MAISON FEDEL

La Maison Fedel est représentative de l'habitat urbain médiéval. Il s'agit de l'une des plus anciennes maisons de la ville. Le rez-de-chaussée, en pierre, abritait à l'origine une boutique fermée par deux volets (l'un pour faire auvent, l'autre pour former l'étal). Assis sur des encorbellements de pierre, les trois étages sont construits à pans de bois et présentent un beau remplissage en briques plates disposées en rangées régulières dans le mortier (carrés, losanges et arêtes de poisson).

La Maison Fedel is representative of medieval urban housing. The tourst office of the greater Auch area is based in this 15th-century house. It is one of the oldest houses in the city. The ground floor, built in stone, originally accommodated a shop with two lengthwise shutters on its store front: one used as an awning and one used as a stall. The three floors, supported by stone corbelling, were built in wood panels that were filled in with regular rows of flat bricks and mortar. This beautiful brickwork features squares, lozenges and herringbone shapes.

Das Fedelhaus ist repräsentativ für die mittelalterliche städtische Bebauung. Es handelt sich um eines der ältesten Häuser der Stadt. Das Erdgeschoss aus Stein beherbergte ursprünglich einen Laden, der von zwei Läden verschlossen wurde (einer als Vordach, der andere als Auslage). Die drei Stockwerke sitzen auf steinernen Erkern und sind in Fachwerkbauweise errichtet. Sie weisen eine schöne Füllung aus flachen Ziegeln auf, die in regelmäßigen Reihen im Mörtel angeordnet sind (Quadrate, Rauten und Fischgrätenmuster).

Het Fedel Huis is representatief voor de middeleeuwse stedelijke habitat. Het is een van de oudste huizen van de stad. De begane grond, van steen, herbergde oorspronkelijk een winkel die werd afgesloten door twee luiken (de ene om een luifel te maken, de andere om een kraam te vormen). De drie verdiepingen zijn gebouwd op stenen kraagstenen en hebben een mooie vulling van platte bakstenen in regelmatige rijen in mortel (vierkanten, ruitjes en visgraten).

La Maison Fedel es representativa del hábitat urbano medieval. Este edificio del siglo 15 aloja la oficina de turismo del Grand Auch. Es una de las casas más antiguas de la ciudad. Antes, en la planta baja (con muros de piedras) había una tienda cerrada por 2 postigos (uno formaba el alero y el otro el puesto). Los tres pisos, descansando sobre saledizos, fueron construidos sobre una estructura de madera y de ladrillos planos dispuestos en filas regulares en el mortero (cuadrados, rombos y formas de espina de pescado).

La Casa Fedel è rappresentativa dell'habitat urbano medievale. È una delle case più antiche della città. Il piano terra, in pietra, ospitava originariamente una bottega chiusa da due serrande (una a formare una tettoia, l'altra a formare una bancarella). I tre piani sono costruiti su mensole di pietra e presentano un bel riempimento di mattoni piatti disposti in file regolari di malta (quadrati, rombi e lische di pesce).