errichtet. Schlüssel auf Anfrage beim Rathaus.

Deze Romaanse kerk was verbonden met het kastelendorp vóór de stichting van de bastide. Het heeft een koor met tongewelf, een halfronde apsis met tongewelf, een dwarsschip met een gebroken tongewelf en een koepel op pendentieven. Het portaal, met vier spitsbogen, is waarschijnlijk later (13e eeuw). In 1895/1896 bouwde architect Valleton aan de noordkant de huidige zijtoren met een langwerpige koepel en aan de voet geflankeerd door klokkentorens. Sleutels op aanvraag bij het gemeentehuis.

Esta iglesia románica estaba vinculada al pueblo castral antes de la fundación de la bastida. Tiene un coro con bóveda de cañón, un ábside semicircular con bóveda de cañón, un crucero con bóveda de cañón roto y una cúpula sobre pechinas. El portal, con cuatro arcos apuntados, es probablemente posterior (siglo XIII). En 1895/1896, al norte, se construyó la actual torre-campanario lateral, coronada por una cúpula oblonga flanqueada en su base por campanarios, obra del arquitecto Valleton. Llaves a petición del ayuntamiento.

Questa chiesa romanica era legata al villaggio castrale prima della fondazione della bastide. Ha un coro con volta a botte, un'abside semicircolare con volta a botte, un transetto con volta a botte spezzata e una cupola su pennacchi. Il portale, con quattro archi a sesto acuto, è probabilmente più tardo (XIII secolo). Nel 1895/1896, a nord, fu costruita dall'architetto Valleton l'attuale torre campanaria laterale, sormontata da una cupola oblunga affiancata alla base da campanili. Chiavi su richiesta al municipio.